Announcements
Site tips: Update your shoutbox settings. Then get updates by adding manga to your favorites. Don't forget to say thanks!!
Site news: Come celebrate MH's 4th Birthday with us!
Manga News: Check out the new (11/9/09 - 11/15/09 ) list of fresh manga Here!

RAWs: Psyren 96 , Katekyo Hitman Reborn! 267 , Gintama 286 , Bakuman 63 , Naruto 472 , One Piece 564 , Kekkaishi 284
Translations: Katekyo Hitman Reborn! 267 by cnet128 , Gintama 286 by Bomber D Rufi , Psyren 96 by Queenofmuffins , One Piece 564 (2) , Fairy Tail 160 (2)
Scanlations: Bleach 382 by Maximum7 , Psyren 96 by Binktopia , Katekyo Hitman Reborn! 267 by I Eat Manga , Bakuman 63 by SleepyFans , Naruto 472 (3) , One Piece 564 (2) , Kekkaishi 283 by Franky-House

gernot Download: Claymore 86

de Uploaded by gernot on Dec 15, 2008 07:17 | Go to Claymore | Report

-> RTS page for Claymore 86

Release Notes:

Raws hier gefunden: http://mangahelpers.com/downloads/details/5006
Selbst übersetzt, als Text hier: http://mangahelpers.com/t/gernot/releases/7873


Also, ich hab schon ewig nichts so langes auf Deutsch geschrieben. Wenn euch Sprach-, Rechtschreib-, Groß- und Kleinschreibfehler oder dergleichen auffallen, lasst es mich bitte wissen.

Das ist auch das erste Mal, dass ich japanisch-deutsch übersetze, und erschwerend kommt hinzu, dass ich noch nie Claymore oder irgendein anderes Manga auf deutsch gelesen habe. Soweit ich weiß, gibt's die ersten paar Kapitel schon in offizieller Übersetzung, aber da ich sie nicht kenne, weiß ich nicht, wie Claymore-spezifische Ausdrücke dort übersetzt sind. Also müsst ihr mich eines Besseren belehren oder euch mit den verwendeten Ausdrücken zufriedengeben.

Ich habe versucht, meine Übersetzung möglichst aus dem Japanischen und nicht von meiner vorherigen Übersetzung aus dem Englischen zu machen. Wenn ihr meint, irgendwas sei falsch übersetzt, nur heraus damit.

Vielleicht liest das ja auch gar keiner, wer weiss. Also, wenn ihr vom nächsten Kapitel auch eine Übersetzung haben wollt, wäre ein wenig Feedback schon gar nicht verkehrt. Sonst gehe ich vielleicht davon aus, dass alle, die sich für Claymore interessieren, es schon auf englisch oder japanisch lesen, und an einer deutschen Fassung kein Interesse haben.

Wenn Euch die Scanlation gefällt, vergesst nicht, auch dem Raw-provider zu danken!

11.7.2009: Korrekturen auf Seite 11 (Danke, Hazard). " "

Download Claymore 86 by gernot click-to-read Go to the Claymore Forum

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked gernot for this release.

You can link this release on your website or forum thread. Click here to show

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Hazard (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Jul 11, 2009
Auf Seite 3 hätte ich vielleicht anstatt "Wunden" Verletzungen verwendet ist aber geschmacks sache^^
Dann bei Seite 11 steht da nur ein I das "ch" fehlt^^und ein Komma fehlt dort auch noch
Auf Seite 17 fehlt das Wort "zurück"wo gesagt wird "wir sind bald wieder...."
Ansonsten gab es keine Fehler sehr schön übersetzt.Du kannst ja mal bei uns vorbeischauen unter http://onspeedsubs.ath.cx/forum
#2. by gernot (初心者/ Shoshinsha / Beginner)
Posted on Jul 11, 2009
Ich hab Seite 11 korrigiert, besten Dank. Auf Seite 17 fehlt nichts, das Wort ist "wiederkehren", nicht "wieder zurückkehren".

Hab auf Deinem Forum vorbeigeschaut, sehr nett.

Quick Browse Manga

collapse

Other Releases for this chapter

Date Chapter Language Uploader DL
Dec 4, 2008 86 Finestela [RO] [DDL]
Dec 4, 2008 86 Franky-House [DDL]
Dec 10, 2008 86 gernot [RO] [DDL]
Dec 10, 2008 86 Grimmjow Scans [RO] [DDL]
Dec 23, 2008 86 Binktopia [DDL]
Dec 24, 2008 86 Sai_the_Shaman [RO] [DDL]
Dec 27, 2008 86 Chrono Scanlator [DDL]
Feb 6, 2009 86 배신자 [RO] [DDL]
Mar 29, 2009 86 MiB [RO] [DDL]
Jun 4, 2009 86 OGS-Team [RO] [DDL]
Aug 23, 2009 86 Dark Shinobi [RO] [DDL]
collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 7, 2008 86 shrimpy
Dec 7, 2008 86 gernot
Dec 10, 2008 86 Ariadne chan
Dec 15, 2008 86 gernot
Feb 4, 2009 86 Dokuro no Kishi
collapse

Latest Group Releases

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11 Claymore 93 gernot
Dec 15 Claymore 86 gernot
Dec 10 Claymore 86 gernot
Dec 8 Claymore 83 gernot
Dec 8 Claymore 85 gernot
 
Not a member? Register now!