Standpunkt zum Thema "Scanlation/Translation"

1) "von Fans für Fans": Es geht mir persönlich nicht um HQ Bildqualität sondern einfach nur um die Vermittlung des Inhalts. Die Scans veranschaulichen den Inhalt besser, von daher "Scanlation". Natürlich versuchen wir die Manga Scans anschaulich zu bearbeiten, aber wir sind hier keine Grafikdesigner! Außerdem sollte man den Mangaka ja auch unterstützen und die Volumes kaufen! Wozu eine Scanlation perfekter machen als das Manga Volume eines Autors?

2) Wir sind kein Buchverlag der auf winzige Tipfehler achtet. Natürlich versuchen wir es zu vermeiden, aber ausschließen kann man es nunmal nicht. Passiert nunmal. Davon kann sich denke ich mal keiner völlig ausschließen.

3) "Deutsche Sprache schwere Sprache". Wer mit dem lesen nur beginnt um sich im nachhinein als Deutschlehrer aufspielen zu können, der braucht mit dem lesen erst garnicht zu beginnen, sorry! Solange der Text ausdrucksmäßig verständlich dargeboten wird (nicht so ala türken-deutsch oder chinesen-deutsch -> das soll jetzt nicht böse gemeint sein) sollte doch wohl keiner etwas zu meckern haben. Wie schon gesagt wir sind hier kein Buchverlag sondern gewöhnliche FANS! Jeder Übersetzer gibt sein Bestes und opfert schließlich unentgeldlich seine Zeit.

4) Übersetzungsfehler sind natürlich auch nicht auszuschließen! Dafür ist es nunmal eine Fan Scanlation und kein gedrucktes Buch! Wir geben natürlich unser Bestes um es zu vermeiden. Wer einen drastischen Fehler bemerkt kann uns darauf aufmerksam machen und wir ändern es.

In jeder Hinsicht sollte natürlich die Scanlation nicht das Manga Volume des jeweiligen Autors ersetzen! Wer es besser haben will sollte das Manga kaufen.

Das ist zumindest mein Standpunkt.

Ihr könnt gerne eure Meinung dazu äußern.

Asuka
[#Nihon no Manga Scanlations]

Comments

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:

* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.

* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.

* Enter our unique contests in order to win prizes!

* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!

#1. by Raffulus (初心者/ Shoshinsha / Beginner)

[Permalink]

Posted on Nov 6, 2009

Jo! Genau so seh ich das auch. Immerhin gehen uns viele Stunden dabei flöhten... nur damit am Ende wieder welche rummeckern können!^^ Es gibt leider immer wieder diese Fälle, dass sich Leute über eine Scanlation beschweren, es aber nicht besser machen wollen. DANN SOLL MAN GAR NICHT ERST MECKERN!!!!! Soviel dazu. ;) xD