Sylver Scan Scanlation Group

Bien le bonsoir,

Comme vous avez pus le remarquer, ces derniers temps je n'ai pas publié grand chose, le fait est que je n'avais absolument plus le temps, résultat, le Chapitre 4 de Gaiden est toujours en cours de traduction (j'en ai fait la moitié), de plus j'ai une mauvaise nouvelle, le chapitre de Saiyuki Reload Blast n'est toujours pas sorti (je parle de la RAW), il faut dire que pour Saiyuki Ibun, la RAW est sorti près de 2 semaines après sa sortie au Japon... donc euhhh... j'attends !!

Ibun donc ! Je vous avouerais que ce sera sans doute le seul chapitre en français qui sortira. Pourquoi ?! Parce que 4 chapitre sont déjà sortis et que je vois toujours pas l'intérêt du dit Manga...
Déjà l'un des traducteurs Anglais-Japonais (JayJay210 et Isa-Sama) à qui j'avais demandé la traduction, m'avait dit "j'ai traduit, mais je c'est pas ce que j'ai traduit"... rien que la phrase en elle-même fait peur, et pour en rajouter une couche, Aaasun, celle qui a fait la mise en page a déclarer la bouche en cœur "j'arrive pas à suivre l'histoire !" donc ma réaction a été : (O.o) euhhh !!?...

Donc, par respect pour les traducteurs, je publie la V.fr, mais... mais voilà.

Bon, bonne lecture, en espérant que Blast va montrer le bout de son nez.
Sur ce ! A bientôt !

Traducteur des Ombres

Note de lecture : Certains noms sont restés en traduction littéral Japonais, c'est pas moi qui est fait la trad., donc juste pour que cela soit plus clair, et pour éviter les fautes de lecture ^^ :

Toudai se lit : Tôdai (Toodai)
Houmei se lit : Hômei (Hoomèè / Hoomeï : au choix =] )
Taisouji se lit : Taisôji (Taisooji)
Tougen se lit donc : Tôgen (Toogen), de Tôgenkyô

Nalàààà !!!

Bien le bonjour ! J'ai enfin réussi à Uploader le chapitre ! *Happy* =)

Voici donc, le chapitre 3 de Saiyuki Reload Blast !

Bonne lecture !

Traducteur des Ombres

Et en bonus la 1ère page Avec et Sans les idéogrammes Japonais !

Ah...! excusez moi !! Attendez !!! Vous n'auriez pas perdu ce Chapitre 3 de Saiyuki Gaiden, c'est une version en Français ?
...
Oui c'est ce que je me disais... Tenez !

Bonne lecture

=)

Traducteur des Ombres

Edit : On vient de me signaler une faute sur une des pages du Read Online. Voici la correction, un mot c'était glisser et rendait la phrase incompréhensible.
Désolé, pour le dérangement. (Cf : page 17 du Read online, Pg 069 dans le download) -> Voir la nouvelle Page 17

Voici le chapitre 02 de Saiyuki Reload Blast en Français !

Bonne lecture ^^

Traducteur Des Ombres


* Nota : le chapitre de Saiyuki Gaiden 03 sortira la semaine prochaine *

Bien le Bonsoir,

C'est une tournée toute chaude ! Il est encore croustillant et moelleux à souhait !
Il est là ! Enfin ! Traduit du Japonais ! Le voici le voilà en Français et en avance sur l'horaire ! Et avec quelques traductions en plus qui ne se trouvais pas dans le script en ligne (un petit oublie de ma part).

Bref !
Savourez le bien !!!

Traducteur des Ombres

Bien le Bonjour,

Comme je l’avais dis j’ai mis les bouches et double pour sortir le chapitre en Scan avant la fin de la semaine, ceci ayant été dit, ceci à été fait.

Voilà donc le Chapitre 2 de Saiyuki Gaiden volume 1 !

En recopiant, je me suis aperçu que j’avais oublié dans le script une ou deux traductions, mais ce n’est pas grave, puisque ce n’est que le script, l’important c’est qu’elles y soient dans la version scannée.

Je vous avouerai que ce chapitre m’a donné un peu de mal, parce que quand Hakkai ce met à parler… on a dû mal à l’arrêter (^-^")

Bref, bonne lecture !

Traducteur des Ombres

Bien le bonjour !

Vous cherchez Saiyuki Gaiden en Français ? Et ce, parce qu’il ne sortira pour ainsi dire jamais dans notre contrée ? Et bien le voici, le voilà !...

Voici le Prologue et le Chapitre 1 du Volume 1 (bah oui je ne vais pas commencer par la fin...) Bon le début risque de vous paraitre familier surtout si vous avez vu Saiyuki Gesômaden en Animé, mais... Saiyuki Gaiden fait 4 volumes, et dans l'animé on ne voit que l’à moitié du 1er ^^, donc patience-patience !...

Allez !
Bonne lecture !!!

Traducteur des Ombres

Edit : Je viens de remarquer dans le Read Online qu'il y avait deux petites coquilles qui s'étaient glissées dans le Prologue (ce sont des fautes de frappes insignifiantes mais étant légèrement perfectionniste sur les bords, j'ai modifier ^^), cela ne change absolument rien dans la compréhension. Pour ceux qui voudrais changer les pages avec les fautes il s'agit des pages : 001 et 010 (oui j'aime bien les codes binaires.... euh... oublier ça...), bref, cliquer sur les numéros des pages pour avoir les pages corrigés...

Voilà désolé ^^ mais cela arrive.

Bonjour,
Voici la traduction de Saiyuki Reload 51, la traduction figurant sur ma page personnelle est par endroits légèrement erronée voir complètement fausse. Il se trouve que je n’avais pas les scans sous les yeux quand j’ai fait la traduction, résultat cela peut parfois tout changer surtout dans une traduction à partir du Japonais. J’ai aussi remarqué qu’une ou deux phrases étaient complètement fausses alors qu’elles étaient extrêmement simples en compréhension (allez savoir où j’avais la tête).
Bref, de toute façon, c’est cette traduction qui est bonne !
Bonne lecture

Donc le bon nom de release est donc le n°50, le chapitre n'a pas de "nom", en réalité je n'en ai pas vu, mais il s'agit probablement d’"Even a Worm 37".

Quoi qu'il en soit bonne lecture, et dès que de nouveaux scans de Saiyuki voient le jour sur le site, je me mettrai dessus, pour le moment je vais probablement m'atteler à un autre manga, je ne me suis pas encore bien décidé, mais... voyez le bon coté des choses, vous découvrirez peut être un nouveau manga auquel être accroc X)

En passant, merci de cliquer sur le bouton vert ci-dessous, [juste en dessous du R-O et du Download] (même si vous n'êtes pas inscrit).

Ca y est j’ai enfin… deux groupes pour le prix d’un X) (vive les doublons).

Quoi qu'il en soit, voici enfin le chapitre 47 de Saiyuki Reload !

Bonne lecture

Les Scans n'ont pas été nettoyés (parce que je suis nul pour ça ^^) donc si vous souhaitez rejoindre le groupe Sylver Scan pour "éclaircir" le chapitre (ou les prochains chapitres), il n'y a pas de problème, il vous suffit de vous inscrire sur le site puis postuler au groupe.