Ai Kara Hajimaru 1

The translation for Ai Kara Hajimaru chapter 1 has been completed.

Thanks for the patience.

Phew! Version 3 complete, Brian. Sorry man, but to get rid of the "robots" I had to make some sweeping changes - basically, adding English idioms, and contractions. I'm sorry if I've butchered the underlying Japanese.

ed


Ai Kara Hajimaru 1
Ai Kara Hajimaru

+ posted by ~Brianma~ as translation on Sep 28, 2009 22:00 | Go to Ai Kara Hajimaru
- RTS Page for Ai Kara Hajimaru 1
Proof Reader:
edisonjackfruit (I appreciate your help)

Reserved for Manga Release Scan only.


Page 1:
Page cover.

Page 2
1st bubble (Sakura Ai): Aa
2nd bubble (Sakura Ai): Summer has arrived.

Page 3:
1st bubble (Maimin) : It is summer you know !!!
It’s summertime!
2nd bubble (Sakura Ai): It will be hot again every day.
It’ll be warm again every day.
3rd bubble (Maimin): Just a minute Ai, what is with this carefree attitude of yours!?
Just a minute Ai, what’s with your carefree attitude!?
4th bubble (Maimin): Summer means beaches, fireworks, festival events – they’re all a part of the season of love.
5th bubble (Sakura Ai): Wasn’t that what you said during the spring, too? (Season of love encounters).
Wasn’t that what you called the spring season, too? The “Season of Romantic Encounters?
6th bubble (Maimin): For that reason, today you will be coming with me!
That’s why you’ll be coming with me today!
7th bubble (Sakura Ai): But Maimin, do you have a boyfriend?
But Maimin, don’t you have a boyfriend?
Page 4:
1st bubble (Maimin): The one accompanying me will be you, Ai.
You’re coming with me, Ai.
2nd bubble (Sakura Ai): Ehh!! I absolutely will not go!!
Eh!! I’ll never go!
3rd bubble (Sakura Ai): You know that I am not good with boys don’t you!? As usual, I do not want you to tell me what to do.
You know I’m no good with boys, right?! And I hate it when you boss me around like this.
4th bubble (Maimin): If you say that, you will never be able to fall in love!
If you keep objecting, you’ll never be able to fall in love!
5th bubble (Maimin): You’ll spend the summer holidays alone, if you keep on acting that way.
6th bubble (Sakura Ai): Uu…
7th bubble (Sakura Ai): One problem…It is hard to take care of the school’s flowerbed. (Flower bed - Good looking people). Even if I am alone, the world will still spin.
But… tending the school’s flowerbed is hard work. Anyway, the world will still turn if I stay single.

8th bubble (Maimin): Gloomy child !!
9th bubble (Maimin):Your 15th summer happens only once and yet you are not coming... Is that really ok with you!?
Your fifteenth summer comes only once, and yet you’re planning to sit it out. Is that really okay with you?!

Description (Bottom left): The first high school summer is approaching.


Page 5:
1st panel description: Everyone seems to have someone they desperately love. Sparkling and cute.

1st bubble (Random Girl 1): Maimin, your nails are amazing.
2nd bubble (Maimin): It is for the summer only.
It’s the summer fashion.
3rd bubble (Random Girl 3): I wish to do the same..
I’d like to get mine done, too.

4th bubble (Sakura Ai): Maimin is becoming prettier.

Black column (Upper left - Sakura Ai): I yearn for it but as for me it is something farfetched.
I yearn for it, but it’s a long-shot in my case…

White column (Middle right - Sakura Ai): Things such as love….
Things like love…

White column (Middle lower right - Sakura Ai) : I had better not think about it, and I will surely be at ease.
I’d better not think about it, and it’ll put my mind at ease.

5th bubble (Maimin) : Ehh, where is Ai !?
6th bubble (Girl B) : She went home in a flash
7th bubble (Maimin) : She escaped !!



Page 6:

1st bubble (Sakura Ai): Maimin might be angry at me.
2nd bubble (Sakura Ai): It became beautiful. (Referring to the sunflowers)
They’ve become beautiful.

Description in the middle right (Sakura Ai): I like sunflowers. They turn to face the sun, and keep growing.

The mobile phone rang…..
3rd bubble (Sakura Ai): The phone ! Someone !?
My phone! Someone’s calling?!
4th bubble (Sakura Ai): Eh? It isn’t my phone…



Page 7:

1st bubble: I’d better come out of hiding.
(She picked up a phone from the ground)
2nd bubble: Hello?
3rd bubble (Voice from the phone): Who are you?
Who is this?

Black box in the middle (Sakura Ai was wondering): It’s a… a guy?

4th bubble (Sakura Ai): Umm…ahh..I…picked up the mobile phone call.
Um… I… answered your call.
5th bubble (Voice from the phone): Aa…I will be going to your location. Where are you?
Ah. I’ll be going to your location. Where are you?
6th bubble (Sakura Ai): I am at the side of the pool’s sunflower area.
By the sunflowers, near the pool’s rim.
7th bubble (Voice from the phone): Understood, but who are you?
Sure. But who are you?
8th bubble (Sakura Ai): I…I am…
9th bubble (Sakura Ai’s thoughts): “I don’t feel like telling my name to a total stranger.”



Page 8:

1st bubble (Sakura Ai): Ai
2nd bubble (Voice from the phone): Ai?
3rd bubble (Voice from the phone): I am Taiyou. Are you holding my phone?
This is Taiyou. Are you the one holding my phone?

Mobile phone disconnected.

Sakura Ai’s thought: Just now…..Whoops...what should I do now? That Taiyou guy..?

Page 9

A display picture with the time and date: 07th October, Wednesday 15.43.


Page 10

1st bubble (Taiyou): There is no one here.
There’s nobody here.
2nd bubble (Taiyou’s Friend): Ah ha, you found it Taiyou !
Aha! You found it Taiyou!
(Referring to the mobile phone Taiyou accidentally left behind)


Page 11

1st bubble (Taiyou): I wonder if that person left after the call?
Did she leave after answering my call?
2nd bubble (Taiyou’s Friend): The person must have entered the pool area.
She must have entered the pool area.
Middle Left Column: 3rd grade junior summer holidays.

Lower column (Lower left): In the morning, our homework was inspected.
That morning, our homework was inspected.

Middle lower column: However he…..

Flashback:
1st bubble (Teacher): Tokuzawa !!
2nd bubble (Teacher): What is this!?
3rd bubble (Teacher): Why...Our assignment this morning wasn't to draw a sunflower?
Why...You know you’re not supposed to be drawing sunflowers in the morning, right?

Page 12

1st bubble (Tokuzawa): Why can’t it be a sunflower?
Why can’t I draw sunflowers?

Middle column: It is freedom.
He was exercising his freedom to choose.

2nd bubble (Teacher): I will decide about it later.
I’ll make my decision later.

3rd bubble (Tokuzawa): What if I decided to do it, no matter the hour, the minute, the second, or even the numbers of times I have to re-draw it?
4th bubble (Teacher): The answer would still be “no”.
5th bubble (Tokuzawa): Why?

Column at the upper left panel (Sakura Ai): As a matter of fact I have decided to remember it.
I committed the entire scene to memory.

Ai 3rd grade (Description)

Lower right Column (Sakura Ai’s thoughts): I am very emotionally moved.
I think this is Ai’s commentary from the present; maybe it should be in the past tense?
I was overcome with emotions.
ed’s notes: That picture of Ai with her hands clasped has to be the cutest thing I’ve seen all day.

6th bubble (Sakura Ai): He is cool.
He’s so dreamy.

Lowest right column (Sakura Ai): He became my first crush.

7th column (Tokuzawa): Ai ?
8th column (Tokuzawa): So Sakura is your surname, and I should call you, “Ai.”


Page 13:

1st bubble (Sakura Ai): Ahh..
2nd bubble (Sakura Ai;s thoughts): That was the first time he spoke my name.
3rd bubble (Sakura Ai): Eh…
4th bubble (Tokuzawa): You have the same name as my grandma.

Middle Right column: That boy, he will be transferring soon.
Again, if this is Ai’s memory, it should be in the past tense
He transferred soon afterwards.

5th bubble (Tokuzawa): Ai Granny.
Granny Ai

6th bubble (Ai’s friend): Stop it young man.

Lowest middle column (Sakura Ai): Thanks to his name-calling, I got angry.
His name-calling really made me mad.

Bottom left panel (Sakura Ai): And then, my first crush was over.
7th column: Bump!

Page 14:
Back to present time:

1st bubble (Maimin): Aahahahahaha!!!
2nd bubble (Sakura Ai): Are you laughing at my painful first crush with all your might?
Is the heart-wrenching story of my first love that funny to you?
3rd bubble (Maimin): I am sorry but it was funny.
I’m sorry, but that was hilarious.
4th bubble (Sakura Ai): I’ve been shy around boys ever since.
5th bubble (Maimin): Exactly, that is why you are Granny Ai.
Yeah. That’s why you’re Granny Ai.

Sakura Ai : Suuu…(Pouting)

6th bubble (Maimin): So that is your reason for disliking boys… It was because of your first crush that you feel uneasy…
So that’s your reason for disliking boys… Your first crush left a bad impression on you…
7th bubble (Sakura Ai): No, that is not how it was !
No, it wasn’t like that!
8th bubble (Sakura Ai): It was because Tokuzawa had changed.
9th bubble (Sakura Ai’s thoughts): It seems like it.
It seems that way to me

Page 15:

1st bubble (Random Girl A): A fight !? A few people collapsed.
2nd bubble (Random Girl B): Isn’t that Tokuzawa from the 5th class…
3rd bubble (Random Girl C): According to a rumor, he's been sending people to the hospital ever since he entered this school.


Lower left column: At the senior high school, I met Tokuzawa Taiyou again but he…
In senior high school, I met Tokuzawa Taiyou again, but…

Lowest column: Had changed...
He’d changed…



Page 16:

1st bubble (Maimin): Ya….Surely..
Yeah… it looks that way.
2nd bubble (Maimin): If both you and Tokuzawa Taiyou get along with each other…it will be very interesting.
If the two of you can manage to get along… it’ll be very interesting.
3rd bubble (Sakura Ai): Well, so long as I keep at least three meters away from him, he won’t be able to kiss me.
4th bubble (Maimin): Speaking of it….That is dangerous.
That’s a dangerous thing to say.
5th bubble (Maimin): You should get acquainted with Tanaka from the next class.
6th bubble (Maimin): You’ll attain your happiness within a month’s time!
7th bubble (Maimin): Then you can commemorate your first ever anniversary!
8th bubble (Sakura Ai): Tanaka? (I don’t even want to talk about it)


Page 17:

1st bubble (Sakura Ai): You must listen to this interesting conversation
Listen to this conversation, I had earlier.
2nd bubble (Maimin): Why are we talking about this now?
Why are you bringing it up now?
3rd bubble (Sakura Ai): Err…
4th bubble (Sakura Ai): Sun….
5th bubble (Sakura Ai): Do you still remember the sunflower blossoms?
6th bubble (Maimin): The homework inspection !!..Seriously..
7th bubble (Tokuzawa): Ai.
(He is asking for Ai)

8th bubble (Tokuzawa): Do you know that person?
9th bubble (Random Girl A): What..What?
10th bubble (Maimin):He’s looking for someone named Ai.
11th bubble (Maimin):So that is the Tokuzawa everyone’s talking about… but does he know who you are, Ai?
So that’s the Tokuzawa everyone’s talking about… but does he know who you are, Ai?
12th bubble (Sakura Ai):……………



Page 18:

Sakura Ai’s thinking: He is searching for me…!?
He’s searching for me?

1st bubble (Maimin): Eh? Do you know anything about this?
2nd bubble (Sakura Ai): Looks like he’s checking everyone out!

Tokuzawa got pissed off: What has that girl done with my cell-phone?!

Sakura Ai’s thinking: He became angry !!
He’s getting pissed off!

3rd bubble (Tokuzawa): Ai !
4th bubble (Tokuzawa): If you are here, raise your hand !!
If you’re here, raise your hand!

Sakura Ai’s thoughts: What should I do?

5th bubble (Random Girl A): Yes…
6th bubble (Random Girl A): Are you looking for me..I am Ai?
Are you looking for me? I’m Ai.
7th bubble (Tokuzawa) : What was the name I gave you in my mobile phone?
8th bubble (Random Girl A): Err..I do not know..
Er… I dunno.
9th bubble (Maimin): ?
10th bubble (Tokuzawa): As I expected…



Page 19:

1st bubble (Tokuzawa): I used the word, “Granny,” you know!

Lower right column: Eh ?

2nd bubble (Tokuzawa): It was my fated encounter (even though it was just a mobile number)
It was my big reunion. (Even though it was just a phone-call)
3rd bubble (Sakura Ai): It looks like he isn’t angry at all?
So he wasn’t angry after all?
4th bubble (Maimin): However it seems they are talking about something isn’t it? What was it?
They seem to be talking about something. What’s going on?

5th bubble (Random Girl A): Isn’t there suppose to be another person with that name in our school? I don’t remember the surname but the name should be “Ai”.
Wasn’t there another person with that name in our school? I don’t remember the surname, but her given name was “Ai.”
6th bubble (Random Girl A): Was it during the 3rd grade?

7th bubble (Random Girl B): Ah, she and Maimin always seem to be spotted together.
8th bubble (Sakura Ai): Let’s go Maimin.
9th bubble (Random Girl A): I just remembered!



Page 20:

1st bubble (Random Girl A): Sakura !
2nd bubble (Tokuzawa): Sakura Ai (So you are indeed that person).
Sakurai Ai (So it was you, all along)
3rd bubble (Tokuzawa): Sigh….

Lower middle column: I was waiting……

Lower upper left column: Just a little more….

Lower left column: It was just my anticipation...



Page 21:

1st bubble (Sakura Ai): Granny….I am gonna cry…
Granny… I’m gonna cry…
2nd bubble (Sakura Ai thought’s): At last I met you.
I found you at last.

Upper left column (Sakura Ai thought’s): For no apparent reason, I was suddenly reminded of the boy I had my first crush on.

Lower right column: If I walk from the opposite direction, I will still encounter more classmates.
If I’d taken the opposite route, I’d have run into even more students.

3rd bubble (Maimin): Let’s go.
4th bubble (Maimin): Ai, you are following us too right?
Ai, you’re following us too, right?
5th bubble (Maimin): Hot ! Hey Ai, Let’s go and eat.
6th bubble (Sakura Ai): Aa…Tokuzawa and his friends.
7th bubble (Sakura Ai): My eyes are transfixed on his hair. Amazing hair, it looks just like a lion.
My eyes are transfixed by his hair. It’s amazing, it looks like a lion’s mane.
8th bubble (Sakura Ai): And that is from far below.
Even from far below.



Page 22:

1st bubble (Sakura Ai): How should I say it…His grandfather was an English man. (Since Junior school, that was the color of his hair).
2nd bubble (Maimin): Ah, now that you mention it, his hair does seem to be that way. (The color of his hair)
3rd bubble (Random Girl A): Yes, it is every beautiful. Wouldn’t you mind telling us a little more about him?
Yeah, it’s very beautiful. Why don’t you tell us more about him?
4th bubble (Random Girl B): You even had his other school friend’s picture attached to your mobile phone. I envy you, Ai.
5th bubble (Sakura Ai): Ahaha….


Flashback

6th bubble (Random Boy A): Look, it’s the half-breed! (Golden hair)
7th bubble (Sakura Ai): It’s cruel to judge him on that basis.
8th bubble (Tokuzawa): You are jealous aren’t you !
You’re just jealous, aren’t you!



Page 23:

Flashback:

1st bubble (Sakura Ai): Aren’t you angry?
2nd bubble (Tokuzawa): Why should I be angry?
Why would I be angry?
3rd bubble (Tokuzawa): I love my own hair. My Grandma praised me. She said I got this hair color from my late grandfather.

Back to present times:
4th bubble (Maimin): ……Ai..
5th bubble (Maimin):You are losing yourself!?

Does she mean that Ai is getting lost in her memories?
You’re drifting away!

Or does she mean that Ai is growing love-struck?
Ai, you’re falling for him?

6th bubble (Sakura Ai): Tha…That is not it…I only miss him.
That… that isn’t it. I just miss him.
7th bubble (Maimin): Then it’s fine. If he looks like a lion, then you look like a rabbit ready to be eaten.
What a match… if he’s a lion, you look like a rabbit waiting to be eaten.
Maimin’s thoughts: That is so wrong !!
Sakura Ai’s thinking: Little rabbit?



Page 24:

Upper right column: The rumors about him being violent might be true. (Exactly like a lion).

Lower right column: Looks like I will be following these girls instead.

1st bubble (Maimin): Maa…There are other guys around too!.
There are loads of other guys to think about, too!
2nd bubble (Maimin): Ai… You should cut all ties with the boy you like.
3rd bubble (Sakura Ai): ….Un….

Middle column (Sakura Ai): If I could just forget about my first crush, I’d surely be at ease.

Flashback:

Lower right column: Today is the day that Tokuzawa will be changing schools.
Past tense?
On the day that Tokuzawa changed schools…

4th bubble (Random Boy A): Taiyou, do take care.
5th bubble (Sakura Ai): Tokuzawa… It’s true that he’s transferring.



Page 25:

1st bubble (Sakura Ai’s thoughts): I should say something.
2nd bubble (Sakura ai’s thoughts): Deep down within me, I wanted to say “Thank you”.
3rd bubble (Tokuzawa): Ai, see you later.
4th bubble (Sakura Ai) ….U…Un….(Sobbing)

5th bubble (Sakura Ai’s thoughts): Even if you are going far away, please keep working hard. (She wanted to say it but didn’t do so)
No matter how far you travel, please keep working hard. (What she tried to say, but couldn’t.)

Lower right column:
I remember now, back then..we didn’t even do anything together. (Even when we were living in the same city). When I was a kid, I knew it wouldn’t last forever.

I remember now. Back then, we didn’t even try to do anything together (even though we lived in the same city.) When I was a kid I thought it would last forever.

6th bubble (Teacher): Ara..ara
7th bubble (Random Girl A): Teacher, Ai is…..

Lowest left column (Sakura Ai): I became very sad and I regretted it because I was unable to convey anything to him.
I was overcome with sadness, and regretted my inability to convey my feelings.

Page 26:

Upper left column (Sakura Ai): Very….Very painful.
It… it hurt a lot.

2nd middle column (Sakura Ai): From that time onwards, I’ve been afraid of falling in love again.
From that day onwards, I found myself afraid of falling in love again.

1st bubble (Sakura Ai): Today is hot too!
2nd bubble (Sakura Ai): Eh?

Page 27:

1st bubble (Sakura Ai): Hey
2nd bubble (Sakura Ai): Please throw that rubbish into the bin.
Please throw your trash into the bin.
3rd bubble (Bad boy 1): Huh?
4th bubble (Bad boy 2): Hey…there is no rubbish bin here.
I think this is Ai talking; the bubble has wavy lines to indicate her trembling. She’s saying that they can’t use her garden to chuck their garbage?
This isn’t where the rubbish bins are.

Upper right column (Sakura Ai): I am scared…..
I’m scared…

5th bubble (Bad boy 2): Hmm…?.. I couldn’t hear it.
Hm…? I didn’t catch that.

Lower right column (Sakura Ai): If I’d threw the rubbish by myself…..I wouldn’t be in this situation.
If I’d thrown it out myself, I wouldn’t be in this situation.

Left panel: But…we aren’t allowed to throw anything out here.

6th bubble (Bad Boy 2): This high school girl is shaking all over.
Hey, she’s shaking all over.

Hahahahahaha.

7th bubble (Bad Boy 1): If memory serves, up till last year there were no sunflowers here.
I don’t remember there being any sunflowers here, last year.
8th bubble (Bad boy 2): They’re pretty. I guess the girl in front of you has been growing them?

Page 28:

1st bubble (Bad Boy 2): Now is the time to pluck it isn’t it?
It’s ready to be picked, isn’t it?
2nd bubble (Sakura Ai): Ahh…
3rd bubble (Tokuzawa): !
(He punched Bad Boy 2)
4th bubble (Tokuzawa): Do not touch it with your filthy hands.
Keep your filthy hands off it.
5th bubble (Bad Boy 1): Tokuzawa !!

Page 29:

1st bubble (Sakura Ai): As a 1st year high school student he is brave !.
He’s brave for a first year!
2nd bubble (Male Teacher): Hey you there, what are you doing!!
3rd bubble (Male Teacher): So it is you again, Tokuzawa.
So it’s you again, Tokuzawa.
4th bubble (Male Teacher): Why do you always act so rashly with your fist!?
Why are you always so quick to resort to violence?
5th bubble (Tokuzawa): Somehow there was a disagreement and I hit him.
Somehow a disagreement arose, and I hit him.

Page 30:

1st bubble (Tokuzawa): They tried to destroy her flowers and it was becoming irritating.
2nd bubble (Bad Boy 2): You! I am gonna kill you.
When the dude says “you,” I’m guessing he means one of the Japanese forms of “you” that are used as an insult, right?
Bastard! I’m gonna kill you.

Side Expression (Bad Boy 1): Please stop it.
Cut it out, already

Upper right column (Sakura Ai): Honest !!
Honestly!

3rd bubble (Male Teacher): Ahh…That is enough..You guys follow me.
Ah… That’s enough. You guys come with me.
4th bubble (Male Teacher): Tokuzawa, it’s about time for me to think up a suitable punishment for you.
5th bubble (Male Teacher):How many times has this happened since you entered high school? And how many times were you told not to attend school with dyed hair?

6th bubble (Tokuzawa): This is my natural color.
7th bubble (Sakura Ai): Err…..
8th bubble (Tokuzawa): Quit lying!

Sakura Ai’s thoughts: Why? He isn’t lying! This is so wrong!

9th bubble (Tokuzawa): I am sorry.
I’m sorry.


Translator Note:
(Actually it was directed to sakura and not to the male teacher)


Page 31:

1st bubble (Sakura Ai): He gave in for the very first time.
2nd bubble (Sakura Ai):….Eh….
3rd bubble (Sakura Ai): Tokuzawa was suspended from school.
4th bubble (Maimin): Another brawl again?
5th bubble (Random Girl A): Moreover, they had been partners (Knew each other) for 3 years.
Yeah. What’s more, they’d been friends for the past three years.
6th bubble (Random Girl A): I wonder why she is looking so pale?
Hey, I wonder why she looks so pale?

Sakura Ai’s thoughts: What should I do? What should I do?



Page 32:

Upper right column (Sakura Ai’s thoughts): It was entirely my fault.

1st bubble (Maimin): Hey Ai, It was right not to get too close to him.
Hey, Ai. Looks like you were right not to get too close to him.
2nd bubble (Sakura Ai): You are wrong..
No, you’re wrong.
3rd bubble (Maimin): Eh…?
4th bubble (Sakura Ai): Tokuzawa was not at fault.
It wasn’t Tokuzawa’s fault.
5th bubble (Maimin): Ai!?

Lower left column (Sakura Ai): My sunflower… it was because he was protecting it.



Page 33:

1st bubble (Sakura Ai): Teacher !
2nd bubble (Male Teacher): Oh, Sakura..what is the matter?
Oh, Sakura. What’s the matter?
3rd bubble (Male Teacher): It was unfortunate that you were caught up in the fight this morning, but you won’t be seeing much more of him now.
4th bubble (Sakura Ai): You are mistaken…..
You’re mistaken…
5th bubble (Ai’s friends): Go for it Ai.
6th bubble (Sakura Ai): This is the showdown!
7th bubble (Maimin): Now?
8th bubble (Sakura Ai): But….
9th bubble (Maimin): The sooner you apologize the better it will be.
The sooner you apologize, the better it’ll be.

Translator Note:
(Apologize to Tokuzawa)

Page 34:

1st bubble (Sakura Ai): I’m afraid of that group...
2nd bubble (Maimin): It is just once and it isn’t that scary…
You just have to say it once, and it isn’t scary.
3rd bubble (sakura Ai): It is about time.
It’s about time.
4th bubble (Sakura Ai): I’m bound to get in trouble.
5th bubble (Tokuzawa): ….Ah
6th bubble (Sakura Ai): E….Err….
7th bubble (Boy A): Amazing….She is trembling..
Amazing… She’s trembling…
8th bubble (Boy A): who do you have business with?
Who’re you looking for?
9th bubble (Sakura Ai): Err…..
10th bubble (Tokuzawa): My suspension has been cancelled.



Page 35:

1st bubble (Tokuzawa): Thank You.
2nd and 3rd bubble (Ai’s friends): Ehh….Ahh…
4th bubble (Boy A): She ran away, Taiyou.
5th bubble (Tokuzawa): Shut up.
6th bubble (sakura Ai’s Thoughts): Why does he always get the first word?



Page 36:

Right panel (Sakura Ai): Earlier, It was very difficult for me to get it out.
Earlier, it was very difficult for me to get it out.
Left panel (Sakura Ai): But I have so many things that I want to tell him.

Last panel (Sakura Ai): I couldn’t tell what I want to tell. I didn’t even changed one bit since I was a young kid.
I couldn’t tell him what was in my heart. I haven’t changed a bit, since I was a kid.

Page 37:

1st and 2nd panel (Sakura Ai): I wanted to be like the sunflower.
I wanted to be like a sunflower.
3rd panel (Sakura Ai): I have to be straightforward and tell him what I intend to say.

Page 38:

1st panel (Sakura Ai): Only this time, It will be better for me to tell him.
Only this time, I’ll be the one to speak first.
or maybe
Only this time, I’ll be the one to thank him.

1st bubble (Sakura Ai): I am sorry.
I’m sorry.

2nd panel (Sakura Ai): This feeling that I have…..
3rd panel (Sakura Ai): I’ve only begun to realize it.

2nd bubble (Sakura Ai): I even forgot about the mobile phone.

4th panel (Sakura Ai): It is important to settle down in school. The flowers look like the bright sun.

Why is Ai thinking about school at a time like this?

3rd bubble (Sakura Ai): I am sorry.


Page 39:

1st panel (Sakura Ai): The way you tried…

1st bubble (Sakura Ai): To protect me, I wanted to convey my thanks.



Page 40:

Tokuzawa appeared from behind.

1st bubble (Tokuzawa): Sunflowers….
2nd bubble (Tokuzawa): My grandma loves these flowers the most.
3rd bubble (Tokuzawa): They’re the source of my name.


Page 41:

1st bubble (Tokuzawa): What’s more, you’ve become a crybaby.
2nd bubble (Tokuzawa): Ai Chan.

Page 42:

Flashback

Right column (Sakura Ai): The name Taiyou is lovely.

1st bubble (Tokuzawa): My grandma made it up for me.
My grandma came up with it.
2nd bubble (Sakura Ai): It is very cool.
It’s really cool.
3rd bubble (Sakura Ai’s thoughts): His grandma had the same name as I have.
His grandma has the same name I do.
4th bubble (Sakura Ai): You love your grandma a lot, don’t you?
5th bubble (Tokuzawa): Yeah.


Page 43:

1st panel (Sakura Ai): The way he laughs hasn’t changed at all.

Page 44:

1st panel (Sakura Ai): My 15th summer on this world….



Page 45:

1st panel (Sakura Ai): The greatest moment in my life is about to descend upon me.

Thanks for the grammar corrections.

Yeah, the vocabularies are kind of wide. I choose Weak instead of venerable based on the situation but since you suggested it is best to use venerable I will make some corrections to that.


About the "Unattainable", It is still possible for her to achieve it so I put "farfetched". Also it looks more lively now.


And thanks for the tenses corrections.

You are a great help (Great Effort you put in there).

Once again I give you my thanks.