Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Gamaran 7

Gamaran 7

it
+ posted by .::Joker::. as translation on May 9, 2010 10:15 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 7

Gamaran Capitolo 7

1
- ...Kurogane Gama...

- Sfx: clunk

- Cosa?

- Mi sono divertito... a combattere con te.

- Ne è davvero valsa la pena rischiare la vita qui nella tana dei demoni...

- Box: Gamaran

- Già,

- lo penso anche io...

- Però... è così frustrante...

2-3
- Baian!

- Mi dispiace...

- Yakushiji...

- Il nostro sogno

- finisce qui...

- La scuola Tengen è sconfitta!!

- Testo in alto: Nakamaru Yousuke
- Sotto Nakamaru: Capitolo 7

- Riassunto: I migliori guerrieri si riuniscono ad Unabara, soprannominata "la tana dei demoni". Qui, il grande torneo di Unabara, un torneo dove vi partecipano 31 scuole che puntano al titolo di scuola più forte, sta per cominciare. Il ventottesimo figlio del Daimyo, Washizu Naoyoshi, porta con sè Kurogame Gama della scuola Ogame che punta al titolo del guerriero più forte!

4
- La scuola Tengen... era davvero forte...

- Baian...

- Addio...

- Non dimenticherò mai il nostro scontro...

5

- Tengen

- Sconfitta: Maki Baian, capo della scuola Tengen

- Vittoria: Scuola Ogame, Primo round, gruppo sei

- 3 scuole rimanenti nel gruppo sei...

6
- N-Naoyoshi-sama!!

- Ho appena ricevuto notizie dall'osservatore del torneo...

- Cosa!?

- G-Gama ha... La scuola Ogame ha...!!

- Sconfitto la scuola Tengen!!

- Gama... Ce l'hai fatta davvero, tutto da solo...

- La scuola Tengen...

7
- Notizie di Gama?

- è ferito?

- Le- le mie scuse, non mi hanno detto nient'altro...

- Tch...

- Quindi non sanno altro?

- Dannazione...

- Cos'è questa strana sensazione...

- Spero ritorni sano e salvo...

8
- Gama... torna presto...

- Dannazione...

- Non sono ancora arrivato a Jouka...?

- H-Ho troppa fame...

- Owww...

- Ugh... Il braccio sinistro...

- Ma se non l'avessi usato per bloccare quell'attacco...

- ... Per il momento mi limiterò a tornare da Naoyoshi-san...

- Il braccio guarirebbe se lo leccassi...?

- Dovresti farlo vedere ad un dottore,

- Leccarlo non servirebbe a niente.

9
- L...Lo sapevo! In piccolo: Chi è là?

- Cosa...?

- Non c'è nessuno!?

- Sfx: Ah

- Dietro di me?

10
- Ehi, non sono un tuo nemico, Gama-chan,
- Metti via la Wakizashi*
*Piccola spada giapponese

- ...Non è un nemico?

- Come fa a sapere il mio nome...?

- Cosa più importante, cos'è questa sensazione?

- Chi sei?

- Hmm?

11
- Sono Kudou Shimon.

- E, sto facendo una piccola ricognizione...

- Sono stato mandato dal nostro leader ad osservare la scuola Tengen visto fosse la favorita a passare al secondo turno.

- Sono rimasto nascosto per tre giorni, proprio come te.

- tre giorni... come me!?

- Non l'ho notato affatto!

- Però sono rimasto sorpreso...

- che qualcuno come te, che è perfino più giovane di me, sconfiggesse la scuola Tengen.

12
- Gama-chan,

- Hai attirato la mia attenzione.

- Quindi questa è la ferita al braccio, eh?
- Vediamo...

- Ehi!

- Solo una sbirciatina.

- Ehi... asp-

- Hai una grande resistenza al dolore...

- Eh!?

- Hmm...
- Non posso dirlo con sicurezza, ma dando un'occhiata veloce,

- Non sembrerebbe un danno permanente.

- è solo...

13
- Anche se ricevessi delle cure da un dottore,

- probabilmente non potrai usare il braccio per un mese.

- Cosa!? Nel baloon: Sei un dottore?

14
- Ti consiglio di ritirarti dal torneo adesso.

- Non puoi combattere con il braccio in quello stato.

- Eh?

- Mi rimane sempre il braccio destro, posso combattere.

- Non farti un'idea sbagliata...

- Te lo sto dicendo perché sarebbe vergognoso per te se morissi qui, no?

- Sei indubbiamente forte...

- Ma non sei ancora maturo come guerriero.

15
- Se pensi di continuare a vincere in questo torneo da solo,

- allora sei un pò troppo presuntuoso.

- Ahah...

- Non sto cercando di fare il duro o il figo...

- La spada è l'unica cosa che ho,

- Sfx: Pat

- Quindi ho scelto di morire seguendo questo cammino!

16
- ... Ehi asp-

- Comunque,

- grazie dei tuoi consigli.

- Hmph

- Sei davvero

- incredibile.

- In questo caso...
- C'è un'ultima cosa che dovresti ascoltare.

- Sarebbe?

17
- I tuoi nemici rimanenti,

- La scuola Kyousen e la scuola Nakaizumi...

- Oh!?

- Vuoi sapere di più, vero?

- O-ovvio!

- Almeno sei onesto...

- eheh...
- Bene.

- Anche le altre scuole riservano qualche sorpresa...

18
- Prima la scuola Nakaizumi,

- Sembra abbiano mandato un solo partecipante al torneo.

- Solo uno!? Si crede tanto forte? Che idiota...

- La stessa cosa vale per te...

- Ma,

- Il problema è la sua arma...

- La scuola Nakaizumi è conosciuta e temuta per i loro “kyoukyuu”*...
*Arco pazzo

- Sono una scuola di arcieri.

- Archi!?

- A-Arcieri? Nel Baloon: Come faccio ad ammazzarlo...?

- ahaha, fosse in te avrei paura di affrontarlo.

- Per quanto riguarda l'altra scuola...

19
- La scuola Kyousen è nata oltre 100 anni fa, in un'epoca devastata dalla guerra ed è una scuola di pugilato.

- Non usano armi ed hanno un sacco di tecniche per colpire i punti critici.

- In altre parole, la loro scuola è estremamente potente.

- Wow

- Hanno mandato sei partecipanti...

- e il loro leader è...

- Daimaru Sakon

- è un ragazzo incredibile ed è il più giovane nella storia ad ereditare le tecniche della scuola

20
- Si dice che abbia sconfitto il precedente capo, il padre,

- all'età di 13 anni

- Adesso ha 20 anni ed è ancora più forte di allora...

- Questa è solo una mia opinione,

- ma anche se hai sconfitto la scuola Tengen,

- Non è assolutamente possibile che tu esca vittorioso dal primo round.

- Prossimo numero! Capitolo 8!! L'attacco alla scuola Nakaizumi e alla scuola Kyousen!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: .::Joker::.
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 29, 2009 7 en Ju-da-su
Jun 30, 2009 7 en BadKarma
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13