The World God only Knows 128

Basada en la traducción JAP-ENG de ernest8192

Página 1
Keima: Eventos múltiples después de clases... // Tsukiyo completado... // Ayumi completado... // Chihiro completado... // La siguiente es // Shiori...
Haqua: ¿Qué vas a hacer con la última chica, Yui?
Keima: ¡Por ahora... No pensaremos en ella!
Texto: Los eventos después de clases finalmente están llegando a su final.
Haqua: La biblioteca ya está // cerrada... //
Keima: Es mejor así, ya que no habrá distracciones.

Página 2
Keima: Entonces vamos entrar usando el mismo método de antes...
Haqua: ¿Cómo entraste antes?
FLAG 128: Colaboration [Colaboración]
Texto: Puedes encontrar el método de Keima para entrar a la biblioteca en el Volumen 2.

Página 3
[NO HAY TEXTO]

Página 4
Sonido: CLANG
Shiori: ¿?
Sonido: CLANG // CLANG
Shiori: ¿...?

Página 5
Keima: ...Disculpa.
[Libro: Shiori]
Chica del Flashback: ¿Cómo vas con tu novela?
Shiori Flashback: Sólo me faltan unas cuantas cosas...
Keima: (Ahora que lo pienso...) // (¿Esta es... // la novela...?)
[Libro: Shiori]

Página 6
Libro: Había una vez una gota de luz, una concha de bala transformada en un conjunto de láseres. // Después se convirtió en una luz gigante, iluminada por explosiones de estrellas... //
La nueva era de reforma, año 20DA. // La ancestral guerra interestelar ha seguido por 600 años. //
Mi nombre es Simone. // Simone S. Libro // ¡¡Una nueva reportera del diario Romrem!! // ¡¡Me convertiré en la reportera estelar que siempre admiré, es como un sueño hecho realidad...!!

Página 7
Keima: (Me esperaba un drama de época... Pero Ciencia Ficción... // Eso sin mencionar la guerra interestelar... // Tengo el presentimiento de que esto se saldrá de control... // El punto de vista del protagonista es mi salvación... ) //
Esta Simone debe de ser // la protagonista...
Shiori: ... // Hay... // ¿Hay alguien aquí...?
Libro: ("¡¡Editor en jefe, lo que tenemos que hacer ahora es culpar de los crímenes a la guerra!!") // ¿¡Qué, bolas de masa hervidas del espacio definitivas!? // ("¡Dices cosas sin sentido todo el tiempo, estás despedida!) //
("Como castigo, todos los días debía organizar los artículos de la biblioteca en la agencia de noticias..." // "No puedo salir de este lugar." // "Expresando mi opinión en palabras, // es un mal hábito mío." //
"Me gustaría ser un poco menos habladora" // "¡¡Pero eso es imposible para mí!!")
Keima: ¡Hey, hey! // ¡¡El personaje es completamente diferente de la persona que lo escribió!!

Página 8
Libro: ("En la biblioteca... // conocí a un hombre extraño") // (Su nombre era Casiraghi... // Pierre Casiraghi...) // ("Los libros son geniales..." // "Son una fabulosa herencia de la humanidad.") //
("¡¡Los libros son reliquias del pasado!!") // ("Hoy en día, hasta los diarios son digitales...") //
("Casiraghi era un triste y reservado ex médico militar.") // ("Casiraghi y yo no teníamos nada en común.")
Keima: (¿Casiraghi...? // De alguna forma, este encuentro me es familiar...)

Página 9
Libro: ("Simone, por favor no hagas garabatos en el libro.") // ("Sólo estoy corrigiendo errores.") // ("Estoy hablando contigo sin darme cuenta...") // ("¿Nos habremos vuelto amigos cercanos?") // ("Simone, eres como la protagonista de una historia. Por favor no digas cosas como esas")
Keima: (Es similar a mi conquista...)
Shiori Flashback: ¡Idiotaaaaa!
Keima: (Sólo que aquí yo soy el rescatado...) // (¿Shiori recuerda la conquista? // ¿Qué tanto recuerda?)
Libro: ("Estoy asustado de salir al espacio.") // ("Cashiraghi, está diciendo cosas inútiles de nuevo.")
Keima: ¡¡Whoa!!
Libro: (Me acerqué más a Casiraghi.) // ("No puedo ayudarte, así que te daré corage.")
Keima: (¡¡Lo que sigue es el beso!!)

Página 10
Keima: ¿Eh? // No hay nada escrito...
Libro: (Casiraghi // murió.)
Keima: ¿¡Qué!?
Libro: (Casiraghi murió en el campo de batalla, lleno de agujeros como queso suizo.) // (Yo misma le hice un funeral espacial.)
Keima: ¡¡Casiraghi!! // (El no había ido afuera hasta hace un momento, ¿¡así que por qué muere en el campo de batalla!?

Página 11
Libro: (Pero mi corazón no me dolió en lo absoluto, ¡¡porque no era un hombre importante!!)
Keima: (De repente, Katsura... No, Casiraghi // manejó descuidadamente...) // (¿Acaso esto es... // por el rumor de Kanon y yo...?
Shiori: ¡¡Ummm...!! // ... (x 8)
Keima: Ah... // Um...

Página 12
Shiori: ... // Ah... // ... (x 3) // ...De una persona... // ... (x 3) // ... (x 4)
Keima: (No parece que ella vaya a convertirse en alguien como Simone.) // Lo siento... // Agregué // una pequeña parte al final.

Página 13
Shiori: ... Final...
Libro: ("Yo misma le hice un funeral espacial...") // ("Pero mi corazón no me dolió en lo absoluto...") // ("Unos días después... // la cápsula regresó")
("¡¡Simone!!") // (¡¡No estoy muerto!!) // ("¡¡Gracias al chaleco antibalas espacial, // estoy sano y salvo!!") // ("Podemos pasar tiempo juntos otra vez, susurró Casiraghi.")
Shiori: ...

Página 14
Libro: ("¡¡No salgas con que volviste a la vida!!") // (¡¡Y no me vengas con ideas tontas como un chaleco antibalas espacial!!") // ¡¡Arruinaste el ambiente!!
("Yo sólo... // quería verte...")

Página 15
Libro: ("Casiraghi fue tragado entero por una bestia salvaje Rembatos y murió.") // (Mi corazón no me dolió en lo absoluto.") //
("¡¡Casiraghi no fue digerido y escapó de la popo!!") // ("¡¡Fue un verdadero milagro!!") //
(¿¡Por qué sigues volviendo a la vida!?" // "No quiero verte." // "Y Casiraghi es más callado.")
Shiori: "Además, tengo que juntar información sobre el ramen de cebollín sintético de Nébula..."

Página 16
Libro: No estés molesta, Simone. // ("Yo sólo quiero... // estar contigo un poco más...")
Casiraghi: Así que juntar información sobre el ramen de Nébula... // ¿Puedo ir también?

Página 17
Shiori: ... // ... (x 3) // ... (x 5)

Página 18
Libro: Continuará...
Keima: (Bueno, esto debe de ser suficiente por hoy...) // (Aún puedo continuar la historia...)
Shiori: Um... // Es... // ramen de cebollín sintético... // de Nébula...
Texto: Por ahora, la historia está inconclusa. ¡Pero parece que será difícil reconquistar a la bibliotecaria...!