Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

The World God only Knows 130

Truco Barato

es
+ posted by _Sephiroth_ as translation on Feb 4, 2011 03:33 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 130

Basada en la traducción de ernest8192

Página 1
Nora: Hey, ¿el té aún no está listo? //
¡Qué gran dedicación tienes! Mostrando esta hospitalidad a la jefa de distrito.
Texto: ¿¡Nora reaparece después de una larga ausencia!?
Cuadro: Jefa de Distrito del Área 32-2: Nora Floriann Leora
Nora: Prepara leche también.
Haqua: ¡Hey, Katsuragi! // ¿¡Por qué las invitaste a pasar!? // ¡¡Date prisa y envíalas a casa!! //
Sabes que Kanon está arriba, ¿verdad? // ¡¡Se armará un gran problema si Nora la encuentra!!
Keima: Nora no es el problema...

Página 2
Keima: Es la otra...
Fio: Esta es la primera vez que estoy en una de las casas de por aquí.
Texto: ¿Él puede detectar la aproximación de las malas intenciones?
Fio: He estado trabajando en Norte América hasta ahora... Así que estoy un poco preocupada... // sobre si estaré bien aquí.
Cuadro: Demonio en entrenamiento especial, 1ra Clase: Fiore Loderia Lavigneri
FLAG 130: Cheap Trick [Truco Barato]
Nora: Eres un demonio con cuernos, ¿de qué tendrías que estar nerviosa? //¡Muestra más confianza!
Fio: ...
Haqua: La otra... ¿te refieres a Fiore? // ¿Qué hay con ella?

Página 3
Keima: Antes de preocuparnos de eso, // prepárame una "bolsa".
Haqua: ¿Una bolsa?
Keima: A partir de ahora, // reacciona apropiadamente a las acciones que haga.
Haqua: ¿?
Nora: ¡¡Hey, aún no hay nada en la mesa!! // ¡¡Date prisa o me iré a casa!!
Keima: Gracias por esperar.

Página 4
Nora: Hey, esto no está tan mal.
Keima: Hace algún tiempo se me pidió que hiciera mucho té...
Texto superpuesto: Maestra
Nora: Eres más útil que Ryou.
Keima: Me alegro de que... te guste, Nora-san.
Haqua: ¿?
Nora: (¿Qué sucede con él...?)
Fio: Nora-san, ese chico ha estado mirándote todo este tiempo. // ¿Crees que se ha enamorado de ti?
Nora: Es-espera un poco... // Aún si lo dices en broma, no digas cosas tan horripilantes.

Página 5
Fio: Así es, // Haqua, Erushi* y yo éramos compañeras. //
Haqua era la número uno... // y yo era la número dos. // ¡¡Las dos éramos rivales en la 203va clase de graduación!!
Globo: Burra
Haqua: No era extraño para ninguna de las dos ser las primeras. // Y Fiore empezó a tener el primer lugar después de un tiempo...
Fio: Fue en la tesis final donde calculé mal.
Nora: Qué conversación tan aburrida. //
Fiore, ¿de verdad deberías estar sonriendo? // ¿No estás mortificada por ser la segunda?
Nota: Ya sé que su verdadero nombre es Elsie pero me gusta más Erushi xD

Página 6
Fio: Por supuesto que no. // ¡¡Di lo mejor de mí, así que no tengo por qué lamentarme!!
Keima: ¿Cómo calificaste tú, Nora-san?
Nora: ¿¡Eh!? //
¡¡Eso no es asunto tuyo!! // ¡¡No me hables!! ¡¡Eres molesto!! //
De todos modos... Es bueno que demonios tan talentosas estén reunidas. //
Porque a partir de ahora, tendremos que buscar cosas problemáticas también.
Haqua: ¿Cosas problemáticas?

Página 7
Nora: Hay nuevas órdenes de parte del Ministerio Constitucional. // "A todos los escuadrones de espíritus fugados, en adición a sus cacerías regulares por los espíritus..." //
"Deberán buscar también a los seres celestiales..." // "Que están ocultos en el mundo humano..."
Haqua: ¿¡Qué!? ¡¡Nunca escuché sobre esa orden!!
Nora: Será anunciada mañana. // Es información secreta... //
Por "seres celestiales" probablemente se refieran a las diosas. // ¡Eso significa que los rumores están saliendo a la luz!

Página 8
Haqua: Ni siquiera estábamos conscientes de su existencia hasta ahora... // ¿Cómo esperan que las encontremos?
Nora: Además, ¿cómo se supone que las encontremos si se están escondiendo? // ¿Se refieren a que deberíamos // encontrarlos de la misma manera que encontramos espíritus usando el sensor?
Fio: Diosas... // No tengo ni la menor idea...
Keima: ¿Diosas? ¿De qué están hablando?
Nora: ¡Tú puedes seguir persiguiendo espíritus fugados! //
Todos ustedes son poco confiables. // Supongo que no tengo otra opción que dar lo mejor de mí~ //
¡Me voy ahora!
Keima: ¡¡Espera!! //
¡¡Hay algo que quiero darte, Nora-san!!

Página 9
Keima: ¡¡Esto es // propiedad perdida!!
Haqua: ¿¡Eh!?
Nora: ¿Propiedad perdida?
Keima: Sí, Erushi me confío esto...
Nora: ¿Huh...? ¿Un sensor?
Keima: Puede que tengas razón. //
Cuando Erushi estaba patrullando, // ella dijo que lo recogió en la escuela...

Página 10
Keima: Tal vez a alguien del escuadrón se le cayó.
Nora: ¿Quién podría ser tan estúpida...? //
Muy bien, entonces me lo llevaré...
Keima: ¿Y bien? // ¿Qué hay de mi recompensa...?
Nora: ¿Recompensa?
Keima: Y-yo...

Página 11
Keima: ¡¡Yo quiero // tocar las tetas de Nora-san!!
Nora: ¿¡Qué!?
Keima: Y-yo... no puedo soportarlo más... //
(Desde el día... en que toqué los pechos de Nora-san por primera vez...)

Página 12
Keima: Aunque esté dormido o despierto... // ¡¡en todo lo que pienso es en tus tetas...!!
Nora: Eh... // ¿Eh?
Keima: ¡¡¡Tetas!!!
Nora: ¡¡¡Kyaaah!!! //
Kyaaah Kyaaah Kyaaah
Keima: Tetas Tetas Tetas Tetas
Haqua: ¡¡Espera, Katsuragi!! //
¡¡Apárte de ella, Katsuragi!! // ¡¡Maldito criminal!!
Keima: Tetas
Nora: ¡¡Esto es repugnante!!

Página 13
Keima: ¡¡Guh!!
Fio: Kyah
Keima: ¡¡Vengan aquí ustedes dos!!

Página 14
Fio: Urp // Urp
Nora: ¿¡Qu-Qué significa esto... // Fiore!?
Keima: Le pedí a Haqua... // que pusiera una trampa en la bolsa que tenía el sensor.

Página 15
Keima: Cuando alguien aparte de mí tocara la bolsa... // sería enlazada al instante. //
Esta persona... // es parte de Vintage*.
Haqua: ¿¡Vintage!?
Keima: Ella es compañera de los que apuñalaron a Kanon.
Nota: Cosecha

Página 16
Keima: Los de Vintage, que apuñalaron a Kanon, // tenían un sensor especial para localizar a las diosas. //
Y Fiore tenía... // un especial interés en este sensor... //
¡¡Ella es del tipo que iría por el sensor, // mientras alguien se volví loco por las tetas!!
Nora: Hey, espera... // ¿¡Todo fue una actuación!?
Haqua: ¡¡Pero eso no significa que ella esté con Vintage!!
Keima: Hey, hey, ¿ustedes no son capaces de detectar el peligro? //
¡¡Yo sospeché de esta chica Fiore, // desde el momento en que la conocí!!

Página 17
Keima: ¡¡Una extraña que aparece en tiempos de crisis es // 100% sospechosa!! //
En los juegos. //
Deberían jugar juegos más seguido.
Nora: ¿¡Qué está diciendo este chico!?
Haqua: Tonterías.
Keima: Haqua, ¿no tienes algo para retenerla? // ¡¡Voy a interrogarla!! //
Nora no está involucrada con Vintage. // Si lo estuviera, no habría necesidad de que Fiore mirara el sensor aquí.

Página 18
Nora: ¿Vintage? ¿¡Te refieres a ese maldito pseudo grupo!? // Haqua, ¿¡de qué está hablando este chico!?
Haqua: En... en ese caso... // Usaremos la botella de confinamiento...
Nora: ¿¡Eh!?
Fio: ¡¡Déjenme salir, por favor!! // ¿¡Por qué me está pasando esto!?
Nora: ¡Hey! // ¡Hey!
Texto: En el próximo número, ¿¡la interrogación de Dios!?


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: _Sephiroth_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210