Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-is-ready

The World God only Knows 130

Truco Barato

es
+ posted by _Sephiroth_ as translation on Feb 4, 2011 03:33 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 130

Basada en la traducción de ernest8192

Página 1
Nora: Hey, ¿el té aún no está listo? //
¡Qué gran dedicación tienes! Mostrando esta hospitalidad a la jefa de distrito.
Texto: ¿¡Nora reaparece después de una larga ausencia!?
Cuadro: Jefa de Distrito del Área 32-2: Nora Floriann Leora
Nora: Prepara leche también.
Haqua: ¡Hey, Katsuragi! // ¿¡Por qué las invitaste a pasar!? // ¡¡Date prisa y envíalas a casa!! //
Sabes que Kanon está arriba, ¿verdad? // ¡¡Se armará un gran problema si Nora la encuentra!!
Keima: Nora no es el problema...

Página 2
Keima: Es la otra...
Fio: Esta es la primera vez que estoy en una de las casas de por aquí.
Texto: ¿Él puede detectar la aproximación de las malas intenciones?
Fio: He estado trabajando en Norte América hasta ahora... Así que estoy un poco preocupada... // sobre si estaré bien aquí.
Cuadro: Demonio en entrenamiento especial, 1ra Clase: Fiore Loderia Lavigneri
FLAG 130: Cheap Trick [Truco Barato]
Nora: Eres un demonio con cuernos, ¿de qué tendrías que estar nerviosa? //¡Muestra más confianza!
Fio: ...
Haqua: La otra... ¿te refieres a Fiore? // ¿Qué hay con ella?

Página 3
Keima: Antes de preocuparnos de eso, // prepárame una "bolsa".
Haqua: ¿Una bolsa?
Keima: A partir de ahora, // reacciona apropiadamente a las acciones que haga.
Haqua: ¿?
Nora: ¡¡Hey, aún no hay nada en la mesa!! // ¡¡Date prisa o me iré a casa!!
Keima: Gracias por esperar.

Página 4
Nora: Hey, esto no está tan mal.
Keima: Hace algún tiempo se me pidió que hiciera mucho té...
Texto superpuesto: Maestra
Nora: Eres más útil que Ryou.
Keima: Me alegro de que... te guste, Nora-san.
Haqua: ¿?
Nora: (¿Qué sucede con él...?)
Fio: Nora-san, ese chico ha estado mirándote todo este tiempo. // ¿Crees que se ha enamorado de ti?
Nora: Es-espera un poco... // Aún si lo dices en broma, no digas cosas tan horripilantes.

Página 5
Fio: Así es, // Haqua, Erushi* y yo éramos compañeras. //
Haqua era la número uno... // y yo era la número dos. // ¡¡Las dos éramos rivales en la 203va clase de graduación!!
Globo: Burra
Haqua: No era extraño para ninguna de las dos ser las primeras. // Y Fiore empezó a tener el primer lugar después de un tiempo...
Fio: Fue en la tesis final donde calculé mal.
Nora: Qué conversación tan aburrida. //
Fiore, ¿de verdad deberías estar sonriendo? // ¿No estás mortificada por ser la segunda?
Nota: Ya sé que su verdadero nombre es Elsie pero me gusta más Erushi xD

Página 6
Fio: Por supuesto que no. // ¡¡Di lo mejor de mí, así que no tengo por qué lamentarme!!
Keima: ¿Cómo calificaste tú, Nora-san?
Nora: ¿¡Eh!? //
¡¡Eso no es asunto tuyo!! // ¡¡No me hables!! ¡¡Eres molesto!! //
De todos modos... Es bueno que demonios tan talentosas estén reunidas. //
Porque a partir de ahora, tendremos que buscar cosas problemáticas también.
Haqua: ¿Cosas problemáticas?

Página 7
Nora: Hay nuevas órdenes de parte del Ministerio Constitucional. // "A todos los escuadrones de espíritus fugados, en adición a sus cacerías regulares por los espíritus..." //
"Deberán buscar también a los seres celestiales..." // "Que están ocultos en el mundo humano..."
Haqua: ¿¡Qué!? ¡¡Nunca escuché sobre esa orden!!
Nora: Será anunciada mañana. // Es información secreta... //
Por "seres celestiales" probablemente se refieran a las diosas. // ¡Eso significa que los rumores están saliendo a la luz!

Página 8
Haqua: Ni siquiera estábamos conscientes de su existencia hasta ahora... // ¿Cómo esperan que las encontremos?
Nora: Además, ¿cómo se supone que las encontremos si se están escondiendo? // ¿Se refieren a que deberíamos // encontrarlos de la misma manera que encontramos espíritus usando el sensor?
Fio: Diosas... // No tengo ni la menor idea...
Keima: ¿Diosas? ¿De qué están hablando?
Nora: ¡Tú puedes seguir persiguiendo espíritus fugados! //
Todos ustedes son poco confiables. // Supongo que no tengo otra opción que dar lo mejor de mí~ //
¡Me voy ahora!
Keima: ¡¡Espera!! //
¡¡Hay algo que quiero darte, Nora-san!!

Página 9
Keima: ¡¡Esto es // propiedad perdida!!
Haqua: ¿¡Eh!?
Nora: ¿Propiedad perdida?
Keima: Sí, Erushi me confío esto...
Nora: ¿Huh...? ¿Un sensor?
Keima: Puede que tengas razón. //
Cuando Erushi estaba patrullando, // ella dijo que lo recogió en la escuela...

Página 10
Keima: Tal vez a alguien del escuadrón se le cayó.
Nora: ¿Quién podría ser tan estúpida...? //
Muy bien, entonces me lo llevaré...
Keima: ¿Y bien? // ¿Qué hay de mi recompensa...?
Nora: ¿Recompensa?
Keima: Y-yo...

Página 11
Keima: ¡¡Yo quiero // tocar las tetas de Nora-san!!
Nora: ¿¡Qué!?
Keima: Y-yo... no puedo soportarlo más... //
(Desde el día... en que toqué los pechos de Nora-san por primera vez...)

Página 12
Keima: Aunque esté dormido o despierto... // ¡¡en todo lo que pienso es en tus tetas...!!
Nora: Eh... // ¿Eh?
Keima: ¡¡¡Tetas!!!
Nora: ¡¡¡Kyaaah!!! //
Kyaaah Kyaaah Kyaaah
Keima: Tetas Tetas Tetas Tetas
Haqua: ¡¡Espera, Katsuragi!! //
¡¡Apárte de ella, Katsuragi!! // ¡¡Maldito criminal!!
Keima: Tetas
Nora: ¡¡Esto es repugnante!!

Página 13
Keima: ¡¡Guh!!
Fio: Kyah
Keima: ¡¡Vengan aquí ustedes dos!!

Página 14
Fio: Urp // Urp
Nora: ¿¡Qu-Qué significa esto... // Fiore!?
Keima: Le pedí a Haqua... // que pusiera una trampa en la bolsa que tenía el sensor.

Página 15
Keima: Cuando alguien aparte de mí tocara la bolsa... // sería enlazada al instante. //
Esta persona... // es parte de Vintage*.
Haqua: ¿¡Vintage!?
Keima: Ella es compañera de los que apuñalaron a Kanon.
Nota: Cosecha

Página 16
Keima: Los de Vintage, que apuñalaron a Kanon, // tenían un sensor especial para localizar a las diosas. //
Y Fiore tenía... // un especial interés en este sensor... //
¡¡Ella es del tipo que iría por el sensor, // mientras alguien se volví loco por las tetas!!
Nora: Hey, espera... // ¿¡Todo fue una actuación!?
Haqua: ¡¡Pero eso no significa que ella esté con Vintage!!
Keima: Hey, hey, ¿ustedes no son capaces de detectar el peligro? //
¡¡Yo sospeché de esta chica Fiore, // desde el momento en que la conocí!!

Página 17
Keima: ¡¡Una extraña que aparece en tiempos de crisis es // 100% sospechosa!! //
En los juegos. //
Deberían jugar juegos más seguido.
Nora: ¿¡Qué está diciendo este chico!?
Haqua: Tonterías.
Keima: Haqua, ¿no tienes algo para retenerla? // ¡¡Voy a interrogarla!! //
Nora no está involucrada con Vintage. // Si lo estuviera, no habría necesidad de que Fiore mirara el sensor aquí.

Página 18
Nora: ¿Vintage? ¿¡Te refieres a ese maldito pseudo grupo!? // Haqua, ¿¡de qué está hablando este chico!?
Haqua: En... en ese caso... // Usaremos la botella de confinamiento...
Nora: ¿¡Eh!?
Fio: ¡¡Déjenme salir, por favor!! // ¿¡Por qué me está pasando esto!?
Nora: ¡Hey! // ¡Hey!
Texto: En el próximo número, ¿¡la interrogación de Dios!?


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: _Sephiroth_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma