Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

The World God only Knows 131

Múltiples Desarrollos Simultáneos

es
+ posted by _Sephiroth_ as translation on Feb 11, 2011 03:32 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 131

Basada en la traducción JAP-ENG de ernest8192

Página 1:
Fio: ¡¡Déjenme salir de aquí, por favor!! // ¿¡Nora-san, por qué estoy en este predicamento!?
Texto: ¡Un demonio confinado por Dios!
FLAG 131: [Múltiples Desarrollos Simultáneos]
Keima: ¡¡Estás haciendo mucho ruido!! // ¡¡Toda esa actuación es sólo una pérdida de tiempo!! //
Habiendo pues tus manos en ese sensor, las únicas posibilidades son... // 1) O eres de Vintage. 2) O eres un detective espacial cuyos padres fueron asesinados por Vintage.

Página 2:
Keima: ¡¡Si eres de Vintage, entonces respóndeme!! // ¿Cómo le quitamos la maldición a Kanon?
Fio: De- // De- // ¿¡De qué estás hablando!?
Nora: ¡¡Hey, Haqua!! // ¿Están dementes? ¡Están encerrando a un miembro del escuadrón! //
¡¡Fiore es la hija de una familia antigüa!! // ¡¡Si le hacemos esto, nos meteremos en un gran lío!!

Página 3:
Fio: Ki... // ¡¡Kyaaaaa Kyaaaaah!!
Keima: ¡Responde! ¿¡Cómo le quitamos la maldición a Kanon!? //
¡¡Si no lo escupes pronto, activaré mi parámetro secreto!!
Nora: ¡¡Alto!! ¿Qué parámetro secreto...?
Haqua: Katsuragi, ¿de verdad esto está bien? // ¡¡Fiore es una estudiante honorífica, sabes!!

Página 4:
Haqua: Aún en la escuela, ella nunca tuvo observaciones por mala conducta... // No creo que haya hecho algo malo.
Fio: ¿Por qué...? // No he hecho nada malo...
Keima: Argh... ¡Maldición! // ¡La biblioteca cerrará pronto! // Tengo que irme ahora...
Nora: ¿¡A dónde se fue Erushi a todo esto!? // ¡¡Voy a hacerla responsable de esto!!
Keima: Deja eso a un lado, Nora-san...

Página 5:
Keima: ¿Me // ayudarás?
Haqua: ¿Eh?
Keima: No te pediré que te conviertas en mi aliada. // Sólo quiero que mantengas en secreto mis acciones a tus superiores por una semana.
Nora: ¿¡Por qué habría de hacer algo como eso!? // ¡¡Déjame ir!!
Keima: No te estoy pidiendo que lo hagas por nada...

Página 6:
Keima: Si el Nuevo Infierno es salvado, // puedes quedarte con todo el crédito.
Nora: ¿Nuevo Infierno? // ¿Salvado?
Keima: Haqua, te dejaré el resto a ti. //
Trata de sacarle toda la información que puedas a Fiore. // Y no bajes la guardia!
Haqua: ¿A-Adónde vas?

Página 7:
Nora: ¿¡Te importaría explicarme esto!?
Haqua: ¡¡Yo fui arrastrada a esto, también!!
Keima: (Puede que mi suposición esté mal, // pero será mejor atenerse a este mal presentimiento tanto como sea posible.) //
(Sin embargo, otro factor ha sido añadido a esta ciudad... // ¿De verdad hay algo especial en esta área?) //
(Mi teoría sobre la presencia de las diosas... // siento que ha sido reforzada otra vez.)

Página 8:
Keima: No importa quién más aparezca... // ¡¡El primero en ver el final... seré yo!! //
(¿Dónde está Shiori? // Siempre es difícil encontrarla...) //
Aunque me esté quedando sin tiempo... Tengo que completar el evento. // Debería ir primero con Shiori, después con Ayumi, luego Chihiro, Yui y al final Tsukiyo...

Página 9:
Keima: (¿Eh, Luna? // La muñeca de Tsukiyo...) //
(¿Ella también vino a la biblioteca...? // Esto es malo, no quiero toparme con ella aquí...) //
(Ahora mismo, Shiori es mi prioridad. // Puedo encontrarme con Tsukiyo en la noche.) //
(Ups, pero debería tomar prestada a Luna por ahora...) //
(Sólo la esconderé aquí hasta que llegue el momento...) //
(Cuando Tsukiyo se dé cuenta de que Luna desapareció, se la devolveré... // y crearé el evento.)

Página 10:
Keima: (Oh, este cuaderno...) //
(Es la novela de Shiori. // Se quedó a la mitad la vez pasada...) //
(Me pregunto si lo terminó después de eso...)
Shiori: Uwaah...

Página 11:
Shiori: (...)
Keima: (Ella no viene por el cuaderno...) //
(En otras palabras, // supongo que quiere decir que puedo leerlo...) //
(... // Descartó mucho esta vez.) //
(Entonces no tengo permitido leer ése...)

Página 12:
Libro: La travesía transcurre en la noche antes de la Revolución Francesa... // Debido a la tiranía de la nobleza, las guerras y la pobreza, la gente estaba sufriendo...
Keima: ¿Huh? // ¿¡Una historia diferente a la de antes!? //
(Está ambientada en la Europa medieval... // ¿Qué pasó con la de Ciencia Ficción?)
Libro: ¡Todo este sufrimiento era causado por el gobierno tiránico del conde Casiraghi!
Keima: ¡¡Sin mencionar que soy el chico esta vez, también!! //
(¿Volvió a escribirlo desde cero...?
Libro: Yo, Simone... // ¡¡Llevaré el poder de la máscara de la justicia que mi padre ha protegido!!
Keima: (¿Cuál es su objetivo?)
Libro: ¡¡Soy una espadachín que defiende la justicia... // Etoile Du Shooting Star!!
Keima: (Esto es horrible... // Esto es en verdad horrible...)

Página 13:
Keima: (Ya había considerado esto... // Cómo debo reaccionar...) //
(La ruta de Shiori es simple... // Por lo tanto...) //
(¡Cooperaré con Shiori para completar la novela!)
Cuadro: "Tu novela está completa." // "No, es nuestra novela."
Keima: (¡Ése podría ser un buen final!!) // Espero... //
(Pero si digo...) // ¡¡Esto es aburrido!! // ¡¡Por lo menos vuelve a hacer la anterior!! // (Y hablando con la verdad, entonces Shiori ajustará su obra...) //
(Si intervengo como lo hice la vez pasada... // la situación se volvería caótica y se me saldría de las manos...)
Texto superpuesto: ¡¡Yo también pelearé!!

Página 14:
Keima: (¿Cuál es la mejor opción?)
Cuaderno: ¡Fue muy interesante! ¡Quiero ver una continuación!
Shiori: (...) x5

Página 15:
Shiori: ...

Página 16:
Shiori: ... // ... // ...
Keima: Por el momento... // supongo que esa respuesta estuvo bien...
Hoja: Desde ahora, lee mis historias, por favor.
Keima: Perooo~ // Aaaw. // ¡¡Esa historia no es buena!! // Ohhh... // ¡Quiero quejarme! //
Oh bueno, no se le puede hacer nada. // Ahora mismo, la finalización es más importante...

Página 17:
Keima: ¡!

Página 18:
Keima: ¿Hm? // ¿Por qué se oscureció...?
Texto: ¿Qué demonios? ¿¡Flotando en el aire está la muñeca de...!? ¡¡En el próximo número, un horrible y repentino desarrollo!! ¿¡Qué es lo que significa esto!?
Cuadro: CONTINUARÁ




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked _Sephiroth_ for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: _Sephiroth_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf