Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-is-ready

The World God only Knows 131

Múltiples Desarrollos Simultáneos

es
+ posted by _Sephiroth_ as translation on Feb 11, 2011 03:32 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 131

Basada en la traducción JAP-ENG de ernest8192

Página 1:
Fio: ¡¡Déjenme salir de aquí, por favor!! // ¿¡Nora-san, por qué estoy en este predicamento!?
Texto: ¡Un demonio confinado por Dios!
FLAG 131: [Múltiples Desarrollos Simultáneos]
Keima: ¡¡Estás haciendo mucho ruido!! // ¡¡Toda esa actuación es sólo una pérdida de tiempo!! //
Habiendo pues tus manos en ese sensor, las únicas posibilidades son... // 1) O eres de Vintage. 2) O eres un detective espacial cuyos padres fueron asesinados por Vintage.

Página 2:
Keima: ¡¡Si eres de Vintage, entonces respóndeme!! // ¿Cómo le quitamos la maldición a Kanon?
Fio: De- // De- // ¿¡De qué estás hablando!?
Nora: ¡¡Hey, Haqua!! // ¿Están dementes? ¡Están encerrando a un miembro del escuadrón! //
¡¡Fiore es la hija de una familia antigüa!! // ¡¡Si le hacemos esto, nos meteremos en un gran lío!!

Página 3:
Fio: Ki... // ¡¡Kyaaaaa Kyaaaaah!!
Keima: ¡Responde! ¿¡Cómo le quitamos la maldición a Kanon!? //
¡¡Si no lo escupes pronto, activaré mi parámetro secreto!!
Nora: ¡¡Alto!! ¿Qué parámetro secreto...?
Haqua: Katsuragi, ¿de verdad esto está bien? // ¡¡Fiore es una estudiante honorífica, sabes!!

Página 4:
Haqua: Aún en la escuela, ella nunca tuvo observaciones por mala conducta... // No creo que haya hecho algo malo.
Fio: ¿Por qué...? // No he hecho nada malo...
Keima: Argh... ¡Maldición! // ¡La biblioteca cerrará pronto! // Tengo que irme ahora...
Nora: ¿¡A dónde se fue Erushi a todo esto!? // ¡¡Voy a hacerla responsable de esto!!
Keima: Deja eso a un lado, Nora-san...

Página 5:
Keima: ¿Me // ayudarás?
Haqua: ¿Eh?
Keima: No te pediré que te conviertas en mi aliada. // Sólo quiero que mantengas en secreto mis acciones a tus superiores por una semana.
Nora: ¿¡Por qué habría de hacer algo como eso!? // ¡¡Déjame ir!!
Keima: No te estoy pidiendo que lo hagas por nada...

Página 6:
Keima: Si el Nuevo Infierno es salvado, // puedes quedarte con todo el crédito.
Nora: ¿Nuevo Infierno? // ¿Salvado?
Keima: Haqua, te dejaré el resto a ti. //
Trata de sacarle toda la información que puedas a Fiore. // Y no bajes la guardia!
Haqua: ¿A-Adónde vas?

Página 7:
Nora: ¿¡Te importaría explicarme esto!?
Haqua: ¡¡Yo fui arrastrada a esto, también!!
Keima: (Puede que mi suposición esté mal, // pero será mejor atenerse a este mal presentimiento tanto como sea posible.) //
(Sin embargo, otro factor ha sido añadido a esta ciudad... // ¿De verdad hay algo especial en esta área?) //
(Mi teoría sobre la presencia de las diosas... // siento que ha sido reforzada otra vez.)

Página 8:
Keima: No importa quién más aparezca... // ¡¡El primero en ver el final... seré yo!! //
(¿Dónde está Shiori? // Siempre es difícil encontrarla...) //
Aunque me esté quedando sin tiempo... Tengo que completar el evento. // Debería ir primero con Shiori, después con Ayumi, luego Chihiro, Yui y al final Tsukiyo...

Página 9:
Keima: (¿Eh, Luna? // La muñeca de Tsukiyo...) //
(¿Ella también vino a la biblioteca...? // Esto es malo, no quiero toparme con ella aquí...) //
(Ahora mismo, Shiori es mi prioridad. // Puedo encontrarme con Tsukiyo en la noche.) //
(Ups, pero debería tomar prestada a Luna por ahora...) //
(Sólo la esconderé aquí hasta que llegue el momento...) //
(Cuando Tsukiyo se dé cuenta de que Luna desapareció, se la devolveré... // y crearé el evento.)

Página 10:
Keima: (Oh, este cuaderno...) //
(Es la novela de Shiori. // Se quedó a la mitad la vez pasada...) //
(Me pregunto si lo terminó después de eso...)
Shiori: Uwaah...

Página 11:
Shiori: (...)
Keima: (Ella no viene por el cuaderno...) //
(En otras palabras, // supongo que quiere decir que puedo leerlo...) //
(... // Descartó mucho esta vez.) //
(Entonces no tengo permitido leer ése...)

Página 12:
Libro: La travesía transcurre en la noche antes de la Revolución Francesa... // Debido a la tiranía de la nobleza, las guerras y la pobreza, la gente estaba sufriendo...
Keima: ¿Huh? // ¿¡Una historia diferente a la de antes!? //
(Está ambientada en la Europa medieval... // ¿Qué pasó con la de Ciencia Ficción?)
Libro: ¡Todo este sufrimiento era causado por el gobierno tiránico del conde Casiraghi!
Keima: ¡¡Sin mencionar que soy el chico esta vez, también!! //
(¿Volvió a escribirlo desde cero...?
Libro: Yo, Simone... // ¡¡Llevaré el poder de la máscara de la justicia que mi padre ha protegido!!
Keima: (¿Cuál es su objetivo?)
Libro: ¡¡Soy una espadachín que defiende la justicia... // Etoile Du Shooting Star!!
Keima: (Esto es horrible... // Esto es en verdad horrible...)

Página 13:
Keima: (Ya había considerado esto... // Cómo debo reaccionar...) //
(La ruta de Shiori es simple... // Por lo tanto...) //
(¡Cooperaré con Shiori para completar la novela!)
Cuadro: "Tu novela está completa." // "No, es nuestra novela."
Keima: (¡Ése podría ser un buen final!!) // Espero... //
(Pero si digo...) // ¡¡Esto es aburrido!! // ¡¡Por lo menos vuelve a hacer la anterior!! // (Y hablando con la verdad, entonces Shiori ajustará su obra...) //
(Si intervengo como lo hice la vez pasada... // la situación se volvería caótica y se me saldría de las manos...)
Texto superpuesto: ¡¡Yo también pelearé!!

Página 14:
Keima: (¿Cuál es la mejor opción?)
Cuaderno: ¡Fue muy interesante! ¡Quiero ver una continuación!
Shiori: (...) x5

Página 15:
Shiori: ...

Página 16:
Shiori: ... // ... // ...
Keima: Por el momento... // supongo que esa respuesta estuvo bien...
Hoja: Desde ahora, lee mis historias, por favor.
Keima: Perooo~ // Aaaw. // ¡¡Esa historia no es buena!! // Ohhh... // ¡Quiero quejarme! //
Oh bueno, no se le puede hacer nada. // Ahora mismo, la finalización es más importante...

Página 17:
Keima: ¡!

Página 18:
Keima: ¿Hm? // ¿Por qué se oscureció...?
Texto: ¿Qué demonios? ¿¡Flotando en el aire está la muñeca de...!? ¡¡En el próximo número, un horrible y repentino desarrollo!! ¿¡Qué es lo que significa esto!?
Cuadro: CONTINUARÁ




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked _Sephiroth_ for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: _Sephiroth_
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210