_Sephiroth_ Releases

Translation: The World God only Knows 132

Wed, 23 Feb 2011 03:02:16 +0000

Basada en la traducción JAP-ENG de ernest8192

Página 1:
Keima: (¿...? // Se ha oscurecido de repente... // ¿Acaso está lloviendo...?)
Texto: En la biblioteca vacía...
FLAG 132: Doll Roll Hall [Muñeca enrrolla salas]
Keima: (Oh bueno, ya casi es hora de que cierren de todas formas. Los domingo sólo abren hasta el mediodía... // Supongo que debería seguir...) //
¿Quién debería seguir ahora...? // ¿Ayumi o Chihiro...?

Página 2-3
Keima: ¿Huh? //
¡¡Owah!! //
¿¡!? //
(¿¡Qué demonios!? // Los libreros están...)

Página 4:
Keima: ¡¡Owaah!! //
Cálmate, cálmate. // Sorprenderse de esta manera no hará nada bueno. Piensa.

Página 5:
Keima: (Qué... ¿Qué es esto...? // ¿En qué demonios me he metido...?) //
(Las únicas tres posibilidades que se me ocurren son: // 1) Alguien me está haciendo una travesura. 2) Estoy soñando despierto. 3) En verdad es un fenómeno paranormal.) //
(No hay forma de que alguien me esté haciendo una travesura. // Solía soñar despierto cuando jugaba muchos juegos hace tiempo, pero no lo he hecho recientemente. // Eso significa... //
(¿Que esto es un verdadero fenómeno paranormal...?) //
¡¡Owah!! //
¡¡Ahora no es momento de pensar!! // ¡¡Tengo que escapar!!

Página 6:
Keima: (Esto no es sólo un fenómeno paranormal regular... // ¡Claramente me tienen como objetivo!

Página 7:
Keima: (Este tipo de cosas es imposible para los humanos... // Alguien capaz de hacer esto debe ser...) //
(Un demonio por lo menos... // ¡¡Pero no hay razón para que me tenga de objetivo!!) //
(¿Podría ser...? //
¿¡Vintage!?

Página 8:
Keima: ¡¡Wah!! //
(Vintage... ¿Los que apuñalaron a Kanon? // ¿¡Los camaradas de Fiore han venido!? // ¡¡Es muy pronto para eso!! //
Pero si ellos son en verdad de Vintage... // ¡¡No tiene caso correr!!

Página 9:
Luna: ¿¡!?

Página 10:
Keima: (¡¡El librero me evadió!!) //
(Entonces no intentan matarme...) //
¡¡En ese caso, no tengo necesidad de escapar!!

Página 11:
Keima: (¡¡Ahora lo entiendo!! // ¡¡La naturaleza de este fenómeno!!) //
(Los demonios no son los únicos... // que pueden crear fenómenos paranormales...)

Página 12:
[NO HAY TEXTO]

Página 13:
Keima: (¡¡Luna!! // ¡¡La muñeca de Tsukiyo!!) //
(Esto es desafortunado...)

Página 14:
Keima: ¡¡Ella es... // una diosa!!
Luna: ¡¡N... // te... // erques...!!

Página 15:
Luna: No... // te... // acerques... // a Tsukiyo...

Página 16:
Keima: ¡¡Ow ow owww!! // (¡¡No armes un gran alboroto!! // ¡¡Alguien podría estar viendo!!) //
(¡¡Pero no hay forma de que pueda decirle de la situación actual!! // ¡¡La conquista aún está en marcha!!) //
(¡De una forma u otra, // tengo que detenerla!)
Nora: ¿¡Haqua, qué es lo que harás!? // Una jefa de distrito confinando a un miembro del escuadrón tan repentinamente...

Página 17:
Nora: ¡¡Si todo es un malentendido y Fiore decide demandarte, estarás despedida!! // ¿No era la diligencia tu rasgo distintivo?
Haqua: Esta es la habitación de Katsuragi.
Nora: ¿? // ¿Y qué hay con eso?
Haqua: ¿¡Por qué tuve que llamar a alguien como Nora!? // ¡¡Maldito Tonturagi!!
Nora: ¿? // ¿¡Qué tanto estás murmurando!?
Haqua: No sé en qué estaba pensado Katsuragi, // pero ahora que las cosas terminaron así no tengo más opción que enseñarte...
Nora: ¿Qué estás...? No me digas que este es tu nido de amor...
Haqua: ¡¡Por supuesto que no!!

Página 18:
Haqua: ¡¡!! //
¿¡Eh!? //
El miasma de la maldición se está extendiendo. // ¡¡Esto es malo...!!
Texto: ¡¡Una diosa finalmente aparece, mientras Kanon también experimenta un fenómeno anormal!!

Translation: The World God only Knows 131

Fri, 11 Feb 2011 04:32:15 +0000

Basada en la traducción JAP-ENG de ernest8192

Página 1:
Fio: ¡¡Déjenme salir de aquí, por favor!! // ¿¡Nora-san, por qué estoy en este predicamento!?
Texto: ¡Un demonio confinado por Dios!
FLAG 131: [Múltiples Desarrollos Simultáneos]
Keima: ¡¡Estás haciendo mucho ruido!! // ¡¡Toda esa actuación es sólo una pérdida de tiempo!! //
Habiendo pues tus manos en ese sensor, las únicas posibilidades son... // 1) O eres de Vintage. 2) O eres un detective espacial cuyos padres fueron asesinados por Vintage.

Página 2:
Keima: ¡¡Si eres de Vintage, entonces respóndeme!! // ¿Cómo le quitamos la maldición a Kanon?
Fio: De- // De- // ¿¡De qué estás hablando!?
Nora: ¡¡Hey, Haqua!! // ¿Están dementes? ¡Están encerrando a un miembro del escuadrón! //
¡¡Fiore es la hija de una familia antigüa!! // ¡¡Si le hacemos esto, nos meteremos en un gran lío!!

Página 3:
Fio: Ki... // ¡¡Kyaaaaa Kyaaaaah!!
Keima: ¡Responde! ¿¡Cómo le quitamos la maldición a Kanon!? //
¡¡Si no lo escupes pronto, activaré mi parámetro secreto!!
Nora: ¡¡Alto!! ¿Qué parámetro secreto...?
Haqua: Katsuragi, ¿de verdad esto está bien? // ¡¡Fiore es una estudiante honorífica, sabes!!

Página 4:
Haqua: Aún en la escuela, ella nunca tuvo observaciones por mala conducta... // No creo que haya hecho algo malo.
Fio: ¿Por qué...? // No he hecho nada malo...
Keima: Argh... ¡Maldición! // ¡La biblioteca cerrará pronto! // Tengo que irme ahora...
Nora: ¿¡A dónde se fue Erushi a todo esto!? // ¡¡Voy a hacerla responsable de esto!!
Keima: Deja eso a un lado, Nora-san...

Página 5:
Keima: ¿Me // ayudarás?
Haqua: ¿Eh?
Keima: No te pediré que te conviertas en mi aliada. // Sólo quiero que mantengas en secreto mis acciones a tus superiores por una semana.
Nora: ¿¡Por qué habría de hacer algo como eso!? // ¡¡Déjame ir!!
Keima: No te estoy pidiendo que lo hagas por nada...

Página 6:
Keima: Si el Nuevo Infierno es salvado, // puedes quedarte con todo el crédito.
Nora: ¿Nuevo Infierno? // ¿Salvado?
Keima: Haqua, te dejaré el resto a ti. //
Trata de sacarle toda la información que puedas a Fiore. // Y no bajes la guardia!
Haqua: ¿A-Adónde vas?

Página 7:
Nora: ¿¡Te importaría explicarme esto!?
Haqua: ¡¡Yo fui arrastrada a esto, también!!
Keima: (Puede que mi suposición esté mal, // pero será mejor atenerse a este mal presentimiento tanto como sea posible.) //
(Sin embargo, otro factor ha sido añadido a esta ciudad... // ¿De verdad hay algo especial en esta área?) //
(Mi teoría sobre la presencia de las diosas... // siento que ha sido reforzada otra vez.)

Página 8:
Keima: No importa quién más aparezca... // ¡¡El primero en ver el final... seré yo!! //
(¿Dónde está Shiori? // Siempre es difícil encontrarla...) //
Aunque me esté quedando sin tiempo... Tengo que completar el evento. // Debería ir primero con Shiori, después con Ayumi, luego Chihiro, Yui y al final Tsukiyo...

Página 9:
Keima: (¿Eh, Luna? // La muñeca de Tsukiyo...) //
(¿Ella también vino a la biblioteca...? // Esto es malo, no quiero toparme con ella aquí...) //
(Ahora mismo, Shiori es mi prioridad. // Puedo encontrarme con Tsukiyo en la noche.) //
(Ups, pero debería tomar prestada a Luna por ahora...) //
(Sólo la esconderé aquí hasta que llegue el momento...) //
(Cuando Tsukiyo se dé cuenta de que Luna desapareció, se la devolveré... // y crearé el evento.)

Página 10:
Keima: (Oh, este cuaderno...) //
(Es la novela de Shiori. // Se quedó a la mitad la vez pasada...) //
(Me pregunto si lo terminó después de eso...)
Shiori: Uwaah...

Página 11:
Shiori: (...)
Keima: (Ella no viene por el cuaderno...) //
(En otras palabras, // supongo que quiere decir que puedo leerlo...) //
(... // Descartó mucho esta vez.) //
(Entonces no tengo permitido leer ése...)

Página 12:
Libro: La travesía transcurre en la noche antes de la Revolución Francesa... // Debido a la tiranía de la nobleza, las guerras y la pobreza, la gente estaba sufriendo...
Keima: ¿Huh? // ¿¡Una historia diferente a la de antes!? //
(Está ambientada en la Europa medieval... // ¿Qué pasó con la de Ciencia Ficción?)
Libro: ¡Todo este sufrimiento era causado por el gobierno tiránico del conde Casiraghi!
Keima: ¡¡Sin mencionar que soy el chico esta vez, también!! //
(¿Volvió a escribirlo desde cero...?
Libro: Yo, Simone... // ¡¡Llevaré el poder de la máscara de la justicia que mi padre ha protegido!!
Keima: (¿Cuál es su objetivo?)
Libro: ¡¡Soy una espadachín que defiende la justicia... // Etoile Du Shooting Star!!
Keima: (Esto es horrible... // Esto es en verdad horrible...)

Página 13:
Keima: (Ya había considerado esto... // Cómo debo reaccionar...) //
(La ruta de Shiori es simple... // Por lo tanto...) //
(¡Cooperaré con Shiori para completar la novela!)
Cuadro: "Tu novela está completa." // "No, es nuestra novela."
Keima: (¡Ése podría ser un buen final!!) // Espero... //
(Pero si digo...) // ¡¡Esto es aburrido!! // ¡¡Por lo menos vuelve a hacer la anterior!! // (Y hablando con la verdad, entonces Shiori ajustará su obra...) //
(Si intervengo como lo hice la vez pasada... // la situación se volvería caótica y se me saldría de las manos...)
Texto superpuesto: ¡¡Yo también pelearé!!

Página 14:
Keima: (¿Cuál es la mejor opción?)
Cuaderno: ¡Fue muy interesante! ¡Quiero ver una continuación!
Shiori: (...) x5

Página 15:
Shiori: ...

Página 16:
Shiori: ... // ... // ...
Keima: Por el momento... // supongo que esa respuesta estuvo bien...
Hoja: Desde ahora, lee mis historias, por favor.
Keima: Perooo~ // Aaaw. // ¡¡Esa historia no es buena!! // Ohhh... // ¡Quiero quejarme! //
Oh bueno, no se le puede hacer nada. // Ahora mismo, la finalización es más importante...

Página 17:
Keima: ¡!

Página 18:
Keima: ¿Hm? // ¿Por qué se oscureció...?
Texto: ¿Qué demonios? ¿¡Flotando en el aire está la muñeca de...!? ¡¡En el próximo número, un horrible y repentino desarrollo!! ¿¡Qué es lo que significa esto!?
Cuadro: CONTINUARÁ

Translation: The World God only Knows 130

Fri, 04 Feb 2011 04:33:25 +0000

Basada en la traducción de ernest8192

Página 1
Nora: Hey, ¿el té aún no está listo? //
¡Qué gran dedicación tienes! Mostrando esta hospitalidad a la jefa de distrito.
Texto: ¿¡Nora reaparece después de una larga ausencia!?
Cuadro: Jefa de Distrito del Área 32-2: Nora Floriann Leora
Nora: Prepara leche también.
Haqua: ¡Hey, Katsuragi! // ¿¡Por qué las invitaste a pasar!? // ¡¡Date prisa y envíalas a casa!! //
Sabes que Kanon está arriba, ¿verdad? // ¡¡Se armará un gran problema si Nora la encuentra!!
Keima: Nora no es el problema...

Página 2
Keima: Es la otra...
Fio: Esta es la primera vez que estoy en una de las casas de por aquí.
Texto: ¿Él puede detectar la aproximación de las malas intenciones?
Fio: He estado trabajando en Norte América hasta ahora... Así que estoy un poco preocupada... // sobre si estaré bien aquí.
Cuadro: Demonio en entrenamiento especial, 1ra Clase: Fiore Loderia Lavigneri
FLAG 130: Cheap Trick [Truco Barato]
Nora: Eres un demonio con cuernos, ¿de qué tendrías que estar nerviosa? //¡Muestra más confianza!
Fio: ...
Haqua: La otra... ¿te refieres a Fiore? // ¿Qué hay con ella?

Página 3
Keima: Antes de preocuparnos de eso, // prepárame una "bolsa".
Haqua: ¿Una bolsa?
Keima: A partir de ahora, // reacciona apropiadamente a las acciones que haga.
Haqua: ¿?
Nora: ¡¡Hey, aún no hay nada en la mesa!! // ¡¡Date prisa o me iré a casa!!
Keima: Gracias por esperar.

Página 4
Nora: Hey, esto no está tan mal.
Keima: Hace algún tiempo se me pidió que hiciera mucho té...
Texto superpuesto: Maestra
Nora: Eres más útil que Ryou.
Keima: Me alegro de que... te guste, Nora-san.
Haqua: ¿?
Nora: (¿Qué sucede con él...?)
Fio: Nora-san, ese chico ha estado mirándote todo este tiempo. // ¿Crees que se ha enamorado de ti?
Nora: Es-espera un poco... // Aún si lo dices en broma, no digas cosas tan horripilantes.

Página 5
Fio: Así es, // Haqua, Erushi* y yo éramos compañeras. //
Haqua era la número uno... // y yo era la número dos. // ¡¡Las dos éramos rivales en la 203va clase de graduación!!
Globo: Burra
Haqua: No era extraño para ninguna de las dos ser las primeras. // Y Fiore empezó a tener el primer lugar después de un tiempo...
Fio: Fue en la tesis final donde calculé mal.
Nora: Qué conversación tan aburrida. //
Fiore, ¿de verdad deberías estar sonriendo? // ¿No estás mortificada por ser la segunda?
Nota: Ya sé que su verdadero nombre es Elsie pero me gusta más Erushi xD

Página 6
Fio: Por supuesto que no. // ¡¡Di lo mejor de mí, así que no tengo por qué lamentarme!!
Keima: ¿Cómo calificaste tú, Nora-san?
Nora: ¿¡Eh!? //
¡¡Eso no es asunto tuyo!! // ¡¡No me hables!! ¡¡Eres molesto!! //
De todos modos... Es bueno que demonios tan talentosas estén reunidas. //
Porque a partir de ahora, tendremos que buscar cosas problemáticas también.
Haqua: ¿Cosas problemáticas?

Página 7
Nora: Hay nuevas órdenes de parte del Ministerio Constitucional. // "A todos los escuadrones de espíritus fugados, en adición a sus cacerías regulares por los espíritus..." //
"Deberán buscar también a los seres celestiales..." // "Que están ocultos en el mundo humano..."
Haqua: ¿¡Qué!? ¡¡Nunca escuché sobre esa orden!!
Nora: Será anunciada mañana. // Es información secreta... //
Por "seres celestiales" probablemente se refieran a las diosas. // ¡Eso significa que los rumores están saliendo a la luz!

Página 8
Haqua: Ni siquiera estábamos conscientes de su existencia hasta ahora... // ¿Cómo esperan que las encontremos?
Nora: Además, ¿cómo se supone que las encontremos si se están escondiendo? // ¿Se refieren a que deberíamos // encontrarlos de la misma manera que encontramos espíritus usando el sensor?
Fio: Diosas... // No tengo ni la menor idea...
Keima: ¿Diosas? ¿De qué están hablando?
Nora: ¡Tú puedes seguir persiguiendo espíritus fugados! //
Todos ustedes son poco confiables. // Supongo que no tengo otra opción que dar lo mejor de mí~ //
¡Me voy ahora!
Keima: ¡¡Espera!! //
¡¡Hay algo que quiero darte, Nora-san!!

Página 9
Keima: ¡¡Esto es // propiedad perdida!!
Haqua: ¿¡Eh!?
Nora: ¿Propiedad perdida?
Keima: Sí, Erushi me confío esto...
Nora: ¿Huh...? ¿Un sensor?
Keima: Puede que tengas razón. //
Cuando Erushi estaba patrullando, // ella dijo que lo recogió en la escuela...

Página 10
Keima: Tal vez a alguien del escuadrón se le cayó.
Nora: ¿Quién podría ser tan estúpida...? //
Muy bien, entonces me lo llevaré...
Keima: ¿Y bien? // ¿Qué hay de mi recompensa...?
Nora: ¿Recompensa?
Keima: Y-yo...

Página 11
Keima: ¡¡Yo quiero // tocar las tetas de Nora-san!!
Nora: ¿¡Qué!?
Keima: Y-yo... no puedo soportarlo más... //
(Desde el día... en que toqué los pechos de Nora-san por primera vez...)

Página 12
Keima: Aunque esté dormido o despierto... // ¡¡en todo lo que pienso es en tus tetas...!!
Nora: Eh... // ¿Eh?
Keima: ¡¡¡Tetas!!!
Nora: ¡¡¡Kyaaah!!! //
Kyaaah Kyaaah Kyaaah
Keima: Tetas Tetas Tetas Tetas
Haqua: ¡¡Espera, Katsuragi!! //
¡¡Apárte de ella, Katsuragi!! // ¡¡Maldito criminal!!
Keima: Tetas
Nora: ¡¡Esto es repugnante!!

Página 13
Keima: ¡¡Guh!!
Fio: Kyah
Keima: ¡¡Vengan aquí ustedes dos!!

Página 14
Fio: Urp // Urp
Nora: ¿¡Qu-Qué significa esto... // Fiore!?
Keima: Le pedí a Haqua... // que pusiera una trampa en la bolsa que tenía el sensor.

Página 15
Keima: Cuando alguien aparte de mí tocara la bolsa... // sería enlazada al instante. //
Esta persona... // es parte de Vintage*.
Haqua: ¿¡Vintage!?
Keima: Ella es compañera de los que apuñalaron a Kanon.
Nota: Cosecha

Página 16
Keima: Los de Vintage, que apuñalaron a Kanon, // tenían un sensor especial para localizar a las diosas. //
Y Fiore tenía... // un especial interés en este sensor... //
¡¡Ella es del tipo que iría por el sensor, // mientras alguien se volví loco por las tetas!!
Nora: Hey, espera... // ¿¡Todo fue una actuación!?
Haqua: ¡¡Pero eso no significa que ella esté con Vintage!!
Keima: Hey, hey, ¿ustedes no son capaces de detectar el peligro? //
¡¡Yo sospeché de esta chica Fiore, // desde el momento en que la conocí!!

Página 17
Keima: ¡¡Una extraña que aparece en tiempos de crisis es // 100% sospechosa!! //
En los juegos. //
Deberían jugar juegos más seguido.
Nora: ¿¡Qué está diciendo este chico!?
Haqua: Tonterías.
Keima: Haqua, ¿no tienes algo para retenerla? // ¡¡Voy a interrogarla!! //
Nora no está involucrada con Vintage. // Si lo estuviera, no habría necesidad de que Fiore mirara el sensor aquí.

Página 18
Nora: ¿Vintage? ¿¡Te refieres a ese maldito pseudo grupo!? // Haqua, ¿¡de qué está hablando este chico!?
Haqua: En... en ese caso... // Usaremos la botella de confinamiento...
Nora: ¿¡Eh!?
Fio: ¡¡Déjenme salir, por favor!! // ¿¡Por qué me está pasando esto!?
Nora: ¡Hey! // ¡Hey!
Texto: En el próximo número, ¿¡la interrogación de Dios!?

Translation: Bleach 433

Fri, 28 Jan 2011 02:16:37 +0000

Basada en la traducción JAP-ENG de cnet128

Página 1
Texto: Una existencia inestable. // Un futuro incierto.

Página 2
Texto: ¡¡Extraños sucesos rodean a Ichigo!! Él pide ayuda a un misterioso grupo, ¿¡y se encuentra con Chad!?
Ichigo: ¿¡Chad...!?
Chad: Ichigo...
Ichigo: ¿Qué...?

Página 3
Ichigo: ¿¡Qué demonios estás haciendo aquí...!? // ¡¡Ni siquiera has ido a la escuela!! ¿Por qué tú-?
Ginjou: Cálmate, Ichigo.
Ichigo: ¡¡Como si fuera a calmarme después de esto!! // ¡¡Explícate, Ginjou...!! // Dependiendo de tu respuesta, yo-

Página 4
Ginjou: Cálmate. // No te lo diré una tercera vez. //
Lo entenderás una vez que escuches lo que tengo que decirte. // Así que siéntate. //
Chad, // tú también.
Riluka: ¿¡Qué!? // ¿¡Entonces ustedes dos se conocían!? ¡No sabía nada al respecto!

Página 5
Riluka: ¿Tú sabías sobre esto, Ginjou? // No soy la única persona que no lo sabía, ¿o sí?
Ginjou: Sírvele algo de tomar a Chad también, por favor.
Kutsuzawa: Muy bien.
Riluka: ¡¡¡No me ignoren!!! //
¡Espera! // ¡¡No me digas que el Ichigo de allí es Kurosaki Ichigo!! // ¡Enciende las luces, no puedo verle la cara al chico!
Ginjou: Después. // Por ahora, quédate allí.
Riluka: ¿Por qué...?
Ginjou: Como sea. //
Ahora que estamos todos aquí... // Vayamos al grano.

Página 6
Bleach
433: The Six Fullbringers [Los Seis Fullbringers]
Kutsuzawa: En ese caso...

Página 7
Kutsuzawa: Antes de que empiece, Ginjou-san... // ¿No sería mejor que envainara su espada?
Ginjou: Buen punto.

Página 8
Kutsuzawa: Y por favor pague el daño ocasionado a las baldosas después.
Ginjou: Buen punto. //
Oh, no me mires así. // Ya has visto nuestras habilidades de primera mano. ¿Las entiendes ahora?
Ichigo: Sí...
Ginjou: Muy bien. // Continuaré. //
¿Sabes por qué // los Hollows tienen un agujero en sus pechos?

Página 9
Ichigo: ¿A qué viene eso...?
Ginjou: Cuando un Shinigami no es capaz de salvar a un Hollow de su sufrimiento, ellos pierden su corazón y dejan un agujero en su lugar. // Estoy seguro de que sabes sobre eso. // ¿Pero a dónde va su corazón perdido? //
El corazón perdido de un Hollow... // se convierte en su máscara. //
Y no sólo es la máscara. // La apariencia única de los Hollows... // y los poderes especiales que cada uno posee... // Todo eso está formado por el corazón que fue separado de sus cuerpos.//
Cada uno de nosotros...

Página 10
Ginjou: Tiene un pariente que fue atacado por Hollows... // antes de que naciéramos.
Restos de los poderes de Hollows se mantuvieron en los cuerpos de nuestras madres... // y como resultado, obtuvimos esos poderes cuando nacimos... // Y más que parecerse a los poderes de un Shinigami... // son más parecidos a los de un Hollow...

Página 11
Ginjou: No estamos muy emocionados con este poder que tenemos. //
Ichigo, // tú también tuviste poderes de Hollow alguna vez. // Debes saber cómo nos sentimos. //
Nosotros...

Página 12
Ginjou: ...Queremos remover este poder // desde dentro. //
Nos tomó muchos años el poder encontrar a otras personas con los mismos poderes. // Y en el proceso, descubrimos algo.

Página 13
Ginjou: Los poderes que tenemos... // pueden ser transferidos. // Pero sólo... // a alguien que esté en la posición contraria de nosotros. Alguien con los poderes de un humano y un Shinigami.
Ichigo: ... // ¿Entonces quieres decir...?
Ginjou: Hubo alguien más. // Otra persona justo como tú, // nacido de un humano y un Shinigami.
Ichigo¡¡...!!
Ginjou: Transfiriendo sus poderes a este individuo... // muchos de nuestros aliados fueron capaces de alcanzar una verdadera humanidad.

Página 14
Ginjou: ¿Lo entiendes? // Para que podamos ser humanos otra vez... //
Necesitamos regresarte tus poderes de Shinigami. //
A Chad... // Lo encontramos en esta ciudad. //
Él entiende cómo nos sentimos... // y ofreció ayudarnos si es significa que tú puedes recuperar tus poderes.

Página 15
Ichigo: ¿Eso es verdad... // Chad?
Chad: Sí. //
Ichigo, // puedes creer que lo está ocultando, pero... //
Para ser honesto... // Has tenido una mirada triste desde que perdiste tus poderes.

Página 16
Chad: Quieres pelear, ¿verdad? // Duele no tener el poder... //
para proteger a aquellos que te rodean, ¿cierto? //
No tienes por qué esconderlo... // Ichigo. //
Esos sentimientos son los que te hacen ser quien eres.
Ginjou: Tú podrás recuperar tus poderes de Shinigami... // y además obtendras nuestros poderes... // Si es poder para pelear lo que tú buscas... // entonces no me parece un mal trato.

Página 17
Ichigo: Muy bien. // Lo haré.
Ginjou: Entonces está decidido.

Página 18
Alguien: ¡Gracias a Dios! // ¡Estaba asustado de que dijeras que no!
Kutsuzawa: Será un placer trabajar con usted, // Kurosaki-san.
Riluka: ¡¡¡Esperen un momento!!! //
¿¡De verdad vamos a confiar en este chico tan fácilmente sin saber nada de el!? // ¡¡Yo, Riluka-sama, decidiré aquí y ahora si podemos confiar en él o no!!

Página 19
[NO HAY TEXTO]

Página 20
[Texto superpuesto: OH POR DIOS ESTÁ BUENISÍMO]
Ichigo: ¿?//
¿Estás bien?
Riluka: N- //
No, no estoy bien...
Texto: Con su amigo y nuevos compañeros, ¡¡Ichigo se dispone a recuperar sus poderes de Shinigami!!

Translation: The World God only Knows 129

Thu, 27 Jan 2011 21:50:53 +0000

Basada en la traducción JAP-ENG de ernest8192

Página 1
Keima: (He terminado mi diálogo con Shiori.) // (Sin embargo, la conquista aún no ha acabado.) //
(Lo que busco ahora es un evento después de clases.) // Todo empieza aquí. //
(¡La esperaré en la salida, // e iniciaré el evento una vez más!) //
Texto superpuesto: Hola. // Kyahh.
Keima: La esperaré en la entrada de en frente. // Avísame si Shiori sale por la entrada trasera.
Haqua: Qué ridículo.
Keima: (Desde aquí podré verla tan pronto como salga.) // (¿Debería intentar algo como "Estaba buscando algo que se me cayó?")

Página 2
Texto: Y cuando te das la vuelta, ¡¡ella está ahí!!
FLAG 129: Close to the Edge [Cerca del borde]
Yui: Él no está adentro... // ¿A dónde se fue...? // ¡Wahh! // ¡Ahh! // ¡Ahh!

Página 3
Yui: ¡Wahh! // ¡Wahh! //
Ouch... // Debí comprar una escalera...
Keima: ¿¡Yui!?
Yui: ¿¡Eh!? // Ah... Ahaha... // Viste algo pasado de moda... //
Qué malo. Si estaba ahí, pudiste haberlo dicho...
Keima: ¿¡Por qué estás aquí!? // ¿¡No te habías regresado en tu auto!?

Página 4
Yui: ¡¡Quería ir a casa contigo, Katsuragi-kun!! //
Keima: ¿¡Conmigo!?
Yui: Sí, te vi desde mi auto... //
Últimamente ha estado muy peligroso por estos alrededores... // Y empieza a oscurecer muy rápido... //
¡¡No hay manera de que permita que un niño frágil se vaya a casa solo!!
Keima: ¡¡Espera, espera!! ¡¡Esa es la línea de un hombre, de un hombreeeee!! //
A-A ti te toca después de esto. // ¡¡No hagas un evento por ti misma!!

Página 5
Keima: (Yui... ¿¡Qué sucede con ella...!? // Se está moviendo libremente...) //
(Las acciones de Yui... No son movimientos de un objetivo de conquista...) // (Sus movimientos son como los de un jugador...)
Texto superpuesto: Yui: Vayamos a casa juntos.
Keima: (En otras palabras, yo soy el objetivo de conquista...) // (¡¡Es una situación de Jugador contra Jugador!!) //
(¡Qué descarada!) // Deja de bromear // sobre lo de llevarme a casa. // (¡¡No perderé en una batalla de multijugador!!)
Texto superpuesto: Uwoooh.
Keima: (¡Te haré seguir mi paso!) // En lugar de eso... Seré yo quién te lleve a casa. // Ese es el deber de un hombre...
Yui: ¡Eso fue asombroso...! // Tú... haces una cara bonita a veces...
Keima: Bien, bien.

Página 6
Yui: ¡¡Antes, hiciste esa misma cara // con Ayumi y Chihiro!!
Keima: ¿¡Qué!?
SFX: Estalla en llamas.
Yui: Estuve viendo. //
Después de que salí de mi auto y te seguí... // Te vi caminando con Ayumi... //
Después en el supermecardo Inazuma, // parecía que estaba pasando un buen rato con Chihiro. //
¡¡Katsuragi-kun, eres todo un Playboy!!
Keima: ¿¡Playboy!? // M-Mi paso...
Texto: Reunión de contramedida

Página 7
Yui: ¡¡Ten!! // ¡¡Es un regalo!!
Keima: ¿¡U-Un regalo...!?
Yui: ¡¡Sí, de mí para ti!!
Keima: ¡Maldición, deja de venir con nuevos componentes uno tras otro! //¡¡No puedo procesarlo todo tan rápido!!
Yui: Eso es para nuestro futuro... // Es algo que definitivamente necesitamos...
Keima: ¡¡El uniforme escolar de chicas!!

Página 8
Keima: ¿¡Qué significa esto!?
Yui: ¡Tú vas a usarlo, por supuesto! //
Porque // si estamos en una cita y ambos usamos ropas de chicos... //
Causará varios malentendidos y eso sería malo.
Keima: ¡¡Eso se resolvería si te vistieras como una chica!!
Yui: No te preocupes... // Aunque estoy vestida como un chico... //
Una vez que te acostumbras, se siente agradable...
Keima: ¡¡No quiero acostumbrarme a esooooo!!

Página 9
Keima: ¡¡Además, // ni siquiera estamos saliendo!!
Haqua: ¿Qué están haciendo esos dos? // ¿Una comedia?
Yui: ¡Estoy muy preocupada por ti! //
Tú... podrás ser un chico malo... // ¡¡Pero te enseñaré... //
lo que es el verdadero amor!!
Keima: Eso es diferente cuando tu pareja es un travesti.

Página 10
Yui: No te preocupes.
Keima: ¡¡Uaahh!!
Yui: ¡¡Lo podremos superar, mientras haya amor!!
Keima: ¡¡Waahh!! //
(¡¡Urgh!! ¡¡Otra vez, los efectos secundarios de haberme convertido en chica están...!!) // (¡¡No me toques!!) //
(Yui... ¡¡Ella es muy difícil!!) // (¿¡No hay forma de que pueda vencer su desarrollo...!?)

Página 11
Keima: ¡¡Ahora es mi oportunidad para escapar!!
SFX: Presionando el botón rápido.
Yui: ¡Ah!
Keima: ¡Haquaaa! //
¡¡Estaba tan asustado!! // ¡¡Pensé que sería mi fin!! //
Vámonos a casa.
Haqua: Sí, sí. // Otra vez...
Cuadro: Y así, el tercer día terminó...

Página 12
Keima: Día 4... // Hoy es domingo...
Erushi: Hoy estaremos filmando en la Ciudad Maijima. // ¡¡Por favor, vengan si pueden!!
Keima: Me las arreglé para completar los eventos después de clases del tercer día... // Pero estoy avanzando muy lento... // Se pierde mucho tiempo conquistando a cinco chicas a la vez. //
En los juegos, si del punto máximo de amor pasas a ser odiado, o es Game Over o es un desarrollo muy largo. // ¿Qué debería hacer para darle seguimiento entonces...? //
Si tan sólo hubiera una opción para saltar el diálogo...
Haqua: ¡¡Eso es imposible!!

Página 13
Keima: Sin mencionar que tenemos un domingo en la primera etapa de captura... // y es difícil crear un evento. // ¿Qué debería hacer...? //
Tal vez debería ir a buscarlas por ahora... // Por ahora, creo que los puntos de amor han incrementado de esta manera...
Gráfica: Chihiro // Tsukiyo // Yui // Shiori // Ayumi
Keima: Primero visitaré a Shiori. // La biblioteca está abierta también los domingos, aunque sólo por poco tiempo. // Y Tsukiyo será la última. // Haqua, hazte pasar por Erushi y llama a Ayumi y a Chihiro para saber dónde están.
Haqua: ¿Qué hay de Yui? // ¿Cómo vas a encontrarte con ella...?
Keima: No quiero encontrarme con ella...
Nora: Holaaa.

Página 14
Nora: Tiempo sin vernos.
Keima: ¡¡Hey, es Nora!!
Haqua: ¿Q-qué es lo que quiere?
Keima: No me digas que es por lo de Kanon...
Haqua: ¡¡No puede ser!! Ella no debería saber sobre eso...
Nora: ¡Hey, no me ignores! // ¿Está Erushi aquí? //
¿Huh, Haqua? // ¿Por qué estás aquí?
Haqua: ¿¡Eh!?

Página 15
Haqua: Sólo vine de visita. // ¿Qué es lo que quieres? // (Olvidé poner la ilusión mágica.)
Nora: Bueno... no es algo de mucha importancia. // Es más bien como un reporte.
Keima: Me adelantaré. // No le dejes saber que Kanon está arriba.
Haqua: ¡Ya lo sé!
Keima: Bueno, me iré adelantando.
Nora: Bueno, pude haber llamado solamente. // No es como si no se conocieran... //
Hay un nuevo demonio en el escuadrón, // que fue asignado a mi distrito.
Haqua: ¿Un nuevo... // demonio?

Página 16
Haqua: ¿¡Fio!?
Fio: ¿¡Eh!? //
¡¡Ah!! // ¿¡Haqua!?

Página 17
Fio: ¿¡Haqua estaba aquí también!?
Nora: Ya veo, ustedes estaban en la misma clase también...
Haqua: ¡¡Tiempo sin verte!!
Nora: Entonces ella es tu compañera de clases, // Fiore Loveria Lavigneri.
Fio: Por favor cuida bien de mí. //
¡Es mi primera vez en la rama del Extremo Oeste, // pero me siento aliviada!
Nora: Entonces no hay necesidad de presentarse. // ¿Dónde está Erushi?
Haqua: E-Erushi está... // no está en casa... //
Así que vayámonos...
Nora: Ehh // ¿Vinimos en vano?
Keima: No, Haqua. // Ellas vinieron de visita.

Página 18
Keima: Hice algo de té. // ¿Qué les parece si lo tomamos juntos?
Nora: ¿Té?
Haqua: ¿No te habías ido ya, Katsuragi? // ¿Por qué las estás dejando entrar?
Keima: Cambie de parecer. // No podemos dejarlas ir.
Nora: ¿Qué deberíamos hacer?
Texto: ¡Ella es la que apuñaló a Kanon! ¡Keima, lo ha descubierto!

Translation: The World God only Knows 128

Mon, 24 Jan 2011 07:17:56 +0000

Basada en la traducción JAP-ENG de ernest8192

Página 1
Keima: Eventos múltiples después de clases... // Tsukiyo completado... // Ayumi completado... // Chihiro completado... // La siguiente es // Shiori...
Haqua: ¿Qué vas a hacer con la última chica, Yui?
Keima: ¡Por ahora... No pensaremos en ella!
Texto: Los eventos después de clases finalmente están llegando a su final.
Haqua: La biblioteca ya está // cerrada... //
Keima: Es mejor así, ya que no habrá distracciones.

Página 2
Keima: Entonces vamos entrar usando el mismo método de antes...
Haqua: ¿Cómo entraste antes?
FLAG 128: Colaboration [Colaboración]
Texto: Puedes encontrar el método de Keima para entrar a la biblioteca en el Volumen 2.

Página 3
[NO HAY TEXTO]

Página 4
Sonido: CLANG
Shiori: ¿?
Sonido: CLANG // CLANG
Shiori: ¿...?

Página 5
Keima: ...Disculpa.
[Libro: Shiori]
Chica del Flashback: ¿Cómo vas con tu novela?
Shiori Flashback: Sólo me faltan unas cuantas cosas...
Keima: (Ahora que lo pienso...) // (¿Esta es... // la novela...?)
[Libro: Shiori]

Página 6
Libro: Había una vez una gota de luz, una concha de bala transformada en un conjunto de láseres. // Después se convirtió en una luz gigante, iluminada por explosiones de estrellas... //
La nueva era de reforma, año 20DA. // La ancestral guerra interestelar ha seguido por 600 años. //
Mi nombre es Simone. // Simone S. Libro // ¡¡Una nueva reportera del diario Romrem!! // ¡¡Me convertiré en la reportera estelar que siempre admiré, es como un sueño hecho realidad...!!

Página 7
Keima: (Me esperaba un drama de época... Pero Ciencia Ficción... // Eso sin mencionar la guerra interestelar... // Tengo el presentimiento de que esto se saldrá de control... // El punto de vista del protagonista es mi salvación... ) //
Esta Simone debe de ser // la protagonista...
Shiori: ... // Hay... // ¿Hay alguien aquí...?
Libro: ("¡¡Editor en jefe, lo que tenemos que hacer ahora es culpar de los crímenes a la guerra!!") // ¿¡Qué, bolas de masa hervidas del espacio definitivas!? // ("¡Dices cosas sin sentido todo el tiempo, estás despedida!) //
("Como castigo, todos los días debía organizar los artículos de la biblioteca en la agencia de noticias..." // "No puedo salir de este lugar." // "Expresando mi opinión en palabras, // es un mal hábito mío." //
"Me gustaría ser un poco menos habladora" // "¡¡Pero eso es imposible para mí!!")
Keima: ¡Hey, hey! // ¡¡El personaje es completamente diferente de la persona que lo escribió!!

Página 8
Libro: ("En la biblioteca... // conocí a un hombre extraño") // (Su nombre era Casiraghi... // Pierre Casiraghi...) // ("Los libros son geniales..." // "Son una fabulosa herencia de la humanidad.") //
("¡¡Los libros son reliquias del pasado!!") // ("Hoy en día, hasta los diarios son digitales...") //
("Casiraghi era un triste y reservado ex médico militar.") // ("Casiraghi y yo no teníamos nada en común.")
Keima: (¿Casiraghi...? // De alguna forma, este encuentro me es familiar...)

Página 9
Libro: ("Simone, por favor no hagas garabatos en el libro.") // ("Sólo estoy corrigiendo errores.") // ("Estoy hablando contigo sin darme cuenta...") // ("¿Nos habremos vuelto amigos cercanos?") // ("Simone, eres como la protagonista de una historia. Por favor no digas cosas como esas")
Keima: (Es similar a mi conquista...)
Shiori Flashback: ¡Idiotaaaaa!
Keima: (Sólo que aquí yo soy el rescatado...) // (¿Shiori recuerda la conquista? // ¿Qué tanto recuerda?)
Libro: ("Estoy asustado de salir al espacio.") // ("Cashiraghi, está diciendo cosas inútiles de nuevo.")
Keima: ¡¡Whoa!!
Libro: (Me acerqué más a Casiraghi.) // ("No puedo ayudarte, así que te daré corage.")
Keima: (¡¡Lo que sigue es el beso!!)

Página 10
Keima: ¿Eh? // No hay nada escrito...
Libro: (Casiraghi // murió.)
Keima: ¿¡Qué!?
Libro: (Casiraghi murió en el campo de batalla, lleno de agujeros como queso suizo.) // (Yo misma le hice un funeral espacial.)
Keima: ¡¡Casiraghi!! // (El no había ido afuera hasta hace un momento, ¿¡así que por qué muere en el campo de batalla!?

Página 11
Libro: (Pero mi corazón no me dolió en lo absoluto, ¡¡porque no era un hombre importante!!)
Keima: (De repente, Katsura... No, Casiraghi // manejó descuidadamente...) // (¿Acaso esto es... // por el rumor de Kanon y yo...?
Shiori: ¡¡Ummm...!! // ... (x 8)
Keima: Ah... // Um...

Página 12
Shiori: ... // Ah... // ... (x 3) // ...De una persona... // ... (x 3) // ... (x 4)
Keima: (No parece que ella vaya a convertirse en alguien como Simone.) // Lo siento... // Agregué // una pequeña parte al final.

Página 13
Shiori: ... Final...
Libro: ("Yo misma le hice un funeral espacial...") // ("Pero mi corazón no me dolió en lo absoluto...") // ("Unos días después... // la cápsula regresó")
("¡¡Simone!!") // (¡¡No estoy muerto!!) // ("¡¡Gracias al chaleco antibalas espacial, // estoy sano y salvo!!") // ("Podemos pasar tiempo juntos otra vez, susurró Casiraghi.")
Shiori: ...

Página 14
Libro: ("¡¡No salgas con que volviste a la vida!!") // (¡¡Y no me vengas con ideas tontas como un chaleco antibalas espacial!!") // ¡¡Arruinaste el ambiente!!
("Yo sólo... // quería verte...")

Página 15
Libro: ("Casiraghi fue tragado entero por una bestia salvaje Rembatos y murió.") // (Mi corazón no me dolió en lo absoluto.") //
("¡¡Casiraghi no fue digerido y escapó de la popo!!") // ("¡¡Fue un verdadero milagro!!") //
(¿¡Por qué sigues volviendo a la vida!?" // "No quiero verte." // "Y Casiraghi es más callado.")
Shiori: "Además, tengo que juntar información sobre el ramen de cebollín sintético de Nébula..."

Página 16
Libro: No estés molesta, Simone. // ("Yo sólo quiero... // estar contigo un poco más...")
Casiraghi: Así que juntar información sobre el ramen de Nébula... // ¿Puedo ir también?

Página 17
Shiori: ... // ... (x 3) // ... (x 5)

Página 18
Libro: Continuará...
Keima: (Bueno, esto debe de ser suficiente por hoy...) // (Aún puedo continuar la historia...)
Shiori: Um... // Es... // ramen de cebollín sintético... // de Nébula...
Texto: Por ahora, la historia está inconclusa. ¡Pero parece que será difícil reconquistar a la bibliotecaria...!

Translation: Bleach 429

Tue, 21 Dec 2010 01:09:27 +0000

Basada en la traducción JAP-ENG de cnet128

Página 1
Texto: Sigues sin saber nada...

Página 2
Texto: ¿Qué está sucediendo en la familia de Ichigo? ¿Y quién es exactamente este Ginjou Kuugo...?
Ichigo: No lo malinterpretes... // Aún no te estoy diciendo... // que ya confio en ti o algo por el estilo.

Página 3
Kuugo: Me parece bien. // Bueno... // Entonces sólo te daré esto...
[Bleach 429]

Página 4
[Welcome to our EXECUTION] (Bienvenido a nuestra EJECUCIÓN)
Texto: Las cosas cambian todos los días...
Yuzu: ¡¡Bienvenido a casa!! // ¡¡Onii-chan!! // ¡¡Mira!!

Página 5
Yuzu: ¡Mi primer examen de incio de curso! // ¡Saqué 95! // ¿¡No es genial!?
Ichigo: ¡Buen trabajo, Yuzu! ¡Eres muy lista, ¿verdad!? // ¡Deberías de enseñárselo a papá, también! ¡Estará muy emocionado!

Página 6
Ichigo: Habalando de él, ¿sabes dónde está?
Yuzu: ... // No lo sé. // Parece que ha estado fuera desde la mañana.
Ichigo: ... Ya veo. // Bueno... // Estaré en mi habitación.
Yuzu: Ahh... // Onii-chan...

Página 7
Ichigo: ¿Hmm? // ¿Qué sucede, Yuzu?
Yuzu: Nada... // Olvídalo...

Página 8
Ichigo: ¿A dónde demonios fue ese bastardo...? // (Si tuviera mis poderes de Shinigami, podría encontrarlo siguiendo su reiatsu...) // ¿Pero qué estoy pensando? // Realmente necesito sacar eso de mi mente...
Inoue: ¡Kurosaki-sa~~~~~n! ¡Hey, Kurosaki-sa~~~~~n!

Página 8
Inoue: ¿¡Gustarías comprar algo de pan!? // ¡Te lo daré más bárato!
Ichigo: ¡No podemos comernos todo esto!

Página 9
Inoue: Haah... // Debí suponer que no podrías...
Ichigo: ¡Por supuesto que no! // ¡Sólo somos cuatro aquí, sabes! // Bueno, tomaré lo que quieras darme, pero... // Hey, ¿por qué estás tan inquieta?
Inoue: Oh, bueno, yo... // nunca pensé que me invitarías a pasar a tu habitación...
Ichigo: ¿De qué hablas? No es la primera vez que vienes, ¿o sí? // Como sea, será mejor que escojas tus panes para llevártelos a casa. // Tu jefe tuvo la buena voluntad de darte los desechos de pan, ¿verdad?
Inoue: ¡No son "desechos" de pan, son "sobras" de pan!
Ichigo: Es lo mismo.
Inoue: ¡Pero se siente diferente de como lo dices! // Por cierto...

Página 10
Inoue: Kurosaki-kun... // ¿Te ha pasado algo recientemente?
Ichigo: No. // ¿Por qué lo preguntas?
Inoue: ¿¡Eh!? // Ummmm... Intuición... supongo...
Ichigo: ¿Intuición?
Inoue: Ya sabes, es sólo que... // Tengo el presentimiento de que quizás estás metido en algún tipo de problema... // Como que tal vez estás siendo perseguido por algún extraño o algo así...

Página 11
Ichigo: ¿Quién, yo? // ¿Siendo perseguido? // Quiero decir, la gente siempre busca pelear conmigo. // Pero no creo que alguien me esté persiguiendo. En todo caso, tú eres la que debería de cuidarse de que la persigan.
Inoue: N- // ¡No, yo no...! // Ahh... // ¡Parece que me estaba imaginando cosas! // Lo siento... // Creo que me estaba preocupando por nada...
Ichigo: No necesitas disculparte. // No creo que sea malo que te preocupes por los demás. // Oh, sí. // Te devolveré el manga que me prestaste.
Inoue: ¡Ahh! // ¡Está bien! ¡No tienes por qué apresurarte!
Ishida: ¡!

Página 12
Ishida: (Este es el reiatsu de Inoue-san... // Así que llegó antes que yo... // Bueno, si ella es capaz de averiguar lo que está pasando, entonces no me puedo quejar, pero... // Es Kurosaki de quién estamos hablando... no será fácil conseguir algo de él sólo si se lo preguntamos directamente... // Será mejor que explore los alrededores y ver si encuentro algo fuera de lugar sólo en caso de que Inoue-san no logré llegar al fondo de esto...)

Página 13
Ishida: (¿¡Quién es él!?) // ¡No escaparás!

Página 14
Ishida: (¡Es rápido...! // ¡No es la velocidad de un humano ordinario...! // Y lo que es más, no puedo ver ninguna partícula espiritual alrededor de él... // ¿¡Cómo demonios está alcanzando esa velocidad...!?)

Página 15
Ishida: (¿¡Qué fue esa luz...!?) // ¡Oh, no-!

Página 16
Ichigo: Maldito viejo... // ¿Aún no ha regresado...?
Kuugo Flashback: Te daré esto.
Ichigo: Eso sonó cerca... // ¿De dónde vino?

Página 17
¡¡La momentánea apertura de Uryuu fue aprovechada por su enemigo!! ¡¡Los extraños sucesos alrededor de Ichigo finalmente muestran sus colmillos!!
[Bleach 429 / Fin]

Translation: Bleach 430

Sun, 19 Dec 2010 07:04:22 +0000

Quote:

Basada en la traducción JAP-ENG de cnet128

Página 1
Texto: Una inquietante aura rodea a Ichigo... Mientras tanto, ¡Uryu se encuentra en peligro!
Inoue: ¡Whew! // Mi cara aún está roja... // Yo sólo pretendía darle el pan en la puerta de su casa y hacerle unas cuantas preguntas...

Página 2
Ichigo: Entra.
<Nota: Visión de Orihime>
Inoue: ¿¡Pero cómo se supone que me resista a una invitación así!?
<Realidad>
Ichigo: ¿Quieres pasar?
Inoue: ¡E incluso me dijo que escogiera mis panes favoritos para llevármelos a casa! // ¡Es tan lindo! // ¡Es tan lindo! // ¡Es tan lindo!

Página 3
Inoue: ¡Es tan lindo! ¡Es tan... // lindo! // Uhhh... // ¡Ahh! // Lo siento, Onii-chan... // Kurosaki-kun... // De verdad estás ocultando algo, ¿no es así?
[Celular: It's allright~!]

Página 4
Inoue: Ahh, eso me asustó... // ¿Quién estará llamando a estas horas?
[Celular: Di-di-di~ / It's allright~! // Di-di-di~]
Inoue: Oh... // Es Ishida-kun.
[Celular: It's allright~! // Di-di-di~ // It's allright~! // It's... allriiiiiiiight- // Beep]
Inoue: ¿Hooola? // ¿Qué sucede, Ishida-kun? // ¿Huh? // Sí... // Um... // ¿Qué?
[Oso de peluche: Enraku] [Pulpo de peluche: Utamaro]
Inoue: ¿Eh?

Página 5
Karin: ¿Dónde está Ichi-nii?
Yuzu: Arriba. // Lo llamé pero dijo que comería después.
Karin: Hmmmm... // Los adolescentes son desagradables. // Todos son unos pervertidos.
Yuzu: ¡Karin-chan! // ¡No hables de cosas sucias durante la cena! // Además, Onii-chan no es así, ¿de acuerdo?
Karin: Seguro, si tú lo dices... // Pero, Yuzu, ¿no crees que ya es hora de dejar de tener ese concepto erróneo de Ichi-nii? // Es un chico normal, ¿sabes?// No es ningún personaje de anime, así que-

Página 6
Yuzu: ¡Yo no pienso en él de esa manera! // Pero a quién le importa.
Karin: Hey, espera, Yuzu... Estaba bromeando// ¡Hey!
Yuzu: ¡Olvídalo! // Tú lavarás los platos esta noche, ¿de acuerdo?
Karin: Cielos... // Supongo que Ichi-nii se volvió a portar frío con ella... // Tendré que hacer que le pida una disculpa luego...
Karin: ¿? // ¿Yuzu?

Página 7
Karin: ¿¡Ichi-nii!? // ¡¡Espera, Ichi-nii! // ¿¡A dónde vas!? // ¡¡Ichi-nii!!
[BLEACH]

Página 8
[430]
[Texto: ¡¡El lugar a l que fue...!!]
[Welcome to our EXECUTION 2] (Bienvenido a nuestra EJECUCIÓN 2)
Ichigo: ¡¡Ishida!!

Página 9
Inoue: K- // ¡Kurosaki-kun!
Ichigo: ¡Inoue...! // ¿Ya estás aquí? // ¿Qué hay de Chad?
Inoue: No contestó... // A juzgar por la hora, debe de estar trabajando...
Ishida: Inculso llamaste a Kurosaki... // En verdad... // siempre llevas las cosas muy lejos...
Ichigo: Ishida...

Página 10
Ryuuken: ¿Llevar las cosas muy lejos? // Veo que tu boca sigue tan funcional como siempre...
Ishida: De cualquier modo, se supone que no debo tener visitas. // ¿Qué harás si mi condición se deteriora porque dejaste entrar a esta gente?
Ryuuken: Tonto. // ¿Quién crees que te hizo la operación? // ¿Acaso pensabas que tu condición se deterioraría por algo así? // No creo que un debilucho que fue derribado por su enemigo de un solo golpe... // deba decirle a un doctor profesional cómo hacer su trabajo.
Ishida: ...

Página 11
Ichigo: ¿Derribado de un solo golpe? // ¿¡De qué está hablando, Ishida!?
Ishida: No es asunto tuyo...
Ichigo: ¡Claro que lo es! // ¡Te vencieron, ¿no?! // Si es un enemigo con el cual no puedes tú solo, entonces estamos nosotros para ayudarte, ¿de acuerdo?
Ishida: ...
Ichigo: ¡¡Di algo!!
Ryuuken: Es importante compartir información. // ¿O acaso estás despreciando la amabilidad que te estoy ofreciendo?
Ishida: ¡¡Cállate!!

Página 12
Ryuuken: Ohh... // Eso estuvo cerca. // Si hubieras alzado tu voz un poco más, tus heridas se habrían vuelto a abrir.
Inoue: Ishida-kun...
Ishida: Lo siento, // Inoue-san. // Pero de verdad no hay nada que pueda decirte ahora. // ¿Te importaría irte a casa?
Inoue: ... // Ok.
[Cartel: da Uryuu // Hospital General de Karakura]

Página 13
Inoue: Kurosaki-kun...
Ichigo: ¡! // S-sí... // Debe de ser pesado para ti quedarte hasta estas horas, ¿no?... // Te llevaré a casa.
Inoue: ¿¡Eh!? // N-No, yo... // ¿¡En serio!?
Ryuuken: Yo la llevaré en mi auto. // Deberías de irte a casa rápido. // Si te tengo aquí hasta muy tarde, tu padre armará un alboroto.
Ichigo: Muy bien. // Muchas gracias.
Inoue: Ahh...

Página 14
Inoue: ¡Kurosaki-kun! // ¡Te veré mañana en la escuela!
Ryuuken: Oye, // no grites en el hospital.
Inoue: ¡Ahh! // Lo siento...
Ryuuken: Dudo que ese chico nos sea de ayuda, así que te lo diré a ti. // No fue un Hollow lo que atacó a Uryuu.
Inoue: ¿Eh?
Ryuuken: Y, por supuesto, tampoco fue un Shinigami. // Examiné los residuos de reiatsu en sus heridas, pero... // para ser honesto, // dudo que lo que haya encontrado pueda llamarse "reiatsu". // Era de un tipo que nunca antes me había encontrado.

Página 15
Inoue: Pero, entonces...
Ryuuken: No hagas preguntas. // Te estoy diciendo todo lo que sé. // Dudo que la propia víctima sepa algo sobre su atacante. // Así que no es que Uryuu no les haya querido decir nada. // Es que en verdad no sabía nada.
Inoue: No puede ser...
Ryuuken: Esta es sólo mi hipótesis, pero... // sospecho que este enemigo... // tiene un poder que es desconocido para nosotros...

Página 16
Ryuuken: ...Y es humano. // Además, más que parecerse a las habilidades de un Shinigami, // sus habilidades // se asemejan más a las tuyas y las de tu amigo, Sado-kun. // En términos generales, Uryuu, como Quincy, probablemente está incluido en ese grupo. // Si consideramos que Uryuu fue atacado por poseer habilidades parecidas a su atacante... // Entonces, el siguiente en ser atacado...// podrías ser tú o Sado-kun.

Página 17
Ryuuken: Déjame llevarte a casa.
Ichigo: Hah. // Hah. // Hah. // ¿Qué está pasando? // Maldición... // ¿¡Qué está pasando que yo no sepa...!?

Página 18
Ichigo: Acaso no hay... // ¿¡Acaso no hay nada que yo pueda hacer al respecto!?
[Beep // Beep // Beep]
Teléfono: Hola. // Usted ha llamado a "Xcution".

Página 19
Teléfono: Su número no está registrado. // ¿Es usted un nuevo miembro? // Por favor, díganos su nombre.
Ichigo: Kurosaki... // Ichigo...
Teléfono: Kurosaki Ichigo-sama. // Sí, lo estábamos esperando. // Bienvenido // a Xcution.
[Texto: Impotente, sólo tiene una esperanza a la que aferrarse...]
[Bleach 430 / Fin]