Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

One Piece 565

La Via Di Oars

it
+ posted by =Urahara= as translation on Nov 27, 2009 13:40 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 565

Questa traduzione viene utilizzata dall'Hueco Mundo Scan Team: http://mangahelpers.com/s/huecomundo.
Utilizzo libero, si prega di creditare all'autore ^_^...divertitevi!




DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
One Piece
Capitolo 565: La Via Di Oars

2
[DID: Arcipelago Shabondy]
People: Perchè non c'è più il video!? // Fateci vedere Marineford!!
Marines: Sembra che sia successo qualcosa ai loro Den Den Mushi... / Non possiamo farci niente quaggiù...!!
People: È vero che Barbabianca ha fatto un patto con la Marina!? // Barbabianca ha davvero venduto i suoi compagni!? // Fateci vedere!!!
DenDen: Infatti, Quartier Generale...!! Sembra che non potrà essere ripristinato...
Kidd: Quegli stupidi Marines...
People: Che sta succedendo la fuori!!?
Kidd: Credo che lo show sia finito.

3
Pirates: Siamo arrivati fin qua per vedere tutto / Ed ora dicono che ci sono problemi ai Den Den Mushi!?
Apoo: Ma certo che non ci sono problemi.
Pirates: Cosa? Non ci sono!?
Apoo: Quanto siete cretini...? È ovvio che c'è qualcosa che i Marines non vogliono far vedere a noi pirati / o al resto della popolazione mondiale...!!
Pirates: Barbabianca che vende i suoi compagni!? / Ridicolo!! Non lo farebbe mai. Ecco perchè è considerato una leggenda!! // Padre!!
Urouge: ...Andiamo
Hawkins: Le probabilità che la ciurma di Barbabianca sopravviva è...
Pirate: Capitano Bonney...!!
Bonney: Sniff!! / Sta zitto!! Lasciami stare!!
Law: Avanti salpiamo, Bepo!!
Bepo: Aye aye, capitano! / Seguimi Jean Bart!!

4-5
Pirate: !!! // WAHHH!

6
Pirates: …!! Pant... Pant, Maledizione!! // La nostra nave...!! // Abbiamo seguito Barbabianca su quella nave per anni! // Il Moby Dick...!!!
WB: ...Mi dispiace.
Pirates: Dobbiamo fare qualcosa per questo muro!! // GAH!

7
Pirates: Ow... Scotta, come scotta!!! // Hey, guardate...!! / Huh? // Stiamo perdendo la via verso la piazza!!! // Ci stanno ricacciando in mare!

8
Pirates: WAH!

9
Pirates: Il muro non si rompe!!! / Neanche il potere del capo funziona!! // Non è acciaio normale!!! // GAHHHHH!!!
DenDen: Ormai tutto sta andando secondo i piani. // Ora procederemo / con l'esecuzione di // Potugas D. Ace!!
Moria: Kishishi!

10
Pirates: Avete sentito!? Non possiamo lasciarli fare // Un nostro compagno verrà ucciso senza che noi possiamo vederlo!!! / Dobbiamo passare sopra ad Oars!!! Ma attenzione!!! Di certo ci stanno aspettando!!!
Iva: Jinbei!! Dov'è Paglia-boy!? // Era qui poco fa...!!
Jinbei: Laggiù!!!
Iva: !!? / Non può essere!! / Fermo!! Non andare da quella parte...!!
Marines: Fuoco!!!
Luffy: WAHHHHHH!!!
Iva: Lo vedi scemo!!?

11
Iva: Non è possibile che abbiano lasciato un posto del genere sguarnito!!! È una trappola!!!
Jinbai: Che diamine pensavi!!?
Luffy: Pant... Pant...!! // Devo fare qualcosa...!!! Pant, Devo sbrigarmi...!! // Loro stanno... Loro stanno per giustiziare Ace!!!
Jinbai: hai ragione, dobbiamo fare qualcosa...!! E quello è l'unico passaggio!! // Dev'esserci un modo per noi, di superarla...!!!
Iva: ma solo pochi potranno passare!! // Devono affrontare il fuoco potente della Marina!!!
Luffy: Pant... Pant... // Devo chiedervi un favore!!!
Marines: Huh? // WHOA!! // È ancora vivo!!! // Lo scontro deve averlo svegliato!!!

12
Marines: OARS JR.!!! // È Oars!!!
Oars: Ah... Ah... // A... Ace-kun...!!
Marines: Era ancora vivo!!?
Ace: Oars...!!

13
Marines: Fuoco!!! Respira a malapena!!
Kizaru: Va bene... Ho capito.
Marines: Kizaru-san!!
Kizaru: In momenti come questo... Devi soltanto prenderlo dritto in testa...
Oars: Pant... Pant...
Marines: Che è quello!? // Una colonna d'acqua!!?
Kobi: Oh!
Marines: Quello...!!

14-15
Marines: LUFFY CAPPELLO DI PAGLIA!!!!
Aokiji: Oh, alla fine sei arrivato fino qui... // Ma sei ancora troppo giovane per competere qui.
Akainu: Tu non sei per caso... Il figlio di Dragon...
Kizaru: La giovinezza... fa così paura...
Luffy: Pant... Pant...
Ace: Non può... // Luffy...!!

16
Luffy: Sono qui per riprendermi Ace!!! // Gomu Gomu...!! // Stamp Gatling!!!

17
Pirates: Quello era il fratellino di Ace // Chi lo ha lanciato oltre il muro!!
WB: Quella spregiudicatezza... // È proprio come suo fratello...!! // Oars!! Stai qui!! Abbiamo bisogno di te!!!
Oars: Capo...
WB: Jozu, il nostro asso nella manica!!
Jozu: Okay!!!
WB: UOMINI!!! PREPARATEVI AD ATTACCARE LA PIAZZA!!!
Pirates: Siiiiiii!!!
[insert text: Carica!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: =Urahara=
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 26, 2009 565 id arisemut
Nov 26, 2009 565 en cnet128
Nov 26, 2009 565 de Pitou
Nov 26, 2009 565 tr naa
Nov 26, 2009 565 es Gama
Nov 26, 2009 565 de Akainu
Nov 26, 2009 565 de Jameo
Nov 27, 2009 565 id opoel
Nov 28, 2009 565 br siracfon
Nov 28, 2009 565 fr Lord Rayleigh
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210