Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

One Piece 568

Fai Come Diavolo Ti Pare

it
+ posted by =Urahara= as translation on Dec 21, 2009 12:56 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 568

Questa traduzione viene utilizzata dall'Hueco Mundo Scan Team: http://mangahelpers.com/s/huecomundo.
Utilizzo libero, si prega di creditare ad: =Urahara= ...^_^...divertitevi!



DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione

1
One Piece
Capitolo 568: Fai Come Diavolo Ti Pare

2-3
[Insert text: Marco colpito da un pugno di ferro!!]
Pirates: Garp l'Eroe... // ...è sceso in campo!!!
Whitebeard: Non lasciatevi impressionare dal nome, sciocchi!!! è solo un vecchio!!!
Garp: Hahah!!
Akainu: Tu sei della sua stessa generazione... // ...per cui concentrati su chi hai davanti!!!
People: !!!

4
Akainu: Distruggi la città ad ogni tuo movimento...!!
Whitebeard: Come ho detto... prova a proteggerla!!!
Pirates: Aprite la strada!!! Verso Ace!!! // Provate il potere del Nuovo Mondo!!!

5
Ace: ............ // ..................
Sengoku: C'è qualcosa che non va.........? "Pugno di Fuoco"......!!
Garp: Hm? // (Ace...)
Flashback|Kids: Gold D. Roger? Proprio Gold Roger? / Lo conosciamo...?
Ace: ...............!!
Flashback|Kids: Hai idea di quanti problemi stanno causando tutti quei pirati oggi?! // Tutti loro sono colpa di Gold Roger! // Senti, va bene? Staremmo tutti meglio se quel tipo non fosse mai nato.
Flashback|Ace: .........
Flashback|Kids: Lui è proprio il peggiore!! Una vera seccatura quando era vivo, ancora peggio ora che è morto!! // La peggior spazzatura che il mondo abbia mai conosciuto!!! Non dimenticarlo. // Hmm~?! Che diavolo fai?!! Perchè adesso ti sei arrabbiato?!!! // Chi ti credi di essere, bamboccio?!! // Aaaaghhhhh!!!

6
Flashback|Dadan?: Ace!! Che hai fatto giù in città?! // C'è un gran casino... tutti dicono che un teppistello è stato quasi ammazzato da un bambino!!
Flashback|Ace: Maledizione... non sono morti, allora?
Flashback|Dadan: Cosa?!!
Flashback|People: Vuoi sapere di Roger~?! // Roger?! Non dovresti pronunciare parolacce come queste, ragazzino~~!!
Flashback|Garp: Bwahahaha!! Oi, Ace! Ho sentito che ti sei dato parecchio da fare, eh?!!
Flashback|Ace: .........!! Nonno... tu hai un nipote, giusto? ......Com'è...? ...è felice?
Flashback|Garp: Oh, Luffy? Sta venendo su bene.
Flashback|Ace: ......... // Nonno......
Flashback|Garp: Hmm?
Flashback|Ace: Tu credi......... // ...che sarei dovuto nascere veramente...?
Flashback|Garp: ?!

7
Flashback|Garp: Questo genere di cose...... // ...le capirai solo vivendo.
Flashback|Ace: ..................
Flashback|Garp: ..................
Ivankov: !
Luffy: Iva-chan.........!!
Ivankov: Ahh!! Sei ancora cosciente......?!!
Luffy: Ho un'ultima richiesta...!! Devi ascoltarmi...!!!
Ivankov: ?!
Pirates: APRITE UN VARCO~~~~~~~~~!!!
People: Aaghhh!!
Ace: ......Sono... // ...disgustoso......!!!
Jimbei: Ace-san... resisti!!
Pirates: Avanti ancora!! // Stiamo arrivando!!!!

8-9
Pirates: ACE~~~~~~~~~~!!! // ACE!!! TI SALVEREMO A TUTTI I COSTI~~~~~~!!! // DEVI RESISTERE, ACE~~~~~~~~!!! // NON ARRENDERTI~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Ace: ......Ugh...... Sono...... // ...scocciato...!!! .........A questo punto... // Il vecchio...... il mio fratellino...... i miei compagni......!! // Tutti loro stanno sudando sangue, cadendo sul campo davanti a me......!!! // Perchè sono così felice...... / ...le lacrime non vogliono fermarsi...?!!! // Perchè proprio ora... / ...voglio... vivere?!!!
Convicts: Capitano Buggy!! / Siete sveglio!! Siete vivo!! Grazie al cielo!!
Buggy: Che diavolo mi è successo?!!
Convicts: Siete stato congelato da quel tipo Aokiji... e poi... / ...siete stato scongelato da un mare di magma!!
Buggy: .................. // *pant*...... *pant*... // Maledetti, Marines... Non crediate che ve la faccia passare liscia...!!!
Pirates: Aaaahhhhh!! Delle parole così determinate appena dopo essersi scongelato!!! Questo è il nostro Capitano!!!

10
Marco: ?!!
Whitebeard: Unghhh......!!! // Maledetto...!!!
Pirates: Vecchio...?!!
Akainu: Così anche tu non puoi sfuggire agli effetti dell'età...... // Barbabianca...!!!

11
Marco: ...............!!! // (Era la cosa che più temevo...!!!)
Kizaru: La vittoria o la sconfitta possono essere decisi anche da un solo momento d'esitazione...
Marco: !! // Unghh!!!
Jos: MARCO!!!
Aokiji: Oh oh... mi sono distratto......?
Jos: Nguahh!!!
Pirates: JOS~~!!!

12
---

13
Ivankov: Un'altra dose di Vigour Hormones?! Impossibile!!! Non resisterai!!! / Dopo aver combattuto ad Impel Down...... / ...ed essere qusi morto per quei veleni, il tuo corpo è... / ...ormai oltre ogni limite!!! / Se ti spingi ancora oltre così... tu davvero...
Pirates: Oi... il vecchio...!!
Luffy: ...............!!
Ivankov: ...getterai via la tua vita!!! // !
Luffy: *pant* / *pant* // Farò tutto ciò che posso... // Se morirò, andrà bene...!!
Ivankov: ?!
Luffy: Fammi combattere...!! Iva-chan!!
Pirates: Hanno sconfitto il vecchio!! // Anche Marco e Jos non se la passano bene!!!
Luffy: Se non lottassi ora...... // ...avrei fallito nel salvare Ace...!! // Questo...

14
Luffy: ...mi farebbe davvero morire!!! // Ti prego... / ...dammi la forza per combattere ancora!!!
Ivankov: ...Mi sembra di avertelo già detto! / Se ti lasciassi morire, non potrei più vedere Dragon, brutto stupido!!! // *pant*... *pant*... // Molto bene... Nghh......

15
Ivankov: Fai come diavolo ti pare!!!
Luffy: !!!
Doctor: Oi -ma cosa......?!!!
Luffy: NGGGHAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
Ace: ......Luffy...
[Insert text: Soluzione Estrema!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: =Urahara=
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 16, 2009 568 en cnet128
Dec 16, 2009 568 es Gama
Dec 16, 2009 568 de Pitou
Dec 16, 2009 568 de Akainu
Dec 16, 2009 568 br siracfon
Dec 16, 2009 568 br sshinkyoku
Dec 16, 2009 568 id arisemut
Dec 17, 2009 568 en dolemy
Dec 18, 2009 568 id acosk
Dec 21, 2009 568 es zasentoalaboca
Dec 23, 2009 568 fr Simsoul
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su