One Piece 568

Questa traduzione viene utilizzata dall'Hueco Mundo Scan Team: http://mangahelpers.com/s/huecomundo.
Utilizzo libero, si prega di creditare ad: =Urahara= ...^_^...divertitevi!


DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione

1
One Piece
Capitolo 568: Fai Come Diavolo Ti Pare

2-3
[Insert text: Marco colpito da un pugno di ferro!!]
Pirates: Garp l'Eroe... // ...è sceso in campo!!!
Whitebeard: Non lasciatevi impressionare dal nome, sciocchi!!! è solo un vecchio!!!
Garp: Hahah!!
Akainu: Tu sei della sua stessa generazione... // ...per cui concentrati su chi hai davanti!!!
People: !!!

4
Akainu: Distruggi la città ad ogni tuo movimento...!!
Whitebeard: Come ho detto... prova a proteggerla!!!
Pirates: Aprite la strada!!! Verso Ace!!! // Provate il potere del Nuovo Mondo!!!

5
Ace: ............ // ..................
Sengoku: C'è qualcosa che non va.........? "Pugno di Fuoco"......!!
Garp: Hm? // (Ace...)
Flashback|Kids: Gold D. Roger? Proprio Gold Roger? / Lo conosciamo...?
Ace: ...............!!
Flashback|Kids: Hai idea di quanti problemi stanno causando tutti quei pirati oggi?! // Tutti loro sono colpa di Gold Roger! // Senti, va bene? Staremmo tutti meglio se quel tipo non fosse mai nato.
Flashback|Ace: .........
Flashback|Kids: Lui è proprio il peggiore!! Una vera seccatura quando era vivo, ancora peggio ora che è morto!! // La peggior spazzatura che il mondo abbia mai conosciuto!!! Non dimenticarlo. // Hmm~?! Che diavolo fai?!! Perchè adesso ti sei arrabbiato?!!! // Chi ti credi di essere, bamboccio?!! // Aaaaghhhhh!!!

6
Flashback|Dadan?: Ace!! Che hai fatto giù in città?! // C'è un gran casino... tutti dicono che un teppistello è stato quasi ammazzato da un bambino!!
Flashback|Ace: Maledizione... non sono morti, allora?
Flashback|Dadan: Cosa?!!
Flashback|People: Vuoi sapere di Roger~?! // Roger?! Non dovresti pronunciare parolacce come queste, ragazzino~~!!
Flashback|Garp: Bwahahaha!! Oi, Ace! Ho sentito che ti sei dato parecchio da fare, eh?!!
Flashback|Ace: .........!! Nonno... tu hai un nipote, giusto? ......Com'è...? ...è felice?
Flashback|Garp: Oh, Luffy? Sta venendo su bene.
Flashback|Ace: ......... // Nonno......
Flashback|Garp: Hmm?
Flashback|Ace: Tu credi......... // ...che sarei dovuto nascere veramente...?
Flashback|Garp: ?!

7
Flashback|Garp: Questo genere di cose...... // ...le capirai solo vivendo.
Flashback|Ace: ..................
Flashback|Garp: ..................
Ivankov: !
Luffy: Iva-chan.........!!
Ivankov: Ahh!! Sei ancora cosciente......?!!
Luffy: Ho un'ultima richiesta...!! Devi ascoltarmi...!!!
Ivankov: ?!
Pirates: APRITE UN VARCO~~~~~~~~~!!!
People: Aaghhh!!
Ace: ......Sono... // ...disgustoso......!!!
Jimbei: Ace-san... resisti!!
Pirates: Avanti ancora!! // Stiamo arrivando!!!!

8-9
Pirates: ACE~~~~~~~~~~!!! // ACE!!! TI SALVEREMO A TUTTI I COSTI~~~~~~!!! // DEVI RESISTERE, ACE~~~~~~~~!!! // NON ARRENDERTI~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Ace: ......Ugh...... Sono...... // ...scocciato...!!! .........A questo punto... // Il vecchio...... il mio fratellino...... i miei compagni......!! // Tutti loro stanno sudando sangue, cadendo sul campo davanti a me......!!! // Perchè sono così felice...... / ...le lacrime non vogliono fermarsi...?!!! // Perchè proprio ora... / ...voglio... vivere?!!!
Convicts: Capitano Buggy!! / Siete sveglio!! Siete vivo!! Grazie al cielo!!
Buggy: Che diavolo mi è successo?!!
Convicts: Siete stato congelato da quel tipo Aokiji... e poi... / ...siete stato scongelato da un mare di magma!!
Buggy: .................. // *pant*...... *pant*... // Maledetti, Marines... Non crediate che ve la faccia passare liscia...!!!
Pirates: Aaaahhhhh!! Delle parole così determinate appena dopo essersi scongelato!!! Questo è il nostro Capitano!!!

10
Marco: ?!!
Whitebeard: Unghhh......!!! // Maledetto...!!!
Pirates: Vecchio...?!!
Akainu: Così anche tu non puoi sfuggire agli effetti dell'età...... // Barbabianca...!!!

11
Marco: ...............!!! // (Era la cosa che più temevo...!!!)
Kizaru: La vittoria o la sconfitta possono essere decisi anche da un solo momento d'esitazione...
Marco: !! // Unghh!!!
Jos: MARCO!!!
Aokiji: Oh oh... mi sono distratto......?
Jos: Nguahh!!!
Pirates: JOS~~!!!

12
---

13
Ivankov: Un'altra dose di Vigour Hormones?! Impossibile!!! Non resisterai!!! / Dopo aver combattuto ad Impel Down...... / ...ed essere qusi morto per quei veleni, il tuo corpo è... / ...ormai oltre ogni limite!!! / Se ti spingi ancora oltre così... tu davvero...
Pirates: Oi... il vecchio...!!
Luffy: ...............!!
Ivankov: ...getterai via la tua vita!!! // !
Luffy: *pant* / *pant* // Farò tutto ciò che posso... // Se morirò, andrà bene...!!
Ivankov: ?!
Luffy: Fammi combattere...!! Iva-chan!!
Pirates: Hanno sconfitto il vecchio!! // Anche Marco e Jos non se la passano bene!!!
Luffy: Se non lottassi ora...... // ...avrei fallito nel salvare Ace...!! // Questo...

14
Luffy: ...mi farebbe davvero morire!!! // Ti prego... / ...dammi la forza per combattere ancora!!!
Ivankov: ...Mi sembra di avertelo già detto! / Se ti lasciassi morire, non potrei più vedere Dragon, brutto stupido!!! // *pant*... *pant*... // Molto bene... Nghh......

15
Ivankov: Fai come diavolo ti pare!!!
Luffy: !!!
Doctor: Oi -ma cosa......?!!!
Luffy: NGGGHAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
Ace: ......Luffy...
[Insert text: Soluzione Estrema!!]