Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 570

Ponte della Vita

it
+ posted by =Urahara= as translation on Jan 18, 2010 01:07 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 570

Questa traduzione viene utilizzata dall'Hueco Mundo Scan Team: http://mangahelpers.com/s/huecomundo.
Utilizzo libero, si prega di creditare ad: =Urahara= ...^_^...divertitevi!



DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
One Piece
Chapter 570: Ponte della Vita

2
[Insert text: L'Haki di Luffy si è risvegliato!!]
People: Oi! Resistete!! // Cavolo!! Ho quasi perso conoscenza! // Il fratello di Ace......!!
Luffy: Haaaaaahhhhhhhhhh~~~!!
Pirate: Questo è l'Haki del Re, come quello del vecchio e del Rosso!!
Marco: State dicendo che è stato lui a farlo......?!!
Akainu: Sembra che questo sfogo......... // ...sia stato del tutto inconsapevole.........
Kizaru: Questo sì che è un potere nascosto~~~
Mihawk: .........
Garp: ......Allora è vero che l'aveva sin dalla nascita...
Ace: Anche tu......

3
Marines: Quelli con poca forza di volontà, stiano indietro!!! // Questo non è un ragazzino!!
Doberman: Questo è il figlio di Dragon il Rivoluzionario... / Mi sembra naturale che possegga il dono.........!!
Marine: Vice-Ammiraglio Doberman!!
Doberman: Quel ragazzo non si ritirerà! / Se lo lasciamo fare, diventerà un tremendo avversario un giorno!!!
Ivankov: E quando mai hai ottenuto un simile potere?!
Luffy: ! // Huh?! Cosa?!!!

4
Ivankov: No, niente!!! // (Non se ne rende nemmeno conto!! Un potere ancora latente... non stupisce che riesca a legare a sé la gente!!)
Luffy: ?!
Ivankov: (è proprio tuo figlio, non ci sono dubbi... / Dragon!!!)
Marine: Prima pensiamo a Barbabianca!!! / Mostro o no, è gravemente ferito!!! // Dobbiamo abbatterlo ad ogni costo!!! // Aaaaghhhh!!!
Whitebeard: ATTENZIONE, UOMINI!!!
Pirates: ?! // Vecchio...!

5
Whitebeard: AIUTATE TUTTI LUFFY CAPPELLO DI PAGLIA... // ...CON TUTTE LE VOSTRE FORZE!!!!
Pirates: ?!! // ......?! Il fratello di Ace?!!
Whitebeard: (.........!! Vediamo quello che sai fare, ragazzo.........!! Se anche tu porti con te il destino di D, mostrami allora cosa ci aspetta nella nuova era!!!)
Ivankov: Stai attento, Paglia-boy!!!
Luffy: !!

6-7
Ivankov: ?!!
Marines: Nguahh!
Pirates: Svelto, fratello di Ace!! // Ora, i Marines si muovono verso il vecchio!!! // Se fallisci, non riuscirai mai a passare gli Ammiragli!!!
Luffy: ...............!!
Pirates: Ti aiuteremo ad aprirti la strada!! Seguici!!!
Luffy: !! // ..................
Ivankov: Grande, Paglia-boy!! Il più grande pirata del mondo ti sta mettendo alla prova!!!
Luffy: ?!

8
Ivankov: In questo momento mi domando se tu sia all'altezza delle aspettative di Barbabianca!!! // Hee-haaah!!!
Luffy: Non so molto del vecchio Barbabianca...!!! / Ma sono qui per una ragione... // La stessa che ho sempre avuto!!!
Ivankov: Spostati, Paglia-boy!!!
Luffy: ?!!
Someone: è Occhi di Falco!!!
Luffy: ?!!

9
Luffy: Tu...!
Mr1: Ordini di Crocodile. Per ora, i Marines sono miei nemici.
Mihawk: Das Bones, presumo.
Mr1: Nghh!!! // ...............!!
Mihawk: !! // !!!

10
Mihawk: Crocodile.
Mr1: ......!!
Crocodile: Senti... sono davvero di pessimo umore ora, Occhi di Falco. Per cui sta attento!!
Sentoumaru: Che cosa credi di fare?!!! Non sei uno Shichibukai?!! // Stai abbattendo i Pacifista a destra e a manca!!! Non dovevi essere dalla parte del Governo!!
Hancock: Permettimi di dirti una cosa...
Sentoumaru: Hm?
Hancock: L'AMORE È COME UN URAGANO!!!
Sentoumaru: E questo che diavolo vuol dire?!!!
Luffy: *pant*... *pant*...
Ivankov: Scusami, ma ho bisogno del tuo potere.
Inazuma: Come desideri, Iva-san......!!

11
Inazuma: Non temete...
Ivankov: Siamo quasi arrivati al patibolo!!! Paglia-boy!!!
Luffy: Vai!!!
Ivankov: Vai, corri sempre diritto!!!
Luffy: Eh...?

12
Marines: Aaahhhh! Che diavolo è questo~~~~~?!! // ?!!
Luffy: Granchio-chan!!
Marines: Ma questo... // Inazuma dell'Esercito Rivoluzionario!!!
Inazuma: Va avanti, Luffy-kun!!
Luffy: Va bene!! Grazie!!

13
Ace: ...............!!
Luffy: SONO QUI PER TE~~~~~~~~~~~!!! ACE~~~~~~~~~~~~!!!! // *pant* // *pant*
Marines: Non fatelo passare!!! // !
Pirate: Vai, Cappello di Paglia!!!
Kizaru: Non credo proprio~~!
Whitebeard: !!

14-15
Pirates: Vai, Cappello di Paglia~~~!!! // Libera Ace~~~!!! // Vai, fratello di Ace~~~~~!!!
Luffy: *pant* // *pant*
Convicts: Capitano Buggy!! Cappello di Paglia è al patibolo!!
Buggy: Nghhh!! Come osa mettersi in mezzo così!!!
Ivankov: Siamo con te!!! // Hee-hah~~~~~~!!!
Everyone: ?! // Ahh!!!
Luffy: Nonno!!! .........!!! Spostati, per favore!!!
Garp: Col cavolo che mi sposto!!! Luffy!!! Sono un Vice-Ammiraglio del Quartier Generale della Marina!!!
[Insert text: Sangue del suo sangue!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: =Urahara=
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 13, 2010 570 id arisemut
Jan 13, 2010 570 es zasentoalaboca
Jan 13, 2010 570 fr monkey d scar
Jan 14, 2010 570 en cnet128
Jan 15, 2010 570 de Pitou
Jan 15, 2010 570 br sshinkyoku
Jan 15, 2010 570 de Akainu
Jan 15, 2010 570 br siracfon
Jan 17, 2010 570 en vivi168
Jan 22, 2010 570 fr Simsoul
Feb 23, 2010 570 es 2franz6
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210