One Piece 572

Questa traduzione viene utilizzata dall'Hueco Mundo Scan Team: http://mangahelpers.com/s/huecomundo.
Utilizzo libero, si prega di creditare ad: =Urahara= ...^_^...divertitevi!

DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
One Piece
Chapter 572: Il Tempo Del Cambiamento

2-3
People: Ace Pugno di Fuoco... // ...è libero~~~~~~!!!
Pirates: Ce l'hai fatta, Cappello di Paglia~~~~~~!!! // Sei riuscito davvero a salvare Ace~~~!!! // Prima Impel Down, ed ora questo... incredibile!!! Questo tipo...
Ivankov: ...può fare di tutto!!!
Ace: Non abbassare la guardia, Luffy!!
Luffy: Okay!!!
Ace: Fire Pillar!
People: Guaaaaaaahhhh~~!!!
Jimbei: Ace-san!! / Luffy-kun!!!
Marines: Fate attenzione... è un tipo forte!!!

4-5
Ace: Puoi combattere, Luffy?!!!
Luffy: Certo che sì!!! *pant*... *pant*...!!!
Marines: Ace Pugno di Fuoco usa un Logia di Fuoco. // Non fatelo scappare!!!
Ace: Pensare al giorno in cui saresti arrivato a salvarmi la vita... / Non ci avrei mai creduto. // Grazie, Luffy.
Luffy: Shishishishi!! / Beh, mi hanno dato una mano anche Barbabianca e gli altri!!

6
Marines: Non crediate di avercela fatta!!!
Ace: !
Marines: Voi due sarete giustiziati qui ed ora!!!
Luffy: .........Nnnnghhhh... // Hahh!!
Marines: Aghh!!!
Luffy: ! // !
Ace: Lui è mio fratello. Non ti azzardare a mettergli le mani addosso!!

7
Ace: Fire Fist!!!
Marines: Guaaaaaahhhhhh!!!

8
Pirates: Hahah!! Guardateli che spettacolo quei due. // Si aprono un varco per scappare~~~~~~!!!
Marines: Pugno di Fuoco e Cappello di Paglia... // ...devono essere giustiziati!!!

9
Ace: Sei diventato davvero forte, Luffy!
Luffy: E diventerò più forte di te un giorno!!
Aokiji: Ice Block.
Someone: Ammiraglio Aokiji!
Luffy: Ahhh!! Quel tipo!
Ace: Credo che di questo me ne debba occupare io. // Stai indietro, Luffy!
Aokiji: Pheasant Peck!!!
Ace: Kyoukaen!!!

10-11
Sengoku: .........!! Che immane disgrazia... / Come ho potuto lasciare che accadesse?!!
Marines: Ammiraglio di Flotta!!
Doflamingo: Fuffuffuffu!! Lasciateli andare. / Le cose saranno più interessanti in questo modo.
Momonga: Pretestuoso!!!
Akainu: Non temere. Non lascieranno questo posto.
Marines: ! // Ammiraglio Sakazuki!! // Qeusto traditore... a che unità appartiene?!!
Marines: Non è un Marine! È un prigioniero!! // Aaaaghhhhh!!! Tutti quanti, muovetevi!!! La nave nemica si sta muovendo!!! // Non avvicinatevi!!! Sta attraversando il campo sulle sue ruote!!!
People: Guardate... C'è qualcuno a bordo!!!
Squardo: Vecchio!!! Tutti quanti!!! Lasciate questo posto!!! / Ci penseremo noi a combattere!!!
People: ?!!

12-13
Pirates: Squardo!!! // Sono proprio i Pirati Vortex Spider!!!
Whitebeard: Quei mocciosi......
Pirates: Smettila di fare il pazzo, Squardo!!! // Stai cercando di ucciderti?!!!
Squardo: .........!! Beh, perchè no?! Dopo quello che ho fatto al vecchio... // Forse non sarebbe neanche abbastanza... // ...ma non posso continuare a vivere ripensando a ciò che ho fatto!!! // Everyone... prendete Ace e andatevene!!!
Marco: Squardo, sei un folle...!! Non dovrebbe andare così!! // *pant* // Slegami dai!! Svelto!!
Marines: ?!!!
Pirates: Aaahhhhh!!! Che cosa?! La nave si è fermata!! // ...............!!!
Whitebeard: *pant*... *pant*...

14
Squardo: Vecchio!!
Whitebeard: Per un padre sopravvivere ai propri figli è un grande dolore... / *pant* / Non lo capisci, Squardo?!!
Squardo: ..................
Whitebeard: Ne ho abbastanza dei tuoi discorsi da duro. La mia vita o morte non sarebbe mai stata decisa da un tuo colpo di spada...!! / La vita di ogni uomo spira solo quando è il momento... / *pant*
Pirates: ...............!!
Whitebeard: Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo... E quindi...
Squardo: ......!!
Jimbei: Barbabianca...
Pirates: Vecchio...!!
Whitebeard: ...non abbiamo niente da fare qui!! .........!! / *cough*
Pirates: ...............!!
Whitebeard: L'ordine che vi sto per dare......... / ...sarà il mio ultimo......!!! // Perciò ascoltate bene...... Pirati di Barbabianca!!!
Pirates: ?!!

15
Pirates: Il tuo ultimo?! Aspetta un attimo, vecchio!! Non dire così!!! // Non vogliamo sentire questo, va bene?!!! // Torneremo tutti nel Nuovo Mondo, non è vero?!!
Ace: Vecchio...!!!
Whitebeard: QUESTO È IL LUOGO DA CUI IO MI SEPARO DA VOI!!!! // UOMINI... DOVETE VIVERE... E TORNARE SANI E SALVI AL NUOVO MONDO!!!
Pirates: V...... Vecchio...?!! // Non vorrai morire qui?!!
Whitebeard: Io sono il ricordo di un'era morta ormai...!!! / Non ci sono più navi adatte a me ormai...!!!

16-17
Whitebeard: ORA ANDATEVENE~~~~~~~~!!!!
Pirates: !!! // Vecchio... NOOOOOOO!!! // È l'ordine del Capitano!! ......!! Dobbiamo andare!!!!
Luffy: Vecchio!!
Ace: Vecchio......!!
Whitebeard: Non voltatevi indietro... Una nuova era si apre davanti a voi!!!
Marines: Aaaaghhhhhhhh!!!
Sengoku: Barbabianca...
Flashback|Someone: Un pirata senza interesse nel tesoro?! / Che cosa vuole allora, eh?!
Flashback|Whitebeard: ............
Flashback|Someone: Beh, Newgate?!!
Whitebeard: Il mio viaggio è stato lungo......... // È tempo che chiuda i miei conti una volta per tutte... Marines!!!
[Insert text: La sua ultima battaglia!!]