Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 483

¡El estudiante y el maestro se reencuentran!

es
+ posted by 2franz6 as translation on Feb 18, 2010 00:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 483

TRADUCCIÓN JAP/ENG Sakura
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción libre...
Algunas reglas aquí: http://mangahelpers.com/t/2franz6


NARUTO 483
¡El estudiante y el maestro se reencuentran!

1
[TEXTO SUPERIOR] 483: ¡El estudiante y el maestro se reencuentran!
[TEXTO LATERAL:
Mientras el tiempo sigue en marcha, qué soy y qué se desvanece en mis compañeros.
Mientras ellos cambian… como si fueran nubes flotando a través del cielo. ]

2
[TEXTO INCRUSTADO: Kakashi persigue a Sakura y… a Sasuke]
KAKASHI: Chicos…
KAKASHI: ¡Despierta!
SFX (2): Slap // Slap (*)
(*) Bofetada
KIBA: …
KIBA: N-nnnnh…
KAKASHI: ¿Dónde está Sakura?

3
KAKASHI: Fue tras Sasuke, ¿verdad?
KAKASHI: ¿Por dónde se fue?
KIBA: ¿Huh? Oh…
KIBA: Hacia el norte… a las 2 en punto… alrededor de
KIBA: 1 Km
KAKASHI: Tsunade-sama debe haberle enseñado a fabricar un potente gas adormecedor.
KAKASHI: Estarán dormidos por un tiempo…
KAKASHI: Hup
KAKASHI: Lo siento caballeros, pero tengo poco tiempo.
SFX: Step

4
SASUKE: ¿Por qué quieres venir conmigo…?
SASUKE: ¿Qué estás tratando de hacer?
SAKURA: ¡No tengo ningún motivo oculto!
SAKURA: ¡Desde que dejaste la aldea de la hoja, me he lamentado de no haber ido contigo!
KARIN (TEXTO INCRUSTADO): Es… una vieja amiga…
KARIN (TEXTO INCRUSTADO): Debe de amarlo también… pero…
SAKURA: Haré lo que quieras.
SAKURA: No quiero tener más arrepentimientos.

5
SASUKE: ¿Sabes lo que quiero hacer?
SAKURA: No me importa.
SAKURA: Seguiré cualquier orden que me des.
SASUKE: ¡Aplastar a la aldea de la hoja!
SASUKE: Esa es mi meta…
SASUKE: ¿En realidad estás dispuesta a traicionar a la hoja por mí?
SAKURA: …Si…
SAKURA: Si eso es lo que quieres que haga…
SASUKE: Hmph entonces pruébalo.

6
SASUKE (2): Mátala, // y aceptaré tu oferta
SAKURA: !
SFX: Slip
SAKURA: ¿Quién es ella?

7
SASUKE: Un miembro de mi organización, “TAKA” (*)
(*) Halcón
SASUKE: Como lo ves, ella es inservible para mí ahora.
SASUKE (2): Incluso, eres una ninja médico ¿verdad? // Esto funciona perfectamente… puedes tomar su lugar.
SAKURA: Qué cruel… Él ya no es el viejo Sasuke.
SAKURA: Ha cambiado por completo.
SFX: Step.
SFX: Step Step.
SASUKE (2): ¿Bien? // ¿Acaso no puedes encargarte de esto, Sakura?
SAKURA: Ella no importa…
SFX (Sasuke): Turn
SAKURA: Si… S… Si… Yo

8
SAKURA: Si…
SAKURA: Puedo apuñalar a Sasuke-kun ahora, ¡todo esto terminará!
KARIN (2): Sasuke… // No lo hagas…
SFX: Bachichi (*LOL)

9
SAKURA: ¡¿?!

10
SAKURA: ¡¿?!
SASUKE: ¡…!
KAKASHI (TEXTO INCRUSTADO): Tenía la intención de matarla.
KAKASHI: Has caído muy bajo, Sasuke.

11
SFX: Swish
SFX: Whoosh
SFX: Thock
SFX: Skrrrk
SFX: Shff
SASUKE: ¡Ha!
SASUKE: ¡Solo siguen llegando!

12
KAKASHI: ¿Estabas tratando de matar a Sasuke por tu propia cuenta? ¿Verdad?
SAKURA: ¡…!
SAKURA: …
KAKASHI (2): No hay razón // para que asumas toda esta carga por ti misma.
KAKASHI (2): Como el líder del equipo 7, // culpo a mis defectos personales como la caída del equipo.
KAKASHI (2): Sakura… // Fue irresponsable de mi parte decirte algo solo para hacerte sentir mejor.
(Flashback) KAKASHI: ¡No te preocupes!
(Flashback) KAKASHI: ¡Pronto, todo volverá a ser como antes!

13
KAKASHI: Quizás sólo estaba tratando de convencerme a mí mismo…
KAKASHI: Les pido perdón… He sido un terrible sensei para todos ustedes.
SAKURA: No, usted…
SASUKE: …
KAKASHI (2): Sasuke… // Odio tener que repetírmelo…
KAKASHI: Pero esta será la última vez.
SAKURA: …
KAKASHI: ¡Termina con tu obsesión por la venganza!

14
SASUKE: ¡Haaaaaahahahahaha!
SASUKE (3): Ha ha ha // Ha ha ha //…
SASUKE: ¡Trae de vuelta a Itachi…
SASUKE: A mi madre… y a mi padre…
SASUKE: Y a mí clan! ¡Trae a todos ellos de vuelta!
SASUKE: Entonces ¡Pararé!

15
KAKASHI: … No quiero matarte.
SASUKE: Oh, crees que puedes eliminarme cuando lo desees, ¡¿huh?!
SASUKE (2): No actúes como si aún fueras mi maestro, ¡eso ya termino! // Tengo tantas ganas de matarte que puedo sentirlo, Kakashi.
KAKASHI (TEXTO INCRUSTADO): …
KAKASHI (TEXTO INCRUSTADO): Madara lo ha corrompido demasiado…
KAKASHI (2): Llévate a esta chica y trata de estabilizarla hasta que pueda hablar. // Aún hay tiempo.
KAKASHI: Ella debe saber mucha información acerca de nuestro… enemigo.
SAKURA: ¿Y usted, sensei?
KAKASHI (2): Sakura toma a esa chica // Y vete.
SAKURA: Kakashi-sensei …

16
KAKASHI: Veo esto completamente con la misma determinación y propósito que tienes.
KAKASHI: Ese es mi trabajo, ¡después de todo!
KAKASHI: Ahora ponte en marcha, Sakura.

17
TEXTO LATERAL: ¡El destino alcanza al estudiante y al maestro!
KAKASHI (2): …No importa cuán bajo cayó, // El tercero siempre miró a Orochimaru con afecto.
SFX: Yank
KAKASHI: Creo que ahora logro entender.
KAKASHI: Por lo que pasó durante todos esos años.
SASUKE: Bien, entonces…
SASUKE: ¡Tú y el tercero tendrán mucho de qué hablar cuando te unas a él!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release

sergi_89

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2010 483 br Edek
Feb 18, 2010 483 es sergi_89
Feb 18, 2010 483 fr monkey d scar
Feb 18, 2010 483 pl knokout
Feb 19, 2010 483 en HisshouBuraiKen
Feb 19, 2010 483 de Prof. Eibe
Feb 21, 2010 483 en fosskers
Feb 21, 2010 483 es Yoruichi Shihouin
Jan 22, 2011 483 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...