Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Fairy Tail 165

Chica Fairy: Wendy

es
+ posted by 2franz6 as translation on Feb 23, 2010 00:05 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 165

TRADUCCIÓN JAP/ENG CNET128
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre

FAIRY TAIL 165

1
Fairy Tail
Capítulo 165: Chica Fairy Wendy
[TEXTO INSERTADO: Humanos, Ranas, y todos somos seres vivos... // ¡¡No existen límites entre nuestros corazones!!]

2
[TEXTO INSERTADO: ¡¡Misión Completada!! ¡¡Este sentimiento de logro es la recompensa más grande para todos!!]
Natsu: Aahhh... // La brisa marina soplando a través de la cubierta se siente tan bien… // Saben que, ¡¡¡amo los vehículos ~~~~~!!!
Wendy: Ah! // El efecto de Troia* debería agotarse casi ahora.
[NOTA: * Magia para combatir la enfermedad del viajero]
Natsu: Uughhh...

3
Natsu: D… Deme… otra… dosis... / Urghh...
Wendy: Se convierte menos efectivo si lo usas muy a menudo.
Gray: Ah, solo déjalo.
Lucy: ¡Ahahaha!
Happy: Entonces supongo que en realidad ambas se unirán a Fairy Tail ¡¿huh?!
Charle: Simplemente voy porque Wendy desea unirse a ustedes.
Wendy: ¡¡No puedo esperar para unirme!! // ¡¡Fairy Tail...!!!
[Cuadro: Con la batalla terminada... //...Todos retornamos a nuestros Gremios.]

4
[Cuadro: Blue Pegasus...]
Flashback!Ichiya: ¡¡Espero disfrutar de sus maravillosos perfumes una vez!! ¡Erza-san, Lucy-san!
Flashback!Eve: Espero que nos visiten algún día.
Flashback!Hibiki: Nos aseguraremos de que tengan las noches de sus vidas cuando lo hagan.
[Cuadro: Lamia Scale...]
Flashback!Jura: Envíenle mis saludos al Maestro Makarov.
Flashback!Leon: Gray, Haz algo con ese hábito de quitarte la ropa que tienes.
Flashback!Gray: ¡¡No quiero escuchar eso de ti!!
Flashback!Lucy: Um... ¿Creen que deberíamos hacer algo con esos dos?
Flashback!Happy: Taaan juntos.
Flashback!Cherie: ¡¿Por qué no s… solo te apresuras y te marchas?!
Flashback!Ren: ¿¡N…No pienses que voy a estar solo o algo así...?!
[Nota del traductor: lol tsundere combo]
Flashback!Leon: Cherie!!!
Flashback!Eve: Ren!!!
[Cuadro: Cada uno va por sus propios caminos…]

5
[Cuadro: En cuanto a mí, He obtenido por mi propia cuenta tres nuevas llaves...]
Flashback!Gemini: Con Angel bajo custodia, ¡¡nuestros contratos han sido cancelados!! // ¡Uh-huh!
Flashback!Scorpio: Como tal. ¡Estamos aquí para ver si no ha considerado unirnos a su colección en su lugar!
Flashback!Gemini: Pi~~ri, pi~~ri!
Flashback!Aries: ¿Estaría bien?
Flashback!Lucy: ¡¡¿Tres nuevos compañeros de las 12 puertas de Zodiaco a la vez…?!!
Flashback!Scorpio:¿"Compañeros"? // ¿Así es como te refieres a todo lo que posees?

6
Flashback!Lucy: Oh, bueno... Supongo que realmente ya no veo a los espíritus de esa forma en estos días. / Quiero decir, ustedes se parecen tanto a los humanos... ¿Saben? // No se siente bien… hablar de ustedes como si fueran objetos…
Flashback!Spirits: ¡¡Estamos ansiosos de trabajar contigo, Ama!!
Flashback!Lucy: ¡Yo también! / Escorpio, Aries, Géminis!
[Cuadro: ...He encontrado por mí misma más amigos, mamá.]

7
[Texto lateral: Divagaciones de Mashima (1): He puesto el papel tapiz de Happy en mi celular. Es muy bonito ¿huh?]
Erza?: Y entonces al final...

8
Erza?: Invitamos a Wendy y a Charle... / ...Para que vengan y se unan a Fairy Tail.
Wendy: ¡Es un placer conocerlos a todos!
Personas: ¡¡Que linda~~~!!! // ¡Whoa! ¡¡Es una Happy mujer!! // ¡Bienvenidos de nuevo, a todos! // ¿Qué edad tienes señorita?

9
Erza: ¿Maestro...?
Makarov: Mm. // Excelente trabajo. / Gracias a todos ustedes, podremos vivir en paz por el momento. // Y claro, Wendy y Charle son bienvenidas.
Levi: ¡Lu-chan, bienvenida de vuelta~~!
Jet: Impresionante trabajo.
Droy: En estos días casi siento que ya no conozco a Lucy…
Lucy: ¡¡¡Levi-chan!!! // ¡Ahh!
Levi: ¡¡¡Lu-cha~~~~~~~~~~~~~n!!!
Lucy: Oh, vamos, ¡no hay necesidad de que hagas eso~!
Droy: [al lado]ahahaha[/al lado]
Lluvia: Lluvia estaba tan, tan preocupada… que grandes tempestades cayeron de sus ojos…
Warren: ¡¡Gray!! ¡¡¡Párala!!!
Max: ¡¡Vamos a ahogarnos!!
Gray: ¡¡¿Por qué yo...?!!

10
Natsu: ¡Y después había una descomunal serpiente, volando en el cielo…!
Elfman: ¡¡Come demonios pueden volar las serpientes!! ¡No son hombres, sabes!
Alguien: ¿Hombres...?
Mirajane: Me atrevería a decir que Charle usa el mismo tipo de magia que Happy... ¿Pero tú, Wendy? ¿Qué tipo de magia usas?
Wendy: ¡¡Charle!! ¡¡Es la única Mirajane-san!!
Charle: ¡¡¡Espera!!! ¡¿Estás comparándome con ese gato?!
Wendy: Yo... uso la magia del cielo. // Soy la Dragon Slayer del Cielo.
Todos: !!!
11
Wendy: Ahh... // (Creo... que ellos no me creen...)
Gente: ¡¡¡Whoaa!!! / ¡¡¡Imposible!!! // ¡¡¡Una Dragon Slayer!!!! // ¡¡¡Es impresionante~~~~~!!! // ¡¡¡¿Como Natsu, huh?!!! // Incluyendo a Gazille, ¡¡¡tenemos un total de tres Dragon Slayers aquí!!! // ¡Se supone que son muy raros también!

12
[Texto Lateral: Divagaciones de Mashima (2): Vi la última película de Harry Potter. He olvidado toda las conexiones entre los diferentes personajes… ¿Estaré envejeciendo…?]
Gazille: Hmph...... // G... Gatos... // (Soy un Dragon Slayer, como ellos... / ¡¡¿Por qué soy el único que no tiene gato?!! // ¡¡¿Por qué?!!)
Makarov: ¡¡¡Es tiempo de una fiesta!!!

13
Makarov: ¡¡¡Vamos a darle una bienvenida apropiada a Wendy y a Charle!!!
Gente: ¡¡¡Tiempo de fiesta, para todos!!! // ¡Mira-cha~n! ¡¡¿Podrías traer algo de cerveza~?!! // ¡En seguida~! // Gray-sama, espero que no hayas estado con otra mujer… // ¡¡¿Qu... Qué demonios significa eso?!! // ¡¡¡Muy bien~~~~~!!! ¡¡¡Ahora estoy encendiéndome~~~!!! // ¡¡Aaaaghhhh!! ¡¡Mi ropa~~~~!!! // ¡Luces bien, Lucy! // Charle... ¿Te gustaría algo de pescado? // ¡Estoy bien, gracias!

14
[no hay textos sólo la fiesta]

15
Wendy: ¿Es un lugar maravilloso, huh, Charle?
Charle: Oh, No lo sé...
Mistgun: .........

16
[Cuadro: Unos días después]
Lucy: ¿Cómo te va? ¿Te estás habituando al gremio?
Wendy: ¡Uh-huh!
Charle: Me gusta el hecho de que tengan una residencia para chicas.
Wendy: Hablando de eso, ¿Por qué no vives ahí, Lucy-san?
Lucy: En realidad, me enteré de esto recientemente... // Pero de cualquier modo, el precio de la renta es 100000 Joyas... Aunque lo hubiera sabido, es seguro que por ahora ya me habrían echado...
Alguien: ¡¡¡Grandes noticias~~~~~~~~~~~~!!!

17
Lucy: ¡¿Huh?!
Wendy: ¡¡¿Esa es... una campana sonando...?!!
Natsu: ¡¡Ese no es un sonido ordinario...!!!
Happy: ¡Aye!
Elfman:¡ Ahhh!
Lluvia: ?
Gray: ¡¡¡Imposible...!!!

18
Natsu: ¡¡¡Gildartz ha vuelto!!!
Happy: ¡¡¡Aye, señor~~!!!
Wendy: ¿Gildartz?
Lucy: Nunca lo he conocido... // ...pero se supone que el mago mpas fuerte de Fairy Tail......
Wendy: ¡Wow...!

19
Lucy: ¡¿Pero por qué hay con esa conmoción repentinamente?!
Wendy:¡Es como un festival, Charle!
Charle: Este es ciertamente un gremio ruidoso...
Mirajane: Sabes, no es de sorprenderse que todos estén emocionados.
Lucy: Mira-san...
Mirajane: Él ha estado fuera por 3 años, después de todo.
Lucy: ¡¡¿Tres años?!! ¡¿Qué ha estado haciendo?!
Mirajane: Trabajando, por supuesto. Sabes de las misiones de rango S, desde luego. Bueno, existe un rango más alto llamado misión de rango... //...pero aún existe un rango especial más alto conocido como "Misiones de una Década". // Estas son misiones que nadie ha podido completar por una década o más. Por ese motivo son llamadas así.

20
Mirajane: Pero la misión que Gildartz tomó fue más allá de ese nivel... // Él tomó una misión de cien años.
[TEXTO INSERTADO: ¡¡El mago más fuerte de Fairy Tail regresa!!!!]
[TEXTO INFERIOR: Continuará en el Capítulo 166: El Dragón Negro]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 28, 2009 165 th Ju-da-su
Dec 29, 2009 165 de Allin
Jan 1, 2010 165 ru Memento_Mori_676
Jan 14, 2010 165 en cnet128
Mar 8, 2010 165 it Sasuke_the_Avenger
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...