Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Fairy Tail 165

Chica Fairy: Wendy

es
+ posted by 2franz6 as translation on Feb 23, 2010 00:05 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 165

TRADUCCIÓN JAP/ENG CNET128
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre

FAIRY TAIL 165

1
Fairy Tail
Capítulo 165: Chica Fairy Wendy
[TEXTO INSERTADO: Humanos, Ranas, y todos somos seres vivos... // ¡¡No existen límites entre nuestros corazones!!]

2
[TEXTO INSERTADO: ¡¡Misión Completada!! ¡¡Este sentimiento de logro es la recompensa más grande para todos!!]
Natsu: Aahhh... // La brisa marina soplando a través de la cubierta se siente tan bien… // Saben que, ¡¡¡amo los vehículos ~~~~~!!!
Wendy: Ah! // El efecto de Troia* debería agotarse casi ahora.
[NOTA: * Magia para combatir la enfermedad del viajero]
Natsu: Uughhh...

3
Natsu: D… Deme… otra… dosis... / Urghh...
Wendy: Se convierte menos efectivo si lo usas muy a menudo.
Gray: Ah, solo déjalo.
Lucy: ¡Ahahaha!
Happy: Entonces supongo que en realidad ambas se unirán a Fairy Tail ¡¿huh?!
Charle: Simplemente voy porque Wendy desea unirse a ustedes.
Wendy: ¡¡No puedo esperar para unirme!! // ¡¡Fairy Tail...!!!
[Cuadro: Con la batalla terminada... //...Todos retornamos a nuestros Gremios.]

4
[Cuadro: Blue Pegasus...]
Flashback!Ichiya: ¡¡Espero disfrutar de sus maravillosos perfumes una vez!! ¡Erza-san, Lucy-san!
Flashback!Eve: Espero que nos visiten algún día.
Flashback!Hibiki: Nos aseguraremos de que tengan las noches de sus vidas cuando lo hagan.
[Cuadro: Lamia Scale...]
Flashback!Jura: Envíenle mis saludos al Maestro Makarov.
Flashback!Leon: Gray, Haz algo con ese hábito de quitarte la ropa que tienes.
Flashback!Gray: ¡¡No quiero escuchar eso de ti!!
Flashback!Lucy: Um... ¿Creen que deberíamos hacer algo con esos dos?
Flashback!Happy: Taaan juntos.
Flashback!Cherie: ¡¿Por qué no s… solo te apresuras y te marchas?!
Flashback!Ren: ¿¡N…No pienses que voy a estar solo o algo así...?!
[Nota del traductor: lol tsundere combo]
Flashback!Leon: Cherie!!!
Flashback!Eve: Ren!!!
[Cuadro: Cada uno va por sus propios caminos…]

5
[Cuadro: En cuanto a mí, He obtenido por mi propia cuenta tres nuevas llaves...]
Flashback!Gemini: Con Angel bajo custodia, ¡¡nuestros contratos han sido cancelados!! // ¡Uh-huh!
Flashback!Scorpio: Como tal. ¡Estamos aquí para ver si no ha considerado unirnos a su colección en su lugar!
Flashback!Gemini: Pi~~ri, pi~~ri!
Flashback!Aries: ¿Estaría bien?
Flashback!Lucy: ¡¡¿Tres nuevos compañeros de las 12 puertas de Zodiaco a la vez…?!!
Flashback!Scorpio:¿"Compañeros"? // ¿Así es como te refieres a todo lo que posees?

6
Flashback!Lucy: Oh, bueno... Supongo que realmente ya no veo a los espíritus de esa forma en estos días. / Quiero decir, ustedes se parecen tanto a los humanos... ¿Saben? // No se siente bien… hablar de ustedes como si fueran objetos…
Flashback!Spirits: ¡¡Estamos ansiosos de trabajar contigo, Ama!!
Flashback!Lucy: ¡Yo también! / Escorpio, Aries, Géminis!
[Cuadro: ...He encontrado por mí misma más amigos, mamá.]

7
[Texto lateral: Divagaciones de Mashima (1): He puesto el papel tapiz de Happy en mi celular. Es muy bonito ¿huh?]
Erza?: Y entonces al final...

8
Erza?: Invitamos a Wendy y a Charle... / ...Para que vengan y se unan a Fairy Tail.
Wendy: ¡Es un placer conocerlos a todos!
Personas: ¡¡Que linda~~~!!! // ¡Whoa! ¡¡Es una Happy mujer!! // ¡Bienvenidos de nuevo, a todos! // ¿Qué edad tienes señorita?

9
Erza: ¿Maestro...?
Makarov: Mm. // Excelente trabajo. / Gracias a todos ustedes, podremos vivir en paz por el momento. // Y claro, Wendy y Charle son bienvenidas.
Levi: ¡Lu-chan, bienvenida de vuelta~~!
Jet: Impresionante trabajo.
Droy: En estos días casi siento que ya no conozco a Lucy…
Lucy: ¡¡¡Levi-chan!!! // ¡Ahh!
Levi: ¡¡¡Lu-cha~~~~~~~~~~~~~n!!!
Lucy: Oh, vamos, ¡no hay necesidad de que hagas eso~!
Droy: [al lado]ahahaha[/al lado]
Lluvia: Lluvia estaba tan, tan preocupada… que grandes tempestades cayeron de sus ojos…
Warren: ¡¡Gray!! ¡¡¡Párala!!!
Max: ¡¡Vamos a ahogarnos!!
Gray: ¡¡¿Por qué yo...?!!

10
Natsu: ¡Y después había una descomunal serpiente, volando en el cielo…!
Elfman: ¡¡Come demonios pueden volar las serpientes!! ¡No son hombres, sabes!
Alguien: ¿Hombres...?
Mirajane: Me atrevería a decir que Charle usa el mismo tipo de magia que Happy... ¿Pero tú, Wendy? ¿Qué tipo de magia usas?
Wendy: ¡¡Charle!! ¡¡Es la única Mirajane-san!!
Charle: ¡¡¡Espera!!! ¡¿Estás comparándome con ese gato?!
Wendy: Yo... uso la magia del cielo. // Soy la Dragon Slayer del Cielo.
Todos: !!!
11
Wendy: Ahh... // (Creo... que ellos no me creen...)
Gente: ¡¡¡Whoaa!!! / ¡¡¡Imposible!!! // ¡¡¡Una Dragon Slayer!!!! // ¡¡¡Es impresionante~~~~~!!! // ¡¡¡¿Como Natsu, huh?!!! // Incluyendo a Gazille, ¡¡¡tenemos un total de tres Dragon Slayers aquí!!! // ¡Se supone que son muy raros también!

12
[Texto Lateral: Divagaciones de Mashima (2): Vi la última película de Harry Potter. He olvidado toda las conexiones entre los diferentes personajes… ¿Estaré envejeciendo…?]
Gazille: Hmph...... // G... Gatos... // (Soy un Dragon Slayer, como ellos... / ¡¡¿Por qué soy el único que no tiene gato?!! // ¡¡¿Por qué?!!)
Makarov: ¡¡¡Es tiempo de una fiesta!!!

13
Makarov: ¡¡¡Vamos a darle una bienvenida apropiada a Wendy y a Charle!!!
Gente: ¡¡¡Tiempo de fiesta, para todos!!! // ¡Mira-cha~n! ¡¡¿Podrías traer algo de cerveza~?!! // ¡En seguida~! // Gray-sama, espero que no hayas estado con otra mujer… // ¡¡¿Qu... Qué demonios significa eso?!! // ¡¡¡Muy bien~~~~~!!! ¡¡¡Ahora estoy encendiéndome~~~!!! // ¡¡Aaaaghhhh!! ¡¡Mi ropa~~~~!!! // ¡Luces bien, Lucy! // Charle... ¿Te gustaría algo de pescado? // ¡Estoy bien, gracias!

14
[no hay textos sólo la fiesta]

15
Wendy: ¿Es un lugar maravilloso, huh, Charle?
Charle: Oh, No lo sé...
Mistgun: .........

16
[Cuadro: Unos días después]
Lucy: ¿Cómo te va? ¿Te estás habituando al gremio?
Wendy: ¡Uh-huh!
Charle: Me gusta el hecho de que tengan una residencia para chicas.
Wendy: Hablando de eso, ¿Por qué no vives ahí, Lucy-san?
Lucy: En realidad, me enteré de esto recientemente... // Pero de cualquier modo, el precio de la renta es 100000 Joyas... Aunque lo hubiera sabido, es seguro que por ahora ya me habrían echado...
Alguien: ¡¡¡Grandes noticias~~~~~~~~~~~~!!!

17
Lucy: ¡¿Huh?!
Wendy: ¡¡¿Esa es... una campana sonando...?!!
Natsu: ¡¡Ese no es un sonido ordinario...!!!
Happy: ¡Aye!
Elfman:¡ Ahhh!
Lluvia: ?
Gray: ¡¡¡Imposible...!!!

18
Natsu: ¡¡¡Gildartz ha vuelto!!!
Happy: ¡¡¡Aye, señor~~!!!
Wendy: ¿Gildartz?
Lucy: Nunca lo he conocido... // ...pero se supone que el mago mpas fuerte de Fairy Tail......
Wendy: ¡Wow...!

19
Lucy: ¡¿Pero por qué hay con esa conmoción repentinamente?!
Wendy:¡Es como un festival, Charle!
Charle: Este es ciertamente un gremio ruidoso...
Mirajane: Sabes, no es de sorprenderse que todos estén emocionados.
Lucy: Mira-san...
Mirajane: Él ha estado fuera por 3 años, después de todo.
Lucy: ¡¡¿Tres años?!! ¡¿Qué ha estado haciendo?!
Mirajane: Trabajando, por supuesto. Sabes de las misiones de rango S, desde luego. Bueno, existe un rango más alto llamado misión de rango... //...pero aún existe un rango especial más alto conocido como "Misiones de una Década". // Estas son misiones que nadie ha podido completar por una década o más. Por ese motivo son llamadas así.

20
Mirajane: Pero la misión que Gildartz tomó fue más allá de ese nivel... // Él tomó una misión de cien años.
[TEXTO INSERTADO: ¡¡El mago más fuerte de Fairy Tail regresa!!!!]
[TEXTO INFERIOR: Continuará en el Capítulo 166: El Dragón Negro]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 28, 2009 165 th Ju-da-su
Dec 29, 2009 165 de Allin
Jan 1, 2010 165 ru Memento_Mori_676
Jan 14, 2010 165 en cnet128
Mar 8, 2010 165 it Sasuke_the_Avenger
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128