Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo
translation-is-ready

Fairy Tail 166

El Dragón Negro

es
+ posted by 2franz6 as translation on Feb 23, 2010 00:08 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 166

TRADUCCIÓN JAP/ENG CNET128
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre

FAIRY TAIL 166

1
Fairy Tail
[TEXTO INSERTADO: ¡Cada día es una aventura!]
Charle: [costado]¡¡hmph!![/costado]
Gemini: [costado]pi~~ri, pi~~ri[/costado]
Plue: [costado]poooon~~![/ costado]
Happy: [costado]¡¡aye, Señor~!![/ costado]
[TEXTO INSERTADO: ¡Caminemos con orgullo!]

2
[TEXTO INSERTADO: ¡Lucy conoce por primera vez, al mago más fuerte de Fairy Tail!♡ ¡¿Cómo demonios lucirá?!]
Personas: ¡¡¡Es Gildartz!!! // ¡¡¡Gildartz ha vuelto!!!
Aviso: ¡Gildartz está a punto de entrar, Magnolia cambiará de sitio! // ¡¡Atención, a todos los residentes!! ¡¡Diríjanse a sus posiciones prescritas!! / ¡Repito!
Lucy: Una misión de 100 años...... // ¡¿Ha estado fuera en una misión… que nadie ha podido completar durante 100 años?!
[Capítulo 166: El Dragón Negro]

3
Charle: ¿A pesar de todo, toda esta conmoción es necesaria?
Lucy: ¿Qué demonios es el “cambio de Gildartz”...?
Mirajane: Lo verás si sales afuera.
Lucy: ¡¿N... No es posible...?!

4
Lucy: La ciudad... //¡¡¡¡...se ha dividido.........!!!!

5
[Texto lateral: Divagaciones de Mashima (1): Limpie mi cuarto para variar. Sin embargo, tengo tantas cosas, que es un completo desorden...]
Mirajane: La magia de Gildartz le permite destruir cualquier cosa que este a su paso. / Si es que camina a través de la ciudad sin prestar atención, el termina destruyendo las casas de las personas por accidente.
Lucy: ¡¡¿Qué tan idiota puede ser ese tipo?!! //...¿Entonces, es por eso que modificaron el pueblo?
Wendy: ¡¡¿No es increíble, Charle?!!
Charle: Si... increíblemente ridículo...
Natsu: ¡¡¡¡Aquí, viene~~~~!!!!

6
Gildartz: *sigh*
[Cuadro: Fairy Tail / Gildartz Clive]

7
Natsu: ¡¡¡Gildartz!!! ¡¡¡Te reto a una batalla~~~~~!!!
Elfman: ¡¿Una batalla, tan pronto?!
Mirajane: ¡Bienvenido de vuelta!
Lucy: ¿Entonces este es Gildartz...?
Gildartz: Hm. // Señorita... Estoy buscando un gremio llamado Fairy Tail. Estoy seguro que se encuentra cerca de aquí...
Mirajane: ¡Estás parado en el! // ¡Y soy yo! ¡Mirajane!
Gildartz: ¿Mira? // Wow, ¡¡Luces distinta!!! // ¡Demonios!... ¡¡¡¿Han reconstruido el Gremio entero?!!!
Lucy: ¿No vio el cartel...?
Natsu: ¡¡¡¡GILDARTZ!!!!

8
Gildartz: ¡¡Ah!! ¡¡¡Natsu!!! Tiempo sin verte.
Natsu: ¡¡¡Me escuchas!!! ¡¡¡Te reto a una batalla!!! ¡¡¡Tú y yo!!!
Gildartz: Quizás en otra ocasión.
Natsu: ¡Guahh! // E... En realidad eres... // ...muy-fuerte, huh...

9
Gray: ¿No ha cambiado?
Elfman: ¡¡Un hombre excepcional!!
Gildartz: Veo muchas caras nuevas... // Este lugar ha cambiado.
Makarov: Gildartz.
Gildartz: ¡¡Ahhh!! ¡¡¡Maestro!!! / ¡¡¡¡¿Cómo está~~~~?!!!!
Makarov: ¿Cómo te fue en la misión?
Gildartz: ¡¡¡¡Gahahahahah!!!!

10
Gildartz: No muy bien. // No tuve ninguna oportunidad.
Personas: ¡¿Qué?! // ¡¡¿Imposible?!! // El único, Gildartz... // ...¿Fallo en una misión...?!
Lucy: (¡¿Una misión que incluso el mago más fuerte de Fairy Tail no pudo completar?! // ¿Qué es una misión de 100 años......?!)

11
[TEXTO LATERAL: Divagaciones de Mashima (2): Estoy en proceso de juzgar a los participantes del premio para competidores novatos de la Shonen... aunque, claro, ya habré terminado cuando lean esto. ¡Estoy tomando esto realmente en serio!]
Makarov: Ya veo... inclusive tú no pudiste hacerlo...
Gildartz: Perdóneme por eso... Supongo que he dañado mi propia reputación.
Makarov: No... Para mí es suficiente que hayas regresado con vida. // Que yo sepa, eres el primero en intentar esta misión y volver con vida.
Gildartz: Bueno, me voy a casa. Necesito descansar. // Whe~~~w, Estoy agotado... // ¡Natsu~! // Ven a mi casa después. // ¡Tengo un regalo para ti~! / [costado]gahahah![/costado]
Natsu: ?
Gildartz: Bueno, ¡Nos vemos!
Warren: ¡¡Gildartz!! ¡¡¡¡Usa la puerta!!!!
Erza: No tiene sentido intentar la misión de 100 años. Así que no lo hagas.
Lucy: ¿Hmmmm~? Ahaha... ¡¿Parezco emocionada...?!

12
Natsu: ¡¿Crees que él tiene flamas raras de algún país lejano para mí?!
Happy: ¡Me pregunto eso!
Natsu: ¡Hey!
Happy: ¡Estamos aquí~!
Gildartz: Hola, Natsu, Happy. // ¡¿Y... Cómo van las cosas entre Lisana y tú, hm?! ¡¿Hm~~?!
Natsu: ¿Qué...?
Gildartz: Ahhh, ¡No te hagas al tonto conmigo! // ¡Gahahahah!

13
Natsu: Lisana murió. // Dos años atrás.
Gildartz: ......... // E... Estás bromeando... // Ya veo... Entonces es por eso que mira... / Whoa... L... Lo siento, Natsu...
Natsu: Si eso era lo que querías, Me voy.
Happy: ¡Natsu...!
Gildartz: Natsu... // Mientras estuve fuera en la misión... // Conocí un dragón.

14
Natsu: !!!
Gildartz: Estoy completamente seguro de que no era aquél dragón rojo que estabas buscando. // Era un dragón negro.
Natsu: Do... Donde...
Gildartz: En la montaña sagrada de Zonia. // Como resultado, falle la misión, maldita sea. // ¿Qué harás cuando llegues a ese lugar?

15
Natsu: ¡¡¡¿No es obvio?!!! ¡¡¡Le preguntaré donde está Igneel!!!
Gildartz: Irás al lugar equivocado. El dragón está viajando por todo el continente… posiblemente por el mundo entero.
Natsu: Bueno, ¡¡¡¡podría encontrar algún indicio!!!!
Gildartz: Natsu. Mira.

16
Gildartz: Esto paso en tan solo un instante. // El me arrancó el brazo derecho, mi pierna derecha y mi estómago también. // No sé nada acerca de Igneel... // ...pero esa bestia negra es una amenaza para la humanidad. No hay duda acerca de eso. // Y no es un rival que cualquier humano pueda vencer.
Natsu: B... Bueno, ¡¡Es para eso... //...que los Dragon Slayers como yo están aquí!!!

17
Natsu: Con mi magia... // Ese estúpido dragón no podrá...
Gildartz: Si eso es lo que crees, No te detendré.
Natsu: ¡¡¡¡Maldita sea~~~~~~~~~~!!!!
Happy: ¡¡¡Natsu!!!
Gildartz: Happy.
Happy: !
Gildartz: Asegúrate de ayudar a Natsu. // No hay humano que pueda vencer a esa cosa... //...pero un dragón quizás pueda hacerlo.

18
Gildartz: Algún día... // Estoy seguro Natsu...
Makarov: Tres Dragon Slayers en Fairy Tail... // Polyushka... es exactamente como lo dijiste... // El destino empieza a moverse...

19
Natsu: ¡Maldición! // ¡¡¡Maldición!!! // Nghhh.... // Nggggg... // ...ggghhhh... // ¡...ggguaahhh!

20
Natsu: ¿Lo haces muy bien...? // Papá...
[TEXTO INSERTADO: Estos felices recuerdos permanecerán siempre dentro de su corazón... un afecto incuestionable...]
[TEXTO INFERIOR: Continuará en el Capítulo 167: Ciudad Desaparecida]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 11, 2010 166 th Ju-da-su
Jan 11, 2010 166 ru Memento_Mori_676
Jan 11, 2010 166 it Sasuke_the_Avenger
Jan 12, 2010 166 en cookie_on_fire
Jan 12, 2010 166 de Allin
Jan 14, 2010 166 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210