Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-is-ready

Fairy Tail 166

El Dragón Negro

es
+ posted by 2franz6 as translation on Feb 23, 2010 00:08 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 166

TRADUCCIÓN JAP/ENG CNET128
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre

FAIRY TAIL 166

1
Fairy Tail
[TEXTO INSERTADO: ¡Cada día es una aventura!]
Charle: [costado]¡¡hmph!![/costado]
Gemini: [costado]pi~~ri, pi~~ri[/costado]
Plue: [costado]poooon~~![/ costado]
Happy: [costado]¡¡aye, Señor~!![/ costado]
[TEXTO INSERTADO: ¡Caminemos con orgullo!]

2
[TEXTO INSERTADO: ¡Lucy conoce por primera vez, al mago más fuerte de Fairy Tail!♡ ¡¿Cómo demonios lucirá?!]
Personas: ¡¡¡Es Gildartz!!! // ¡¡¡Gildartz ha vuelto!!!
Aviso: ¡Gildartz está a punto de entrar, Magnolia cambiará de sitio! // ¡¡Atención, a todos los residentes!! ¡¡Diríjanse a sus posiciones prescritas!! / ¡Repito!
Lucy: Una misión de 100 años...... // ¡¿Ha estado fuera en una misión… que nadie ha podido completar durante 100 años?!
[Capítulo 166: El Dragón Negro]

3
Charle: ¿A pesar de todo, toda esta conmoción es necesaria?
Lucy: ¿Qué demonios es el “cambio de Gildartz”...?
Mirajane: Lo verás si sales afuera.
Lucy: ¡¿N... No es posible...?!

4
Lucy: La ciudad... //¡¡¡¡...se ha dividido.........!!!!

5
[Texto lateral: Divagaciones de Mashima (1): Limpie mi cuarto para variar. Sin embargo, tengo tantas cosas, que es un completo desorden...]
Mirajane: La magia de Gildartz le permite destruir cualquier cosa que este a su paso. / Si es que camina a través de la ciudad sin prestar atención, el termina destruyendo las casas de las personas por accidente.
Lucy: ¡¡¿Qué tan idiota puede ser ese tipo?!! //...¿Entonces, es por eso que modificaron el pueblo?
Wendy: ¡¡¿No es increíble, Charle?!!
Charle: Si... increíblemente ridículo...
Natsu: ¡¡¡¡Aquí, viene~~~~!!!!

6
Gildartz: *sigh*
[Cuadro: Fairy Tail / Gildartz Clive]

7
Natsu: ¡¡¡Gildartz!!! ¡¡¡Te reto a una batalla~~~~~!!!
Elfman: ¡¿Una batalla, tan pronto?!
Mirajane: ¡Bienvenido de vuelta!
Lucy: ¿Entonces este es Gildartz...?
Gildartz: Hm. // Señorita... Estoy buscando un gremio llamado Fairy Tail. Estoy seguro que se encuentra cerca de aquí...
Mirajane: ¡Estás parado en el! // ¡Y soy yo! ¡Mirajane!
Gildartz: ¿Mira? // Wow, ¡¡Luces distinta!!! // ¡Demonios!... ¡¡¡¿Han reconstruido el Gremio entero?!!!
Lucy: ¿No vio el cartel...?
Natsu: ¡¡¡¡GILDARTZ!!!!

8
Gildartz: ¡¡Ah!! ¡¡¡Natsu!!! Tiempo sin verte.
Natsu: ¡¡¡Me escuchas!!! ¡¡¡Te reto a una batalla!!! ¡¡¡Tú y yo!!!
Gildartz: Quizás en otra ocasión.
Natsu: ¡Guahh! // E... En realidad eres... // ...muy-fuerte, huh...

9
Gray: ¿No ha cambiado?
Elfman: ¡¡Un hombre excepcional!!
Gildartz: Veo muchas caras nuevas... // Este lugar ha cambiado.
Makarov: Gildartz.
Gildartz: ¡¡Ahhh!! ¡¡¡Maestro!!! / ¡¡¡¡¿Cómo está~~~~?!!!!
Makarov: ¿Cómo te fue en la misión?
Gildartz: ¡¡¡¡Gahahahahah!!!!

10
Gildartz: No muy bien. // No tuve ninguna oportunidad.
Personas: ¡¿Qué?! // ¡¡¿Imposible?!! // El único, Gildartz... // ...¿Fallo en una misión...?!
Lucy: (¡¿Una misión que incluso el mago más fuerte de Fairy Tail no pudo completar?! // ¿Qué es una misión de 100 años......?!)

11
[TEXTO LATERAL: Divagaciones de Mashima (2): Estoy en proceso de juzgar a los participantes del premio para competidores novatos de la Shonen... aunque, claro, ya habré terminado cuando lean esto. ¡Estoy tomando esto realmente en serio!]
Makarov: Ya veo... inclusive tú no pudiste hacerlo...
Gildartz: Perdóneme por eso... Supongo que he dañado mi propia reputación.
Makarov: No... Para mí es suficiente que hayas regresado con vida. // Que yo sepa, eres el primero en intentar esta misión y volver con vida.
Gildartz: Bueno, me voy a casa. Necesito descansar. // Whe~~~w, Estoy agotado... // ¡Natsu~! // Ven a mi casa después. // ¡Tengo un regalo para ti~! / [costado]gahahah![/costado]
Natsu: ?
Gildartz: Bueno, ¡Nos vemos!
Warren: ¡¡Gildartz!! ¡¡¡¡Usa la puerta!!!!
Erza: No tiene sentido intentar la misión de 100 años. Así que no lo hagas.
Lucy: ¿Hmmmm~? Ahaha... ¡¿Parezco emocionada...?!

12
Natsu: ¡¿Crees que él tiene flamas raras de algún país lejano para mí?!
Happy: ¡Me pregunto eso!
Natsu: ¡Hey!
Happy: ¡Estamos aquí~!
Gildartz: Hola, Natsu, Happy. // ¡¿Y... Cómo van las cosas entre Lisana y tú, hm?! ¡¿Hm~~?!
Natsu: ¿Qué...?
Gildartz: Ahhh, ¡No te hagas al tonto conmigo! // ¡Gahahahah!

13
Natsu: Lisana murió. // Dos años atrás.
Gildartz: ......... // E... Estás bromeando... // Ya veo... Entonces es por eso que mira... / Whoa... L... Lo siento, Natsu...
Natsu: Si eso era lo que querías, Me voy.
Happy: ¡Natsu...!
Gildartz: Natsu... // Mientras estuve fuera en la misión... // Conocí un dragón.

14
Natsu: !!!
Gildartz: Estoy completamente seguro de que no era aquél dragón rojo que estabas buscando. // Era un dragón negro.
Natsu: Do... Donde...
Gildartz: En la montaña sagrada de Zonia. // Como resultado, falle la misión, maldita sea. // ¿Qué harás cuando llegues a ese lugar?

15
Natsu: ¡¡¡¿No es obvio?!!! ¡¡¡Le preguntaré donde está Igneel!!!
Gildartz: Irás al lugar equivocado. El dragón está viajando por todo el continente… posiblemente por el mundo entero.
Natsu: Bueno, ¡¡¡¡podría encontrar algún indicio!!!!
Gildartz: Natsu. Mira.

16
Gildartz: Esto paso en tan solo un instante. // El me arrancó el brazo derecho, mi pierna derecha y mi estómago también. // No sé nada acerca de Igneel... // ...pero esa bestia negra es una amenaza para la humanidad. No hay duda acerca de eso. // Y no es un rival que cualquier humano pueda vencer.
Natsu: B... Bueno, ¡¡Es para eso... //...que los Dragon Slayers como yo están aquí!!!

17
Natsu: Con mi magia... // Ese estúpido dragón no podrá...
Gildartz: Si eso es lo que crees, No te detendré.
Natsu: ¡¡¡¡Maldita sea~~~~~~~~~~!!!!
Happy: ¡¡¡Natsu!!!
Gildartz: Happy.
Happy: !
Gildartz: Asegúrate de ayudar a Natsu. // No hay humano que pueda vencer a esa cosa... //...pero un dragón quizás pueda hacerlo.

18
Gildartz: Algún día... // Estoy seguro Natsu...
Makarov: Tres Dragon Slayers en Fairy Tail... // Polyushka... es exactamente como lo dijiste... // El destino empieza a moverse...

19
Natsu: ¡Maldición! // ¡¡¡Maldición!!! // Nghhh.... // Nggggg... // ...ggghhhh... // ¡...ggguaahhh!

20
Natsu: ¿Lo haces muy bien...? // Papá...
[TEXTO INSERTADO: Estos felices recuerdos permanecerán siempre dentro de su corazón... un afecto incuestionable...]
[TEXTO INFERIOR: Continuará en el Capítulo 167: Ciudad Desaparecida]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 11, 2010 166 th Ju-da-su
Jan 11, 2010 166 ru Memento_Mori_676
Jan 11, 2010 166 it Sasuke_the_Avenger
Jan 12, 2010 166 en cookie_on_fire
Jan 12, 2010 166 de Allin
Jan 14, 2010 166 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...