Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

One Piece 573

El nombre de esta era es “Barba Blanca”

es
+ posted by 2franz6 as translation on Feb 23, 2010 03:23 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 573

TRADUCCIÓN JAP/ENG cnet128
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre

ONE PIECE 573

1
One Piece
Capítulo 573: El nombre de esta era es “Barba Blanca”

2-3
[TEXTO INCRUSTADO: ¡¡Barbablanca VS los infantes de marina!!]
Marinos: ¡¡¡Aaaaaaaaaaghhhhhhhhhh!!! // ¡¡¡Detengan a Barbablanca~~~~~~~~~~~~~~!!! // ¡¡Marinford está cayéndose en pedazos!!! // ¡¡¡En realidad está tratando de aplastar la isla entera!!!
Piratas: ¡¡¡VIEJO~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // ¡¡¡No podemos dejarte atrás, viejo!!! ¡¡¡Tenemos que volver juntos!!! // ¡¡¡Viejo~~~~~~~!!!
Barbablanca: ¡¡¡¿No me oyeron?!!! ¡¡¡Les di una orden!!! / ¡¡¡Ahora muévanse!!! ¡¡¡Malditos idiotas!!!

4
Marinos: ¡¡¡Derriben a Barbablanca~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // ¡¡¡Ya está al borde de la muerte!!! // ¡¡!! // ¡¡¿?!! // ¡¡Aaaaghhhhhhh!!
Piratas: ¡¡¡Apresúrense!!! ¡¡¡Tenemos que hacer todo lo que el Viejo diga!!! // ¡¡¡Viejo~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: ¡¡Ace!!
Ace: ..................

5
Piratas: ¡¡¡Prepárense para zarpar!!! ¡¡¡Estamos moviendo este barco fuera de aquí!!! // ¡¡Comandante Marco!! ¡¡Hagámoslo!!
Marco: ¡¡.........Viejo...!!
Marinos: ¡Comandante de la flota Sengoku!
Sengoku: Ahora que no tiene que preocuparse por Ace... // Ese hombre realmente está tratando de hundir Marineford en el océano!!! // ¡¡¡Junto con su propia vida......!!!
Marines: ¡¡Vice-Almirante Garp!! ¡¡¿E... Está bien?!!
Garp: ¡¡¡¿Terminando con... // ...todo a la vez, eh......?!!! // Ha escogido un buen momento...

6
Convictos: ¡¡Capitan Buggy!! ¡¡¡El Visual Den-Den Mushi ha recobrado la conciencia!!!
Buggy: ¡¡¡Muy bien!!! ¡¡¡Transmitan mi valiente figura!!! // ¡¡¡Y el momento en el que tome la vida de Barbablanca!!!
Personas: ¡¡¡!!! //¡¡¡¡ Las imagen ha vuelto~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // ¡¡¿Qué pasó con Barbablanca después que fue atravesado?!!
Transmisión: Probando...
Personas: ¡¡¿Todo los piratas aliados... / ...fueron aniquilados después de haber sido traicionados por Barbablanca?!!
Transmisión: Probando...
Personas: ¡¡¿Quién es el que apareció en la pantalla?!!
Buggy: ¡¡Hola, todos!! Soy yo, Buggy... el legendario!!
Personas: ¡¡¡No tú de nuevo~~~~~~~~~~~~~!!!

7
Piratas: ¡¡¡Todos a la costa~~~~~~~!!!
Marinos: ¡¡¡No dejen que los piratas escapen!!! // ¡¡¡Derriben a cada uno que puedan!!!
Barbablanca: ¡¡¡Pero ustedes solo tienen a un enemigo al que enfrentar... //...y ese enemigo soy yo!!!
Marinos:¡¡¡ ........................!!! // !!!

8
Piratas: ¡¡¡Comandante Jos~~~~~~~~~~~~!!! // ¡¿Aún está con vida, cierto?! Tenemos que cargarlo... // ¡¡¡Aaaghhh!!! // ¡¡Blenheim!! ¡¡¿Podrías cargar a Jos?!!!
Ivankov: ¡¡¡Chico – Sombrero de paja~~~~!!! ¡¡¡¿Por qué sigues aquí?!!!
Luffy: ¡¡¡Ace!!! // ¡¡Tenemos que irnos!! ¡¡¡El viejo tomo su decisión......!!!
Ace: ......... // ¡¡.........!! ¡¡Lo sé!! ¡¡¡No dejaré que se pierda!!!
Marinos: ¡¡¡!!!
Ace: ¡¡¡Salgan de mi camino!!!
Marines: ¡¡¡Guaaahhhh!!!
Barbablanca: ! // .........!!

9
Barbablanca: ..................
Ace: *pant* // *pant*
Barbablanca: ......No necesitas decir nada... // .........Solo dime algo, Ace... // ......¿Fui... // ...un buen padre......?
Ace: ¡¡¡Por supuesto lo fuiste......!!!
Barbablanca: Gurararara...

10
Piratas: ¡¡Corran~~~~~~!! ¡¡¡Corran hacia el barco~~~~~~~!!!
Jimbei: ¡¡Ace-san!! ¡¡Luffy-kun!! ¡¡Corran hacia adelante!!
Luffy: ¡¡Jimbei!!
Jimbei: ¡¡Son el objetivo principal!! // ¡¡Y es el deseo del Viejo dejar tanta gente como sea posible con vida!!
Piratas: ¡¡¡Hemos robado un buque de guerra~~~~~~!!! ¡¡¡Todos a bordo!!!
Hancock: ¡¡¡Debes apresurarte, Luffy...!!!
Marinos: ¡¡¡Almirante Sakazuki!!
Akainu: ¡¡¿Realmente creen que pueden abandonar este lugar con vida...?!! Que ingenuos...
Personas: ¡¡La plataforma de ejecución ha sido hecha pedazos!! // ¡¡¿Qué pasó con Ace?!! ¡¡Muéstranos a Barbablanca!!

11
Piratas: ¡¡¡Cuidado!!! ¡¡¡Es Akainu!!! // ¡¡¡Aaaaghhhh!!!
Akainu: Así que ustedes huyen y corren después que Ace está a salvo. / Son un montón de cobardes, piratas de Barbablanca. // ¡¡Pero con un hombre como ese de capitán, quizás era de esperarse......!! / Después de todo, Barbablanca es... simplemente un perdedor de una era pasada...!!!
Luffy: ¡¿?! // ¡¡Ace!!
Akainu: !
Ace: *pant*... *pant*... / ¿..."Perdedor"......?
Akainu: ¿?

12
Ace: ¡¡¡Retira eso......!!! / *pant*... // ¡¡¡Ahora......!!!
Piratas: ¡¡¡Déjalo, Ace!!! ¡¡¡No puedes parar ahora!!!
Piratas: ¡¡¿Ace?!!
Akainu: .........
Ace: Oíste lo que acaba de decir acerca de nuestro Viejo…
Luffy: ¡¡¡Ace!!!
Akainu: Gracias a las acciones de tu verdadero padre, Roger... / ...Barbablanca siempre fue incapaz de lograr el estatus de “Rey”... Él es un eterno fracasado. / ¡¡¿Pueden negarlo...?!! // Navegando por el mar con una banda de matones que lo llaman padre... / ...como una imitación patética de una familia...
Ace: ¡¡.........Ya para......!!

13
Akainu: ¡¡Y en toda esas décadas, ni una sola vez pudo... / ...dominar el mar, o convertirse en su Rey... ganando nada más que cualquier cosa.....!! // ¡¡¡Y para terminar, fue atravesado por uno de esos idiotas a los que llama “hijos”.. Entonces el viejo idiota dijo que morirá para protegerlos!!!
Squardo: ¡¡......!!
Akainu: Verdaderamente, una vida inútil y sin valor... ¿No están de acuerdo?
Ace: ¡¡Dije que pararas......!!
Piratas: ¡¡¡No le hagas caso, Ace!!! ¡¡¡Vuelve aquí!!!
Ace: ¡¡¡Nuestro Viejo nos dio un lugar para vivir...!!! / ¡¡¡¿Qué demonios sabes sobre su grandeza...?!!!
Akainu: ¡¡¡Si una vida no es vivida de forma correcta*, entonces no tiene valor!!! / ¡¡¡Piratas como ustedes no merecen un lugar como este para vivir!!! // ¡¡¡Barbablanca morirá como un perdedor y un fracaso!!! / ¡¡¡Una muerte adecuada para el líder de un montón de basuras!!!
*Valga la redundancia LOL…
Ace: ¡¡¡Barbablanca es el gran pirata que construyó esta era por completo!!! // (¡¡¡¿Cómo te atreves a burlarte del hombre que salvo mi vida...?!!!)

14-15
Ace: ¡¡¡El nombre de esta era... // ...es Barbablanca!!!
Piratas: ¡¡¡Déjalo, Ace~~~~!!! // !!!
Ace: !!!
Piratas: ¡¡Ace!!
Ace: ¡¡¡Aaaaghhhh!!!
Piratas: ¡¡¿.........Ace fue... quemado...?!!
Akainu: ¿Estás permitiendo que tu naturaleza de Logia te de un exceso de confianza? / ¡¡Tú eres simple “Fuego”... Mientras que yo soy "Magma", con el poder de consumir incluso el fuego!! // ¡¡¡Mi habilidad es un enemigo natural de la tuya, chico!!!
Ace: !!!
Luffy: ¡¡Ace...!! ¡¡......!! // Aahhh...
Jimbei: ¡¡Oi... Luffy-kun!! ¡¡Estás en tu límite!!
Luffy: *pant*... *pant*... / ! // Ahh... // La Vivre Card... de Ace
Akainu: El rey de los piratas, Gold Roger. El revolucionario, Dragón. / Los hijos de esos hombres como hermanos “adoptivos”... ¡¡Creo que eso es realmente espantoso…!! // ¡¡¡Sólo su linaje es un crimen de alto nivel!!! Incluso si cada uno de los otros piratas aquí escapa... / ¡¡¡… Ustedes dos no escaparán de este lugar!!!
Ace: !
Akainu: Observa detenidamente…
Ace: ¡¡...Hey!! ¡¡Espera!! //¡¡¡ Luffy!!!
Luffy: ¡¡¡!!!

16-17
Luffy: !!! // ¿Eh...?
Ace: *cough*...!!
[TEXTO INCRUSTADO: ¡¡.........!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 4, 2010 573 id arisemut
Feb 4, 2010 573 fr monkey d scar
Feb 4, 2010 573 en cnet128
Feb 4, 2010 573 br siracfon
Feb 4, 2010 573 de Pitou
Feb 6, 2010 573 en molokidan
Feb 7, 2010 573 br Magara
Feb 15, 2010 573 fr Simsoul
Feb 20, 2010 573 de Akainu
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...