Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
translation-is-ready

One Piece 574

La muerte de Portgas D. Ace

es
+ posted by 2franz6 as translation on Feb 23, 2010 03:23 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 574

TRADUCCIÓN JAP/ENG cnet128
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre

ONE PIECE 574

1
One Piece
Capítulo 574: La muerte de Portgas D. Ace

2
[Texto incrustado: ¡¿Y entonces......?!]
Luffy: ¡¡¿...............?!!
Piratas: ¡¡¡Le dio a Ace~~~~~~~~~~~!!!

3
Piratas: ¡¡¡Detengan a Akainu~~~~~~~!!!
Personas: ¡¡¡!!! // ¡¡¡¡Fuego~~~~~~!!!!

4
Personas: ¡¡¡!!!
Pirata: ¡¡Esto es malo... no hay forma de parar a ese tipo!!
Akainu: Parece que aún continuas con vida...
Ace: ¡¡¡!!!
Luffy: ¡¡¡Detente~~~~~!!!
Jimbei: ¡¡¡No permitiré más de esto...!!!

5
Personas: ¡¡¡!!!
Piratas: ¡¡¡Jimbei!!!
Mr3: ¡¡Aahhhh~~~~~~!! Esto es un alivio... Creí que iba a...
Marco: ¡¡Solo quita estas esposas!! ¡¡Ahora!!
Jimbei: Unghh......
Akainu: Te sugiero que le pongas fin a tus intentos de ganar tiempo, Jimbei. / Como antiguo Shichibukai, deberías estar muy familiarizado con el poder que poseo...
Jimbei: ¡¡¡Si haciendo trizas a este cuerpo... // ...puedo retrasarte un poco, entonces estoy satisfecho!!! / ¡¡¡Nunca intenté valorar mi propia vida desde el principio!!!

6
Marinos: ¡¡¡Vice-Almirante Garp!!! ¡¡¡¿Qué está haciendo?!!!
Sengoku: ¡¡¡¿Que se supone que haces, Garp?!!!
Personas: ¡¡¡!!!
Garp: *pant*¡¡......!! ¡¡¡Será mejor que... me sujetes y me mantengas aquí, Sengoku!!! / ......!!! Porque si no lo haces......... estarás verdaderamente enfadado... // ¡¡¡...Voy a matar… a Sakazuki!!!
Sengoku: ¡¡¡.........!!! ¡¡¡Idiota...!!!
Akainu: ¡¡¡Parece que tendré que castigar a este traidor!!!
Vista y Marco: ¡¡¡Jimbei, al suelo!!!
Jimbei: ¡¡¡.....................!!!

7
Akainu: ¡¡¡¿?!!!
Personas: ¡¡Comandante Vista!! ¡¡¡Comandante Marco!!!
Akainu: ¡¡Ngh...!! ¡¡Ahhhh, esto se está poniendo molesto.........!! // ¿Usuarios del Haki ahora...? // ¿No se dan cuenta que ya es muy tarde para Puño de Fuego?
Vista: ¡¡Por un momento de descuido, me siento profundamente arrepentido...!!
Marco: ¡¡¿Cómo dejamos que esto pasara...?!!

8
Luffy: ¡!
Piratas: ¡¡¡Ace......!!!
Ace: ¡¡.........!! Lo siento......... // .........Luffy...
Luffy:¡¡ ...............!! // ¡¡¡Ace!!! ...Tenemos que apurarnos y tratar tu -
Ace: ¡¡¡Lo siento no pude dejar que me salvaras por completo.........!!! / *pant* // ¡¡¡Déjame......!!! // *pant*

9
Luffy: ¡¡¿De qué estás hablando?!! ¡¡¡No digas tonterías!!! / *pant* // ¡¡¡Alguien que pueda tratar estás heridas!!! ¡¡¡Alguien que salve a Ace!!!
Piratas: ¡¡De prisa Doctor, por aquí!! ¡¡¡Necesita un tratamiento de emergencia!!!
Doctor: ¡Ahora voy!
Ace: ¡¡¡Esto no es bueno!!! ...*pant*... / ¡¡¡...Puedo decir que mi propio final ha llegado...!!! / *pant*
Doctor: ¡¡...............!!
Ace: ¡¡¡Él ha quemado por completo mis entrañas......!!! *pant*... / No saldré de esto…. Así que, Luffy..// ¡¡¡Escucha......!!!
Luffy: ¡¡¡...............!!! / ¿......De qué estás hablando...? ¿Ace... vas a morir? // ......No... ¡¡Tú lo prometiste...!!! ...*pant*... / *pant*

10
Luffy:¿Me lo dijiste, no es así, Ace...?!!! // ¡¡¡Dijiste que no morirías~~~~~~~!!! / Uunnhhh...
Ace: ...Si... Pero si no hubiera sido por el *sabotaje*... y por estar a la expectativa de un pequeño hermano como tú... // Incluso... Nunca hubiera... querido vivir...
[NOTA DEL TRADUCTOR ORIGINAL JAP/EN (cnet128): No está seguro sobre esa parte de la traducción (SABO) Y sugiere como opción la palabra “sabotaje”]
Flashback!Personas: ¿Si Gold Roger tuviera un hijo~? // ¡¡¡Entonces debería ser ejecutado!!!
Ace: ¡Nadie me quería, después de todo... //...así que es natural.........!
Flashback!Personas: Oh, ¡Tengo una buena idea! ¡Qué tal si clavamos una aguja en su cuerpo... //...por cada persona en el mundo que le guarde rencor a Roger! // ¡¡No, debería ser quemado en la hoguera...!! ¡¡De ese modo el mundo entero... /...podría mirar y reír mientras se muere!! // ¡¿Todos dirían lo mismo?! / "¡Te lo mereces!" ¡Gyahahaha!

11
Flashback!Personas: ¡También sé cuáles serían sus últimas palabras! / " Perdónenme por haber nacido, como el pedazo de basura que soy!" // Ah, bueno. No es como si él realmente existiera. // .........
Flashback!Dadan: ¡¡¡Ace!!! ¡¡¡Has estado causando problemas en la ciudad de nuevo!!!
Flashback!Ace: ¡¡Cállate!! ¡¡Si fuera más fuerte, hubiera matado a muchos de ellos!!
Flashback!Dadan: ¡¡¿Que dijiste~~?!!
Ace: ......... // ......Oh, si... alguna vez... se te ocurre toparte con Dadan... / ¿Podrías despedirte de ella por mí...? Es extraño...
Luffy: ..................
Ace: Ahora que estoy a punto de morir... Incluso siento que extraño a ese idiota...
Luffy: ¡¡¡...............!!!
Ace: Solo me arrepiento...... de una cosa... / Que no pude ver... que tu sueño se convirtiera en realidad...... / *pant* // ...Pero te conozco. / ¡¡¡Tú lo conseguirás seguramente.....!!! // ¡¡¡Eres mi hermano, después de todo......!!!

12-13
Ace: ...Es justo como... lo prometimos en ese entonces... / ¡¡No me lamento... de cómo viví mi vida...!!
Luffy: ¡¡.........No!! ¡¡Estás mintiendo!!
Ace: *pant*... *pant*... ¡¡No, es verdad......!! // ...Parece que lo que realmente quería al final… // ...no era fama o el reconocimiento de todos... // ...Era una respuesta a la pregunta...
Luffy: !
Ace: ...de si es que debería haber… nacido. //......*pant*... Mi voz... se está desvaneciendo... / ......Luffy, quiero que escuches lo que voy a decir ahora...... / ...y díselo a los muchachos... más tarde...
Luffy: ......
Ace: ¡¡.........!! ¡¡¡Viejo.........!!! // ¡¡¡Muchachos......!!! // Y... // ...Luffy......
Luffy: !
Flashback!Ace: ¡Salgan de aquí! ¡¡Estoy aquí para tomar la cabeza... / ...de Barbablanca!!
Barbablanca: ¡¡...............!!
Ace: A pesar de que no he servido para nada en toda mi vida…
Marco: *pant*...... *pant*...
Ace: ¡¡ A pesar de que llevo la sangre de un demonio dentro de mí......!!
Flashback!Personas: ¡Ace~~~~~! ¡Vamos a salvarte, pase lo que pase! // ¡¡No te atrevas a rendirte~~~~~!!

14-15
Ace: Chicos aún me aman... // ¡¡¡...Muchas gracias...!!!
Piratas: ¡¡¡!!! // ¡¡Ace......!!
Luffy: !

16
Flashback!Ace: ¿Abuelo... crees...
Luffy: ¿Ace......?
Flashback!Ace: ...en realidad debería... // ...haber nacido...?
Flashback!Ace: ¿Qué pensarías si estuviera muerto?


17
Flashback!Luffy: ¡Yo......!!
Flashback!Ace: ¡¡¿Por qué estas llorando?!! / ¡¡No actúes como si es que alguien estuviera muerto cuando no lo está, tonto!! // ¡¡No moriré, pase lo que pase!! ¡¡Esa es una promesa!! / ¡Cómo demonios podría morir y dejar a mi pequeño hermano débil por su propia cuenta!
Flashback!Rouge: Si es un niño... "Ace"... // Gol D. Ace... el nombre de nuestro hijo...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 9, 2010 574 id arisemut
Feb 9, 2010 574 en cnet128
Feb 9, 2010 574 fr monkey d scar
Feb 9, 2010 574 br siracfon
Feb 9, 2010 574 br Edek
Feb 9, 2010 574 br Magara
Feb 10, 2010 574 es Black Lagoon
Feb 10, 2010 574 es Monkey D Jiraiya
Feb 10, 2010 574 de Pitou
Feb 15, 2010 574 fr Simsoul
Feb 16, 2010 574 en molokidan
Feb 20, 2010 574 de Akainu
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf