Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

One Piece 575

Ira Silenciosa

es
+ posted by 2franz6 as translation on Feb 23, 2010 03:23 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 575

TRADUCCIÓN JAP/ENG cnet128
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre

ONE PIECE 575

1
One Piece
Capítulo 575: “Ira Silenciosa”

2 – 3:
(Flashback) ACE: ¿Sabías? ¡Que los hombres que comparten copas de alcohol pueden convertirse en hermanos!
TEXTO INCRUSTADO: Ace cae…
(Flashback) ACE: De hoy en adelante,
(Flashback) ACE: ¡¡Somos hermanos!!
PIRATAS: ¡¡Vamos!! ¿¡¡Esto no puede ser real!!?
PIRATAS (2): ¡¡…!! // A…
PIRATAS: Ace…
PIRATAS: ¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaace!!!
PERSONAS: ¡¡…!! ¡¡“Ace Puño de Fuego” ha muerto!!

4
IVANKOV: ¡¡Paja-boy!!
IVANKOV (TEXTO INCRUSTADO): ¡¡¡Oh nooooo!!! ¡¡¡Su mente ha colapsado!!! ¡¡¡Su vida está en peligro!!!
JIMBEI: !!!
JIMBEI: ¿¡Hmm!?
PIRATAS: !!!
PIRATA: ¡¡¡Es Akainu!!!
AKAINU: Eres el siguiente ¡¡¡“Sombrero de Paja”!!!

5
MARCO: ¡¡No tomarás su vida!!
PIRATAS: ¿!!?
PIRATAS: ¡¡Capitán Marco!!
MARCO: ¡¡Jimbei!! ¡¡Saca de aquí al hermano pequeño de Ace!!
JIMBEI: ¡¡¡¡Entendido!!!!
SFX: ¡¡Bah!!
MARCO: ¡¡¡Esa es la vida, la “determinación”…que permitió que Ace viviera!!!
PIRATAS: Lo protegeremos a toda costa.
PIRATAS: ¡¡Como lo hicimos con ACE!!
PIRATAS: Mantén la calma, ¡¡¡Luffy-kun!!!
PIRATAS: ¡¡¡Uooooohhhhhh!!!
AKAINU: ¿Acaso no se los dije?
AKAINU: ¡¡¡No voy a dejar que esos hermanos salgan de aquí con vida…!!!

6-7
MARINES: ¡¡¡Akainu-san!!! ¡¡¡Cuidado!!!
AKAINU: ¿Hm?
BARBABLANCA: ¡…!
BARBABLANCA: !!!
AKAINU: ¡¡¡…Guuhhhh!!!
AKAINU: Cough
PIRATAS: ¡¡E… El viejo está molesto…!!
PIRATAS: ¡¡¡Todos aléjense de aquí!!!
AKAINU: Kuh
SFX: Bokoboko…
AKAINU: “Meigou” (*)
(*) Perro oscuro
PIRATAS: ¡¡¡Hiiieeeee!!! ¡¡¡Viejooooo!!!
BARBABLANCA: ¿¡¡¡!!!?


7 - 8
MARINES: Uwaaaaaah
MARINES: ¿¡¡!!?
MARINES: ¡¡¡¡!!!!
MARINES: ¡¡¡El “Cuartel de la Marina”!!! ¡¡¡Va a colapsar…!!!
MARINES: ¡¡¡Colapsar!!!
AKAINU (2): Cough // Bastardo…
AKAINU: “¡¡¡Barbablanca!!!”
MARINES: ¡¡¡Almirante Sakazuki!!!

9 - 10
MARINES: ¡¡Uwaaaaahhh!!
PIRATAS: ¡¡No caigan!!
PIRATAS: ¡¡Agárrense de aquí!!
PIRATAS (2): …… // haa
PIRATAS (3): ¡¡Viejo…!! // Haa // Haa
PIRATAS: No puede ser…
PIRATAS: ¡¡Hemos sido completamente separados del Viejo!!
MARINES (2): La plaza ha sido dividida en dos // Los piratas están en el otro lado.
PIRATAS: ¡¡¡Viejoooooo!!!
SENGOKU (2): ¡¡Perdió su rostro…!! // ¡¿Y aún tiene esta cantidad de poder…?!
BARBABLANCA: ¡¡Apenas estoy empezando!!

11
PIRATA: ¡¡¡Viejooooooo!!! ¡¡¡Aaaaace!!!
PIRATAS: ¡¡¡Espera hasta que subas al barco para que estés triste!!!
PIRATAS: ¡¡¡Apresúrense!!! ¡¡¡Suban al barcooo!!!
PIRATAS: ¡¡¡Muevan a todos los barcos hacia la costa!!!
HANCOCK: ¡Salome! ¡Estoy muy preocupada por Luffy!
SALOME: ¡¡Shahshaaaa!!

12
MARINES: ¿Eh?
MARINES: Hey… ¿¡Qué demonios es eso!?
MARINES: ¡¡¡Hay algo en la sombra del cuartel general!!!
ALGUIEN: ¡Ah!
ALGUIEN: Me encontraron…
MARINES: ¡¿Eh?! ¡¿…Podría ser…?!
MARINES: ¡¡Eso no es todo!! ¡¿Quién está encima del patíbulo…?! (*)
(*) Patíbulo = Cadalso, plataforma de ejecución.
ALGUIEN: Oh… Así que finalmente se dieron cuenta
SENGOKU: ¡¡¡…!!! ¡¡¡Escorias!!! ¿¡¡…Cómo se la arreglaron para subir ahí!!?
DOFLAMINGO: ¡¡¡Fu Fu Fu Fu Fu Fu Fu!!! ¡Esto es lo mejor!
DOFLAMINGO: ¡¡Las cosas se están volviendo realmente impresionantes ahora!!
BARBABLANCA: Hijo de perra…

13 – 14
MARINES: ¿¡¡¡Los “Piratas de Barbanegra”!!!?
PIRATAS DE BARBANEGRA: Zehahaha
BARBANEGRA: ¡¡¡Hahaha!!! ¡¡¡Tiempo sin verte!!! ¡¡¡…Estoy muy feliz de haber llegado a tiempo para verte morir, viejo!!!
BARBABLANCA: ¡¡¡Teach…!!!
TEXTO INCRUSTADO: ¿¡Barbanegra!?
TEXTO INCRUSTADO: One Piece tomará un descanso ahora, y retornará en la edición #14 de la Jump.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 17, 2010 575 id arisemut
Feb 17, 2010 575 fr monkey d scar
Feb 18, 2010 575 en molokidan
Feb 18, 2010 575 de Pitou
Feb 18, 2010 575 en cnet128
Feb 18, 2010 575 br siracfon
Feb 18, 2010 575 ru MangaOP
Feb 18, 2010 575 br Magara
Feb 21, 2010 575 de Akainu
Mar 3, 2010 575 fr Simsoul
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210