Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-is-ready

Bleach 393

The Burnout Inferno

es
+ posted by 2franz6 as translation on Feb 25, 2010 05:04 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 393

TRADUCCIÓN JAP/ENG Molokidan
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
BLEACH 393

01
TEXTO LATERAL: ¡¡En el cielo y en la tierra!! ¡¡Los aliados caen!!
AIZEN: No te mataré.

02
AIZEN: Me imagino que para los seres que poseen tú fuerza,
AIZEN: perder la conciencia es una tarea difícil, inclusive con ese tipo de heridas.
AIZEN: Solo están aquí para mirar.

03
AIZEN: Verán el resultado de esta batalla.
AIZEN: Impotentes y postrados en la tierra...
BLEACH 393.
The Burnout Inferno
TEXTO INCRUSTADO: ¡¡Una pelea sangrienta!!

04
No hay texto.

05
AIZEN: --Veo que finalmente es el momento para que el Comandante General haga su aparición.
AIZEN: Pero llegaste demasiado tarde.
AIZEN: A partir de ahora, eres el único capitán que aún puede ser considerado como último recurso.

06
AIZEN: Si caes, el Gotei 13 se desmoronará literalmente.
AIZEN (2): Has perdido tu oportunidad // Inclusive no deberías haberte mostrado en este momento.
YAMAMOTO: Deja de ser tan arrogante,
YAMAMOTO: pequeño mocoso.
YAMAMOTO: En realidad crees que puedes matarme
YAMAMOTO: ¿Con tan solo esa cantidad de poder?

07
AIZEN: No estoy pensando en matarte.
AIZEN (2): Yo // ya lo hice.
YAMAMOTO: ¡¡¡Sandeces!!!

08 - 09
No hay texto

10
YAMAMOTO: Aizen Sousuke,
YAMAMOTO: ha sido atrapado.
AIZEN (2): ...divertido // ¿Y qué pretendes hacer atrapándome?
AIZEN: Ese brazo que has atrapado,
AIZEN: ¿en realidad es el mío?
YAMAMOTO: Si solo dependiera de verlo con mis ojos y sentirlo con mi piel, entonces diría que sí.
YAMAMOTO (2): Sin embargo, // no hay nada que me diga lo contrario, si solo dependo del Reiatsu.
YAMAMOTO: de la Zanpakutou que ha sido apuñalada en mi estómago.

11
YAMAMOTO: ...dijiste que había perdido mi oportunidad, ¿verdad?
YAMAMOTO: Es lo contrario.
YAMAMOTO: Mi oportunidad se ha incrementado en este mismo instante.

12-13
AIZEN: !!!
YAMAMOTO: "Ennetsu Jigoku" (*)
(*Las llamas del infierno, un término Budista)
YAMAMOTO (2): ...esta batalla que estuvo a tu favor hasta ahora //...se ha convertido en una oportunidad para esto.

14
AIZEN: Así que planeaste esto mientras dejabas que tus subordinados fueran derrotados uno tras otro…
AIZEN: Que ladino.
YAMAMOTO: No me importa ser ladino.
YAMAMOTO: Lo que intento
YAMAMOTO: es matarte en estas llamas del infierno junto conmigo.
YAMAMOTO: ¡¡¡Retrocede, Kurosaki Ichigo!!!
ICHIGO: !


15
YAMAMOTO: Ni siquiera perteneces al Gotei 13,
YAMAMOTO: así que no hay ninguna razón para enredarte en esto.
ICHIGO: ¿...Viejo...?
AIZEN: ¿Y qué pasará con los otros combatientes?
AIZEN: A este ritmo, todos acabarán en tus “Llamas del infierno”
YAMAMOTO: Todos están
YAMAMOTO: preparados.
YAMAMOTO: Para extirpar una gran maldad con la muerte.
YAMAMOTO: ¡Reconoce a esto como el verdadero espíritu del Gotei 13!

16
WONDERWEISS: Aaaaaaahhhh...

17
YAMAMOYO (TEXTO INCRUSTADO): ¿...Por qué
YAMAMOYO (TEXTO INCRUSTADO): las llamas del Ryuujin Jakka han desaparecido--?
AIZEN: ¿Puedo explicártelo?

18
AIZEN (2): Tu Ryuujin Jakka es la Zanpakutou más fuerte. // No hay duda.
AIZEN: En un combate directo, su poder supera con creces a la mía.
AIZEN (3): Pero, // si dejamos de lado las otras habilidades, // y nos especializamos exclusivamente en solo una,
AIZEN: oponerse a lo más fuerte se vuelve posible.
AIZEN (2): Él, // Wonderweiss, es el único arrancar modificado que existe.
AIZEN: Y el nombre de su Resurrección es

19
AIZEN: "Extinguir."
AIZEN: Él es un Arrancar construido exclusivamente
AIZEN: con el propósito de detener tu Ryuujin Jakka.
TEXTO LATERAL: ¿¡Los límites del infierno!?
AIZEN: Adiós,
AIZEN: Yamamoto Genryuusai.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 25, 2010 393 en molokidan
Feb 25, 2010 393 es Yoruichi Shihouin
Feb 25, 2010 393 pl fufus
Feb 25, 2010 393 de Allin
Feb 27, 2010 393 en cnet128
Feb 27, 2010 393 it AoiKage
Mar 1, 2010 393 es sergi_89
Mar 5, 2010 393 br Edek
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma