Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)
translation-is-ready

Fairy Tail 172

Las llaves de la esperanza

es
+ posted by 2franz6 as translation on Feb 26, 2010 04:17 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 172

TRADUCCIÓN JAP/ENG cnet128
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
FAIRY TAIL 172

1
Fairy Tail
Capítulo 172: Las llaves de la esperanza
[TEXTO INCRUSTADO: ¡¡Ahora, aprovechará al máximo... // ...su voluntad inquebrantable!!]

2
[TEXTO INCRUSTADO: ¡La Lucy “aterradora” es su nueva guía!♡ A diferencia de la Lucy de la tierra, ¡¿Será de fiar?!]
[CUADRO: Ciudad de Luen]
(EDRAS) LUCY: Hasta hace poco tiempo, la magia era un negocio como cualquier otro.
(EDRAS) LUCY (2): Pero después aparecieron los cazadores de Gremios... / ...y desde esos días, todo tipo de comercio de magia está prohibido.
(EDRAS) LUCY: Inclusive llevarla contigo es un delito.
NATSU: ¿El simple hecho de tener magia contigo es un crimen...?
WENDY: ¿Y qué hay de las personas que pueden usarla naturalmente?

3
(EDRAS) LUCY: ¿Hm? ...Bueno, solo tienen que deshacerse de eso, ¿verdad? / De cualquier modo ¿A qué te referías con eso? ¿"Las personas que pueden usarla naturalmente..."?
NATSU/WENDY: ¡¿.........?!
CHARLE: Parece que en este mundo, la magia toma la forma de un “objeto”.
HAPPY: ¿Un "objeto"?
CHARLE: Ya que aquí la magia es limitada, presumiría que las personas que poseen magia en sus cuerpos como nosotros, simplemente no existen.
CHARLE (2): La magia únicamente se almacena en objetos como la Lachryma. / Combinando estos objetos con armas y otras herramientas, las personas de este mundo crearon artículos mágicos.
CHARLE: Y ellos se refieren a ese proceso con el nombre de “magia”.
[CUADRO: Magia]

4
[TEXTO LATERAL: Divagaciones de Mashima(1): Ue-chan de mi equipo de trabajo, me dijo que va a teñirse el pelo de rubio. ¡Eso es algo que tengo que ver!]
NATSU: Así que, ¿los magos de aquí solo usan artículos mágicos?
(EDRAS) LUCY: Hemos llegado.
(EDRAS) LUCY: Aquí abajo es donde encontraremos el mercado negro mágico.
(EDRAS) LUCY: Si van a viajar, necesitarán abastecerse.
WENDY: Mercado Negro...
NATSU: Bueno, como sea. Si la magia trabaja de esa forma aquí, ¡eso es lo que deberíamos hacer!
HAPPY: ¡Aye!
CHARLE: Ciertamente… se adaptan muy rápido...
(EDRAS) LUCY: ¡¡¡¡Ahahahahah!!!! // ¡¡Ahahahahah...!!

5
[TEXTO LATERAL: Divagaciones de Mashima (2): Me he vuelto un aficionado a los audiobooks de iTunes. Me gusta la forma en la que puedo leer un libro y trabajar al mismo tiempo.]
(EDRAS) LUCY: ¿Yo, escribiendo una novela? / ¡Wow~~~~~~! / ¿Y soy una chica rica...? ¿Qué usa llaves mágicas......? / ¡Ahahahahah!
NATSU: Aunque, las dos son ruidosas.
(EDRAS) LUCY: ¡¡¡Cierra la boca maldición!!!
WENDY: Así que, hemos comprador estás cosas... Pero, ¿cómo podemos usarlas?
(EDRAS) LUCY: ¡¡¡Idiota!!! ¡¡¡No saques eso en público!!! // Ya te lo he dicho, ¡¿verdad?! ¡La posesión de magia es un delito criminal mundial!
WENDY: Lo siento...
CHARLE: Sin embargo... ¿Acaso la magia no era originalmente una parte integral de la vida de las personas?
(EDRAS) LUCY: Claro que lo era... esos bastardos del reino se robaron una gran parte de nuestra cultura. // Solo para que ellos pudieran mantenerla para ellos mismos.
NATSU: Entonces si vences a esos tipos del Reino, ¡quizás el mundo podrá usar magia de nuevo!

6
(EDRAS) LUCY: ¡¡¡¿Qu… Qué demonios crees que estás diciendo?!!! / ¡¿Cómo se supone que lucharemos en contra de la Armada Real?!
NATSU: Entonces, ¿para qué vienes con nosotros?
(EDRAS) LUCY: ¡Sólo les estoy mostrando el camino hacia la capital......! / ¡¡N... No estaba planeando pelear con ellos!!
NATSU: Ya veo. // ¡Bueno, gracias!
(EDRAS) LUCY: ¡¡¡......!!!

7
SOLDADOS: ¡¡Ahí están!!
(EDRAS) LUCY: ¡¡!! // ¡¡¿La Armada Real?!!
WENDY: ¡¿Qué?!
SOLDADOS: ¡¿Son los magos de Fairy Tail, no es así?! ¡¡No se muevan!!
CHARLE: ¡¿Ya nos encontraron?!
HAPPY: ¡Aaaahhhh!
NATSU: ¡¡Muy bien!! Entonces, es hora de probar este tipo de “magia”...
(EDRAS) LUCY: ¡¡No!!
NATSU: ¡¡Aquí va!!

8
NATSU: ¡¡¡¡FUEGO~~~~!!!!
WENDY: ¡¡Charle!! ¡¿Cómo se usa esta cosa?!
CHARLE: ¡A mí no me lo preguntes!
NATSU: ¡¡¡Hahah~~~~~~!!! // ¿Eh?

9
NATSU: ¡¡¿Escudos?!! // ¡¡¡Maldición... un intento más!!! // ¡¡¡!!!
(EDRAS) LUCY: Ya te dije que la magia es limitada, ¡¡¿verdad?!! Todos los artículos mágicos solo pueden ser usados un número limitado de veces!
NATSU: ¡¡¡¿Esta cosa solo funciona una vez?!!!
(EDRAS) LUCY: Si fueras un poco más eficiente, ¡¡¡podrías haberlo usado alrededor de 100 veces!!!
SOLDADOS: ¡¡¡Atrápenlos~~~~~!!! // ¡¡¡Haaahhhhh~~~~~!!!
HAPPY: ¡¡¡Esto es malo!!!
WENDY: ¡¡Ummm... ummmm...!!

10
NATSU: ¡¡¡¿Qué estás haciendo, Wendy~?!!!
WENDY: ¡¡Lo siento~~~~!!
PERSONAS: ¡¡Aaaaahhhhhh!!

11
SOLDADOS: ¡¡Tras ellos!! ¡¡¡No debemos permitir que escapen!!! // ¡Si, señor!
(EDRAS) LUCY: Parece que los hemos perdido, pero a este ritmo, ¡no podremos salir de la ciudad...!
NATSU: En este lugar la magia sí que es un inconveniente...
WENDY: En efecto...
HAPPY: ¿Y ahora qué?
CHARLE: ¿No hay otra forma de salir de aquí?
(EDRAS) LUCY: Eso podría ser difícil...
SOLDADOS: ¡¡Por aquí!! ¡¡¡Una maga de Fairy Tail!!!

12
NATSU: ¿Huh?
SOLDADOS: ¡¡Vendrás con nosotros!!
LUCY: ¡Suéltenme!
SOLDADOS: Eres Lucy, ¿verdad?
LUCY: Claro que lo soy, pero, ¡¿qué es todo esto?!

13
NATSU: ¡¡¿Lucy?!!
(EDRAS) LUCY: ¡¡¿Yo?!!
LUCY: ¡Eso duele...!
HAPPY: ¡¿Qué está haciendo aquí Lucy...?!
CHARLE: ¡¿Qu... Qué demonios...?!
LUCY: Ughh...
NATSU: ¡¡¡Tenemos que salvarla!!!
(EDRAS) LUCY: ¡¡Hey!!
LUCY: ¡Ábrete... puerta del Escorpión!
WENDY: ¡¡Lucy-san!! ¡¡No puedes usar ese tipo de magia en este mundo!!
LUCY: ¡¡ESCORPIO!!!!

14
ESCORPIO: Aquí estoy...
NATSU: ¡¡!!
ESCORPIO: ¡¡¡¡Tormenta de arena cortante~~~!!!!
SOLDADOS: ¡¡Gaaaaahhhh!!
SOLDADOS: ¡¡Aaaaaaghhhh!!
SOLDADOS: ¡¡Aaaaarghhhhh!!
NATSU: ¡¡¿Magia?!!
WENDY: ¡¡¿Pero cómo?!!
(EDRAS) LUCY: Es... Esto es...
NATSU: ¡¡¡¡Lucy!!!!
LUCY: ¡¡!! // ¡¡¡Chicos!!!

15
LUCY: ¡¡¡¿Dónde has estado~~~~~~~~~~?!!!
NARSU: ¿Qué demonios está pasando...?
LUCY: ¡¡¡¡¿YO~~~~~~~~~~~~?!!!!
(EDRAS) LUCY: N... No me digas que está es la versión de la Tierra de…
SOLDADOS: ¡No los dejen escapar~~~! // ¡¡Atrápenlos~~~~!!
(EDRAS) LUCY: Parece que nuestra pequeña charla puede esperar.
LUCY: ¡¡Natsu!! ¡¡Date prisa y llévate a eso chicos contigo!!
NATSU: ¡¡Aquí no podemos usar magia!!
LUCY: ¡¡¿Queeeeé?!!
NATSU: ¡¡¡¡¿Por qué demonios tú todavía puedes usarla, huh?!!!!
LUCY: ¡¡¡¡No me lo preguntes!!!!
HAPPY: ¡¡Lucy!! ¡¡¡Esto depende ti!!!
CHARLE: ¡¡¡Elimínalos, rápido!!!
WENDY: ¡¡Eres la única que aún puede usar magia!!

16
LUCY: Espera... ¿en realidad... eso hace que sea impresionante?
LUCY: ¡¡Solo hazlo ya!!!
LUCY: Ábrete...
LUCY: Puerta del carnero...
LUCY: ¡¡¡¡Aries!!!!
ARIES (2): ¡Y... Yo... / ...haré lo mejor que pueda...!

17
HAPPY: ¡¡¡Qué suave~~!!!
(EDRAS) LUCY: ¿Qu... Qué es todo esto...?
SOLDADOS: ¡¡¿Una persona apareció de la nada...?!! // ¡¡¿No... es algún tipo de monstruo...?!! // Nunca he visto algo como esto...
LUCY: ¡¡Aries!! ¡¿Puedes deshacerte de estos tipos?!
ARIES: ¡¡C... Claro!! ¡¡Haré lo que pueda!! // ¡¡¡¡BOMBA DE LANA!!!!
SOLDADOS: ¡Aahhhhhh~!♡ // ¡Qué suave~~~! // ¡Se siente genial~~~! // ¡Mmmmmm~~!
ARIES: ¿Huh...?
LUCY: ¡Chicos! ¡¡Esta es nuestra oportunidad!!
NATSU: ¡¡Bien hecho, Lucy!!
LUCY: ¡Ahhh~!♡ ¡Podría acostumbrarme a esto~~!
(EDRAS) LUCY: Esta... es la magia de la tierra...

18
LUCY: ...Así que, cuando el Anima estaba consumiendo la ciudad, Horologium apareció y me protegió.
LUCY (2): Dijo que sentía algún tipo de distorsión en el espacio... // ...y entonces me protegió en una pequeña dimensión temporalmente.
LUCY: Antes de darme cuenta, estaba sola en un gran espacio vacío…
LUCY: ...pero Mistgun apareció.
CHARLE: ¡¿Mistgun?!
LUCY: ...Me dijo lo que estaba pasando, y antes que pudiera decir algo, me envió volando hacia a este mundo.
NATSU: ¿Quién era exactamente...?
LUCY: No lo dijo.

19
HAPPY: ¿Por qué eres la única que puede usar magia en este mundo?
LUCY: Hmmmmm...
LUCY: Crees que quizás, podría ser algún tipo de heroína legendaria -
NATSU: No hay forma.
LUCY: No eres divertido.
LUCY: Para ser honesta, no tengo idea.
LUCY: Si Natsu no puede usar su magia, esta podría ser una batalla difícil...
(EDRAS) LUCY: ¿En realidad están planeando encargarse del Reino?
NATSU: Por supuesto.
HAPPY: Tenemos que salvar a nuestro amigos, después de todo.
LUCY: ¿En realidad soy esa chica...?
(EDRAS) LUCY: A pesar de que ustedes no pueden usar su propia magia... planeen pelear en contra de la Armada Real...
LUCY: ¡¡Hey!! ¡¡¡Yo puedo usarla muy bien, gracias por incluirme!!!

20
LUCY: ¡¡¡Esto suena como un trabajo para Lucy, la maga más fuerte de Fairy Tail (Actualmente)!!!! // ¡¡¡¡Déjenmelo a mí!!!!
NATSU: No puedo creer esto...
CHARLE: No tenemos muchas alternativas...
HAPPY: ¡Aye!
WENDY: ¡¡Buena suerte, Lucy-san!!
(EDRAS) LUCY: (Hay algo extraño en estas personas...
(EDRAS) LUCY: De algún modo tengo...
(EDRAS) LUCY: ...la sensación de que ellos en realidad podrán...
(EDRAS) LUCY: ...ser capaces de cambiar el mundo...)
[TEXTO LATERAL: ¡¡El poder de superar todas las adversidades se encuentra en una actitud positiva!!]
[TEXTO INFERIOR: Continuará en el capítulo 173: Bola de fuego]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2010 172 en cnet128
Feb 15, 2010 172 br Edek
Feb 15, 2010 172 de Allin
Feb 15, 2010 172 ru Memento_Mori_676
Feb 18, 2010 172 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210