Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-is-ready

Gantz 314

Agitación

es
+ posted by 2franz6 as translation on Mar 2, 2010 04:05 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 314

TRADUCCIÓN JAP/ENG cnet128
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre

GANTZ 314
AGITACIÓN

1
Gantz
0314: Agitación
[TEXTO INCRUSTADO: Incluso la luz es motivo de lamentación.]


2
[TEXTO INCRUSTADO: Una repentina transferencia hace que sus promesas no tengan sentido]
TAE: ¡¡Aaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!
TAE: ¡¡Nooooooooooooo!!
TAE: ¡¡Kei-chaaaaaaaaan!!
TAE: ¡¡Noooooooooooooooo!!
TAE: ¡¡Kei-chaaaaaaaaaan!!
TAE: ¡¡Noooooooooooooooo!!


3
PERSONAS: ¡¡Kurono!! ¡¡Abre!!
PERSONAS: ¡Kurono!
PERSONAS: ¡¡Oye!! ¡¡Kurono!!
PERSONAS: ¡Ah! ¡Están aquí! ¡¡Aghh!! ¡¡Aaaghhh!!
PERSONAS: ¡¡Aaaaghhhh!!
PERSONAS: ¡¡Aa - gghhh - aaarghhhhhh...!!


4-5
KURONO: ¿¡!?


6
KURONO: Tae-chan.........
PERSONAS (2): ¡Maldición! // ¡¡¿Qué demonios es este lugar?!!
PERSONAS: ¡¡¿Dónde mierda estamos?!!
PERSONAS: ¡¡Hey!!
PERSONAS: ¡¡Tienen que estar bromeando!!
KURONO: ¡Katou!
KATOU: Ah... ¡Kei-chan!


7
KATOU: ¿Así que también...
KATOU: ...fuiste transferido aquí en contra de tu voluntad?
KURONO: Sí...... .
KURONO (2): Qué demonios... // Mierda...
KATOU (3): ¿Entonces Gantz... // ...aún... // ...continua funcionando......?
KURONO: No me preguntes eso......
KURONO: ¡Ah - ! ¡¡Hey!! ¡¡Kaze!! ¡¡Kaze!!
KAZE: ¡¿?!
SAKURAI (2): ¡¡Ahh!! // ¡¡Hey!!
SAKURAI: ¿Qué demonios está pasando aquí...?
KURONO: ¿Cómo podría saberlo...?


8
KURONO: ¡Ah! ¡¡Reika-san!!
SAKURAI: ¡¿Eh?! // ¿Eh......? ¿Por qué............ / ¡¿Eh?!


9
KATOU: ¿............Kei-chan? // ¡¿............Hay...... dos?!
SAKURAI: Pero......... ¿Cómo...?


10-11
TIPOS A CARGO (2): ¡¡Escuchen!! / ¡¡Atención!!
TIPOS A CARGO: ¡¡Atención!!


12-13
TIPOS A CARGO: ¡¡Escuchen!! ¡¡Atención!!// ¡¡Atención!!


14
TIPOS A CARGO (3): ¡¡Estamos a punto de enviarlos... / ...a un asalto en medio... / ...del territorio enemigo!!
PERSONAS (2): ¡¿Huh?! // ¡¿Qué demonios significa eso?!
PERSONAS: ¡¡Vete a la mierda!!
TIPOS A CARGO: ¡¡Desafiarnos no es una opción!!
TIPOS A CARGO: ¡¡Nosotros decidimos si viven o mueren!!


15
PERSONAS: ¡¡Oh, vete a la mierda!! ¡¡¿Quiénes son, idiotas?!!
KURONO: ¿Quienes...... son... estas personas...?
PERSONAS: ¡¡Ahora somos libres, idiotas!!
TIPOS A CARGO: ¡¡Controlamos las esferas negras que ven aquí!!
TIPOS A CARGO: ¡¡Saben saber muy bien qué significa eso!!


16
TIPOS A CARGO: ¡¡Naturalmente, hay bombas implantadas dentro de cada una de sus cabezas!!
TIPOS A CARGO: ¡¡No tienen más opción que obedecer estas órdenes!!
TIPOS A CARGO: ¡Estamos a punto de transferirlos dentro del territorio enemigo!
TIPOS A CARGO: ¡¡Queremos que causen el mayor daño posible sobre el territorio enemigo, y que traigan tanta información como puedan!!


17
KATOU: Ngh...
KURONO: ¡Malditos...
KURONO: ...tipos.........!
KURONO: ¡¡Tengo... que proteger...
KURONO: a Tae-chan...!!
KURONO: ¡¡No me jodan!!
(*) TN: No se metan conmigo.
TIPO SUICIDA: ¡¡Entonces por qué no tratan de volarme la cabeza ahora mismo?!! (*)
(*) TIPO Suicida: Cortesía de cnet128 LOL


18-19
TIPO SUICIDA: ¡¡¿Bien?!! ¡¡¿Cuál es el problema?!! Vuélenme la cabeza, ¡¡¿Por qué no lo hacen?!!
TIPO SUICIDA: ¡¡¿Bien?!! ¡¡¿Qué pasa, eh?!!
TIPO SUICIDA: Háganlo si pueden, ¡¡Malditas escorias!!
TIPO SUICIDA: ¡¡Solo están mintiendo!!
TIPO SUICIDA: ¡¡Fuego!!
TIPO SUICIDA: ¡¡Dispárenles!!
TIPO SUICIDA: ¡¡Mátenlos!!


20-21
[No hay textos solo que no están mintiendo LOL]


22
PERSONAS: ¡Aghh!
TAE: Kei-chan...
TAE: (Kei-chan......
TAE ¿Estás muerto...?)


23
PERSONAS: ¡Ahh! ¡¡Maldición!!
PERSONAS: ¡¡M... Maldita sea!!
TIPOS A CARGO: ¡¡No deseamos perder más combatientes de lo necesario!!
TIPOS A CARGO: ¡¡Queremos que la mayoría de ustedes regresen con vida!!!
KURONO: Maldición...
KURONO: ¡¡Maldita sea!!
KURONO: ¡¡Tae-chan!!


24-25
[TEXTO INSERTADO: En una ciudad donde los gigantes esperan desprevenidos, empieza un gran contraataque.]
[TEXTO INFERIOR: ¡¿En el siguiente capítulo, el equipo transportado se encuentra en...?! Léelo en la publicación 16 de la Young (en venta el jueves 18 de marzo).]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Chipamogli (Registered User)
Posted on Mar 3, 2010
Gracias.

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 2, 2010 314 en cnet128
Mar 2, 2010 314 it .::Joker::.
Jun 13, 2010 314 es Pain-fear
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic