Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Gantz 314

Agitación

es
+ posted by 2franz6 as translation on Mar 2, 2010 04:05 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 314

TRADUCCIÓN JAP/ENG cnet128
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre

GANTZ 314
AGITACIÓN

1
Gantz
0314: Agitación
[TEXTO INCRUSTADO: Incluso la luz es motivo de lamentación.]


2
[TEXTO INCRUSTADO: Una repentina transferencia hace que sus promesas no tengan sentido]
TAE: ¡¡Aaaaaaaaghhhhhhhhhhh!!
TAE: ¡¡Nooooooooooooo!!
TAE: ¡¡Kei-chaaaaaaaaan!!
TAE: ¡¡Noooooooooooooooo!!
TAE: ¡¡Kei-chaaaaaaaaaan!!
TAE: ¡¡Noooooooooooooooo!!


3
PERSONAS: ¡¡Kurono!! ¡¡Abre!!
PERSONAS: ¡Kurono!
PERSONAS: ¡¡Oye!! ¡¡Kurono!!
PERSONAS: ¡Ah! ¡Están aquí! ¡¡Aghh!! ¡¡Aaaghhh!!
PERSONAS: ¡¡Aaaaghhhh!!
PERSONAS: ¡¡Aa - gghhh - aaarghhhhhh...!!


4-5
KURONO: ¿¡!?


6
KURONO: Tae-chan.........
PERSONAS (2): ¡Maldición! // ¡¡¿Qué demonios es este lugar?!!
PERSONAS: ¡¡¿Dónde mierda estamos?!!
PERSONAS: ¡¡Hey!!
PERSONAS: ¡¡Tienen que estar bromeando!!
KURONO: ¡Katou!
KATOU: Ah... ¡Kei-chan!


7
KATOU: ¿Así que también...
KATOU: ...fuiste transferido aquí en contra de tu voluntad?
KURONO: Sí...... .
KURONO (2): Qué demonios... // Mierda...
KATOU (3): ¿Entonces Gantz... // ...aún... // ...continua funcionando......?
KURONO: No me preguntes eso......
KURONO: ¡Ah - ! ¡¡Hey!! ¡¡Kaze!! ¡¡Kaze!!
KAZE: ¡¿?!
SAKURAI (2): ¡¡Ahh!! // ¡¡Hey!!
SAKURAI: ¿Qué demonios está pasando aquí...?
KURONO: ¿Cómo podría saberlo...?


8
KURONO: ¡Ah! ¡¡Reika-san!!
SAKURAI: ¡¿Eh?! // ¿Eh......? ¿Por qué............ / ¡¿Eh?!


9
KATOU: ¿............Kei-chan? // ¡¿............Hay...... dos?!
SAKURAI: Pero......... ¿Cómo...?


10-11
TIPOS A CARGO (2): ¡¡Escuchen!! / ¡¡Atención!!
TIPOS A CARGO: ¡¡Atención!!


12-13
TIPOS A CARGO: ¡¡Escuchen!! ¡¡Atención!!// ¡¡Atención!!


14
TIPOS A CARGO (3): ¡¡Estamos a punto de enviarlos... / ...a un asalto en medio... / ...del territorio enemigo!!
PERSONAS (2): ¡¿Huh?! // ¡¿Qué demonios significa eso?!
PERSONAS: ¡¡Vete a la mierda!!
TIPOS A CARGO: ¡¡Desafiarnos no es una opción!!
TIPOS A CARGO: ¡¡Nosotros decidimos si viven o mueren!!


15
PERSONAS: ¡¡Oh, vete a la mierda!! ¡¡¿Quiénes son, idiotas?!!
KURONO: ¿Quienes...... son... estas personas...?
PERSONAS: ¡¡Ahora somos libres, idiotas!!
TIPOS A CARGO: ¡¡Controlamos las esferas negras que ven aquí!!
TIPOS A CARGO: ¡¡Saben saber muy bien qué significa eso!!


16
TIPOS A CARGO: ¡¡Naturalmente, hay bombas implantadas dentro de cada una de sus cabezas!!
TIPOS A CARGO: ¡¡No tienen más opción que obedecer estas órdenes!!
TIPOS A CARGO: ¡Estamos a punto de transferirlos dentro del territorio enemigo!
TIPOS A CARGO: ¡¡Queremos que causen el mayor daño posible sobre el territorio enemigo, y que traigan tanta información como puedan!!


17
KATOU: Ngh...
KURONO: ¡Malditos...
KURONO: ...tipos.........!
KURONO: ¡¡Tengo... que proteger...
KURONO: a Tae-chan...!!
KURONO: ¡¡No me jodan!!
(*) TN: No se metan conmigo.
TIPO SUICIDA: ¡¡Entonces por qué no tratan de volarme la cabeza ahora mismo?!! (*)
(*) TIPO Suicida: Cortesía de cnet128 LOL


18-19
TIPO SUICIDA: ¡¡¿Bien?!! ¡¡¿Cuál es el problema?!! Vuélenme la cabeza, ¡¡¿Por qué no lo hacen?!!
TIPO SUICIDA: ¡¡¿Bien?!! ¡¡¿Qué pasa, eh?!!
TIPO SUICIDA: Háganlo si pueden, ¡¡Malditas escorias!!
TIPO SUICIDA: ¡¡Solo están mintiendo!!
TIPO SUICIDA: ¡¡Fuego!!
TIPO SUICIDA: ¡¡Dispárenles!!
TIPO SUICIDA: ¡¡Mátenlos!!


20-21
[No hay textos solo que no están mintiendo LOL]


22
PERSONAS: ¡Aghh!
TAE: Kei-chan...
TAE: (Kei-chan......
TAE ¿Estás muerto...?)


23
PERSONAS: ¡Ahh! ¡¡Maldición!!
PERSONAS: ¡¡M... Maldita sea!!
TIPOS A CARGO: ¡¡No deseamos perder más combatientes de lo necesario!!
TIPOS A CARGO: ¡¡Queremos que la mayoría de ustedes regresen con vida!!!
KURONO: Maldición...
KURONO: ¡¡Maldita sea!!
KURONO: ¡¡Tae-chan!!


24-25
[TEXTO INSERTADO: En una ciudad donde los gigantes esperan desprevenidos, empieza un gran contraataque.]
[TEXTO INFERIOR: ¡¿En el siguiente capítulo, el equipo transportado se encuentra en...?! Léelo en la publicación 16 de la Young (en venta el jueves 18 de marzo).]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Chipamogli (Registered User)
Posted on Mar 3, 2010
Gracias.

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 2, 2010 314 en cnet128
Mar 2, 2010 314 it .::Joker::.
Jun 13, 2010 314 es Pain-fear
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210