Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , Bleach 589 by BadKarma
translation-is-ready

Naruto 485

¡Tan cerca y sin embargo tan lejos!

es
+ posted by 2franz6 as translation on Mar 3, 2010 22:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 485

TRADUCCIÓN JAP/ENG Hisshouburaiken
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
NARUTO 485

1
TÍTULO: ¡Tan cerca y sin embargo tan lejos!
TEXTO LATERAL: Uzumaki Naruto. Uchiha Sasuke. El payaso de la clase y la elite. Agallas y odio en una pelea a quemarropa.

2
TEXTO INCRUSTADO: Sus miradas se reencuentran.
SFX: Thock
SASUKE: !
SFX: Tak

3
SFX: Tak, Skrrrk
KAKASHI: Te has vuelto más rápido que yo, Naruto.
KAKASHI: Nunca espere que llegaras, pero estoy contento de que lo hicieras.
SAKURA: Gr-Gracias… Naruto…
NARUTO: Sasuke.
NARUTO: Sakura-chan es parte del equipo 7… al igual que nosotros.
SASUKE (2): En el caso de que te hayas olvidado, // soy un ex miembro del equipo 7.
KAKASHI (2): ¿Esa prueba fue suficiente, Naruto? // Sasuke ya no es la misma persona.
NARUTO: …


4
NARUTO: Sasuke…
SASUKE: ¡¿Qué?!
NARUTO: ¡Tobi nos dijo la verdad sobre Itachi!
NARUTO (2): No sé si creerle o no, // pero de cualquier manera, cada cosa que has hecho.
SAKURA: !
SAKURA: ¿La “verdad” sobre Itachi?
NARUTO: ¡Entiendo por qué lo hiciste!
KAKASHI: !
SAKURA: ¡¿?!
SASUKE: ¡….!

5
SASUKE: Naruto…
SASUKE (2): Ya te lo dije una vez, // nunca tuviste padres o hermanos… nunca tuviste a nadie.
SASUKE: …
SFX: Resplandor.
SASUKE: Así que cállate, ¡Intruso!
SFX: Resplandor.
SAKURA: !
SAKURA: Naruto tenía fe en ti.
SAKURA: No importó cuanto te calumniaron, él aun te considero un amigo.
SAKURA: El aun lo hace…



6
SASUKE: Hace poco… hace apenas unos instantes finalmente me vengue por Itachi con uno de sus traidores.
SASUKE (2): Uno de los altos mandos de la hoja… // Su nombre era Danzou.
KAKASHI: !!
KAKASHI: Qu… ¡¿Mató a Danzou?!
SAKURA: !!
SASUKE: Fue como algo que nunca había sentido.
SASUKE: Sentí como si al fin estuviera limpiando el estigma del nombre de los Uchiha que estuvo oprimido durante todos estos últimos años.
SASUKE: Como si estuviera liberando a los Uchiha de estar asociado con este mundo corrupto Shinobi.
SASUKE: En un sentido, es algo que la hoja siempre ha querido.
SASUKE: Después de haber rechazado a mi clan por generaciones, finalmente lograré borrarlo de sus recuerdos…

7
SASUKE: Matando hasta el último de ustedes, ¡hasta que la hoja sea devastada para siempre!
SASUKE (2): Todo vínculo con los Uchiha será cortado y nuestro nombre será purificado. // Así es como reviviré a mi clan.
SAKURA: Sasuke-kun…
KAKASHI (TEXTO INCRUSTADO): Una historia de odio…
KAKASHI (TEXTO INCRUSTADO): Eso es lo que convirtió a Sasuke en lo que es ahora.
KAKASHI: Naruto y Sakura no entienden por completo que Sasuke es una víctima más de esta era, pero aprenderán lo suficiente de la experiencia muy pronto.
KAKASHI: Es por eso…


8
KAKASHI: Este es mi trabajo.
NARUTO: !!
KAKASHI: Sakura vete de aquí.
SAKURA: ¡Pero, Kakashi-sensei!
KAKASHI (2): No quiero que los dos tengan que verlo. // Lárguense de aquí, ¡Ahora!
SAKURA: Yo
KAKASHI (3): La clase de kunais de veneno que aprendiste hacer de Shizune no matarán a Sasuke // Orochimaru debe haberse asegurado de hacerlo inmune // Y además… Ya viste que no puedes hacerte cargo de esto.
SFX: Splash.

9
KARIN (TEXTO INCRUSTADO): Sasuke pude haberte curado un poco,
KARIN (TEXTO INCRUSTADO): Pero esto es demasiado.
KARIN (TEXTO INCRUSTADO): En realidad… olvídalo ya he terminado contigo.
NARUTO: Kakashi-sensei, ¿vas a…
NARUTO: matar a Sasuke?
KAKASHI: ¡Márchense!
NARUTO: …

10
SAKURA: !!
KAKASHI: ¿¡!?
SASUKE: Lo has dejado vulnerable.
SASUKE: No dudaré ni por un segundo
KAKASHI: ¡Espera Naruto!
SAKURA: ¡Naruto!

11
NARUTO (TEXTO INCRUSTADO): Es gracioso, Sasuke…
NARUTO (TEXTO INCRUSTADO): Tú y yo ahora podríamos haber…
NARUTO (TEXTO INCRUSTADO): terminado en los zapatos del otro.

12 - 13
TEXTO INCRUSTADO: ¡Rasengan!
TEXTO INCRUSTADO: ¡Chidori!

14
NARUTO: Sabes por qué todos me odiaban cuando era un niño…
NARUTO: Porque tenía al Zorro de nueve colas dentro de mí.
NARUTO: También los odié.
NARUTO: Quise vengarme de todos ellos.

15
NARUTO (2): Un paso en falso // y podría haber estado pensando las mismas cosas horribles que tú.
NARUTO (2): Pensé que nunca podría tener un vínculo con alguien, // no hasta que conocí a Iruka-sensei y a ti.
SASUKE: …
NARUTO: Siempre supe que estabas solo.
NARUTO (2): Me sentí mejor cuando supe que había alguien como yo… quise llevarme bien contigo // ¡Solo eso me hizo feliz!
NARUTO. Pero no pude.
NARUTO (2): Estaba celoso de tu habilidad. // Así que te convertí en mi rival.
NARUTO: Quise ser exactamente como tú. (*)
(*) Homosexual… LOL
NARUTO: Comencé desde cero… pero al final logre hacer una conexión.
NARUTO (2): Fuimos a una misión como el Equipo 7, // Y te seguí persiguiendo, queriendo ser tan fuerte y bueno como tú.
SASUKE: …

16
NARUTO: Estoy feliz de haberte conocido.
SASUKE: Naruto…
SASUKE: ¡Ahora es demasiado tarde, nada de lo que digas puede cambiarme!
SASUKE: ¡Voy a matarte y a todas las personas de tu querida aldea!

17
SASUKE (2): ¡Es hora de que hagas una elección! // ¡Matarme y convertirte en un héroe o morir en mis manos y convertirte una de mis víctimas!
NARUTO (2): ¡No voy a ser tu víctima ni tampoco // voy a ser recordado en la historia como el hombre que te asesinó!
TEXTO INCRUSTADO: ¡Chocaron! ¿Cuál es la tercera elección, cuál es la respuesta de Naruto?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked 2franz6 for this release

Utopia, MackSasu2010

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by MackSasu2010 (Registered User)
Posted on Mar 3, 2010
NARUTO: Siempre supe que estabas solo.
NARUTO (2): Me sentí mejor cuando supe que había alguien como yo… quise llevarme bien contigo // ¡Solo eso me hizo feliz!
NARUTO. Pero no pude.
NARUTO (2): Estaba celoso de tu habilidad. // Así que te convertí en mi rival.
NARUTO: Quise ser exactamente como tú. (*)
(*) Homosexual…


Tienes toda la razon jajajajajaja!! XDD. Gracias por la traduccion.
#2. by Hiyoko (Registered User)
Posted on Mar 3, 2010
NOOOO EL HOMOSEXUAL ES EL SASUKE JOOODER... gracias por la traducción yo la hice un poco diferente pero con el mismo contenido ;)
#3. by Utopia (Registered User)
Posted on Mar 4, 2010
gracais franz como siempre excelente
#4. by 2franz6 (Intl Translator)
Posted on Mar 4, 2010
¡¡Gracias por sus comentarios... !! :D
#5. by Hiyoko (Registered User)
Posted on Mar 4, 2010
para la prox como consejo traduce algunas sfx como step,slip etc
#6. by 2franz6 (Intl Translator)
Posted on Mar 4, 2010
Gracias por la recomendación... ¡Lo haré!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2010 485 fr monkey d scar
Mar 4, 2010 485 tr sachi_u
Mar 4, 2010 485 ar claymore-666
Mar 4, 2010 485 es Yoruichi Shihouin
Mar 4, 2010 485 en HisshouBuraiKen
Mar 4, 2010 485 ru Memento_Mori_676
Mar 4, 2010 485 de KujaEx
Mar 8, 2010 485 en fosskers
Jan 22, 2011 485 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210