Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 485

¡Tan cerca y sin embargo tan lejos!

es
+ posted by 2franz6 as translation on Mar 3, 2010 22:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 485

TRADUCCIÓN JAP/ENG Hisshouburaiken
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
NARUTO 485

1
TÍTULO: ¡Tan cerca y sin embargo tan lejos!
TEXTO LATERAL: Uzumaki Naruto. Uchiha Sasuke. El payaso de la clase y la elite. Agallas y odio en una pelea a quemarropa.

2
TEXTO INCRUSTADO: Sus miradas se reencuentran.
SFX: Thock
SASUKE: !
SFX: Tak

3
SFX: Tak, Skrrrk
KAKASHI: Te has vuelto más rápido que yo, Naruto.
KAKASHI: Nunca espere que llegaras, pero estoy contento de que lo hicieras.
SAKURA: Gr-Gracias… Naruto…
NARUTO: Sasuke.
NARUTO: Sakura-chan es parte del equipo 7… al igual que nosotros.
SASUKE (2): En el caso de que te hayas olvidado, // soy un ex miembro del equipo 7.
KAKASHI (2): ¿Esa prueba fue suficiente, Naruto? // Sasuke ya no es la misma persona.
NARUTO: …


4
NARUTO: Sasuke…
SASUKE: ¡¿Qué?!
NARUTO: ¡Tobi nos dijo la verdad sobre Itachi!
NARUTO (2): No sé si creerle o no, // pero de cualquier manera, cada cosa que has hecho.
SAKURA: !
SAKURA: ¿La “verdad” sobre Itachi?
NARUTO: ¡Entiendo por qué lo hiciste!
KAKASHI: !
SAKURA: ¡¿?!
SASUKE: ¡….!

5
SASUKE: Naruto…
SASUKE (2): Ya te lo dije una vez, // nunca tuviste padres o hermanos… nunca tuviste a nadie.
SASUKE: …
SFX: Resplandor.
SASUKE: Así que cállate, ¡Intruso!
SFX: Resplandor.
SAKURA: !
SAKURA: Naruto tenía fe en ti.
SAKURA: No importó cuanto te calumniaron, él aun te considero un amigo.
SAKURA: El aun lo hace…



6
SASUKE: Hace poco… hace apenas unos instantes finalmente me vengue por Itachi con uno de sus traidores.
SASUKE (2): Uno de los altos mandos de la hoja… // Su nombre era Danzou.
KAKASHI: !!
KAKASHI: Qu… ¡¿Mató a Danzou?!
SAKURA: !!
SASUKE: Fue como algo que nunca había sentido.
SASUKE: Sentí como si al fin estuviera limpiando el estigma del nombre de los Uchiha que estuvo oprimido durante todos estos últimos años.
SASUKE: Como si estuviera liberando a los Uchiha de estar asociado con este mundo corrupto Shinobi.
SASUKE: En un sentido, es algo que la hoja siempre ha querido.
SASUKE: Después de haber rechazado a mi clan por generaciones, finalmente lograré borrarlo de sus recuerdos…

7
SASUKE: Matando hasta el último de ustedes, ¡hasta que la hoja sea devastada para siempre!
SASUKE (2): Todo vínculo con los Uchiha será cortado y nuestro nombre será purificado. // Así es como reviviré a mi clan.
SAKURA: Sasuke-kun…
KAKASHI (TEXTO INCRUSTADO): Una historia de odio…
KAKASHI (TEXTO INCRUSTADO): Eso es lo que convirtió a Sasuke en lo que es ahora.
KAKASHI: Naruto y Sakura no entienden por completo que Sasuke es una víctima más de esta era, pero aprenderán lo suficiente de la experiencia muy pronto.
KAKASHI: Es por eso…


8
KAKASHI: Este es mi trabajo.
NARUTO: !!
KAKASHI: Sakura vete de aquí.
SAKURA: ¡Pero, Kakashi-sensei!
KAKASHI (2): No quiero que los dos tengan que verlo. // Lárguense de aquí, ¡Ahora!
SAKURA: Yo
KAKASHI (3): La clase de kunais de veneno que aprendiste hacer de Shizune no matarán a Sasuke // Orochimaru debe haberse asegurado de hacerlo inmune // Y además… Ya viste que no puedes hacerte cargo de esto.
SFX: Splash.

9
KARIN (TEXTO INCRUSTADO): Sasuke pude haberte curado un poco,
KARIN (TEXTO INCRUSTADO): Pero esto es demasiado.
KARIN (TEXTO INCRUSTADO): En realidad… olvídalo ya he terminado contigo.
NARUTO: Kakashi-sensei, ¿vas a…
NARUTO: matar a Sasuke?
KAKASHI: ¡Márchense!
NARUTO: …

10
SAKURA: !!
KAKASHI: ¿¡!?
SASUKE: Lo has dejado vulnerable.
SASUKE: No dudaré ni por un segundo
KAKASHI: ¡Espera Naruto!
SAKURA: ¡Naruto!

11
NARUTO (TEXTO INCRUSTADO): Es gracioso, Sasuke…
NARUTO (TEXTO INCRUSTADO): Tú y yo ahora podríamos haber…
NARUTO (TEXTO INCRUSTADO): terminado en los zapatos del otro.

12 - 13
TEXTO INCRUSTADO: ¡Rasengan!
TEXTO INCRUSTADO: ¡Chidori!

14
NARUTO: Sabes por qué todos me odiaban cuando era un niño…
NARUTO: Porque tenía al Zorro de nueve colas dentro de mí.
NARUTO: También los odié.
NARUTO: Quise vengarme de todos ellos.

15
NARUTO (2): Un paso en falso // y podría haber estado pensando las mismas cosas horribles que tú.
NARUTO (2): Pensé que nunca podría tener un vínculo con alguien, // no hasta que conocí a Iruka-sensei y a ti.
SASUKE: …
NARUTO: Siempre supe que estabas solo.
NARUTO (2): Me sentí mejor cuando supe que había alguien como yo… quise llevarme bien contigo // ¡Solo eso me hizo feliz!
NARUTO. Pero no pude.
NARUTO (2): Estaba celoso de tu habilidad. // Así que te convertí en mi rival.
NARUTO: Quise ser exactamente como tú. (*)
(*) Homosexual… LOL
NARUTO: Comencé desde cero… pero al final logre hacer una conexión.
NARUTO (2): Fuimos a una misión como el Equipo 7, // Y te seguí persiguiendo, queriendo ser tan fuerte y bueno como tú.
SASUKE: …

16
NARUTO: Estoy feliz de haberte conocido.
SASUKE: Naruto…
SASUKE: ¡Ahora es demasiado tarde, nada de lo que digas puede cambiarme!
SASUKE: ¡Voy a matarte y a todas las personas de tu querida aldea!

17
SASUKE (2): ¡Es hora de que hagas una elección! // ¡Matarme y convertirte en un héroe o morir en mis manos y convertirte una de mis víctimas!
NARUTO (2): ¡No voy a ser tu víctima ni tampoco // voy a ser recordado en la historia como el hombre que te asesinó!
TEXTO INCRUSTADO: ¡Chocaron! ¿Cuál es la tercera elección, cuál es la respuesta de Naruto?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked 2franz6 for this release

Utopia, MackSasu2010

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by MackSasu2010 (Registered User)
Posted on Mar 3, 2010
NARUTO: Siempre supe que estabas solo.
NARUTO (2): Me sentí mejor cuando supe que había alguien como yo… quise llevarme bien contigo // ¡Solo eso me hizo feliz!
NARUTO. Pero no pude.
NARUTO (2): Estaba celoso de tu habilidad. // Así que te convertí en mi rival.
NARUTO: Quise ser exactamente como tú. (*)
(*) Homosexual…


Tienes toda la razon jajajajajaja!! XDD. Gracias por la traduccion.
#2. by Hiyoko (Registered User)
Posted on Mar 3, 2010
NOOOO EL HOMOSEXUAL ES EL SASUKE JOOODER... gracias por la traducción yo la hice un poco diferente pero con el mismo contenido ;)
#3. by Utopia (Registered User)
Posted on Mar 4, 2010
gracais franz como siempre excelente
#4. by 2franz6 (Intl Translator)
Posted on Mar 4, 2010
¡¡Gracias por sus comentarios... !! :D
#5. by Hiyoko (Registered User)
Posted on Mar 4, 2010
para la prox como consejo traduce algunas sfx como step,slip etc
#6. by 2franz6 (Intl Translator)
Posted on Mar 4, 2010
Gracias por la recomendación... ¡Lo haré!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2010 485 fr monkey d scar
Mar 4, 2010 485 tr sachi_u
Mar 4, 2010 485 ar claymore-666
Mar 4, 2010 485 es Yoruichi Shihouin
Mar 4, 2010 485 en HisshouBuraiKen
Mar 4, 2010 485 ru Memento_Mori_676
Mar 4, 2010 485 de KujaEx
Mar 8, 2010 485 en fosskers
Jan 22, 2011 485 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...