Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

One Piece 576

El gran pirata Edward Newgate

es
+ posted by 2franz6 as translation on Mar 4, 2010 05:58 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 576

TRADUCCIÓN JAP/ENG Naruhodo
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
ONE PIECE 576

1
One Piece
Capítulo 576: El gran pirata Edward Newgate.

2
BARBA NEGRA: ¡¡¡Zehahahahahahahahha!!!
MARINES: No hay ninguna duda de que son ellos… ¡Son los reclusos del corredor de la muerte del nivel 6 de Impel Down!
MARINES: ¡¿Qué hacen aquí?!
TEXTO INCRUSTADO: ¿Quiénes rodean a Barba Negra?
MARINE (2): Con el fin de hacer frente al nivel de crueldad que tuvieron en el pasado. // Su existencia fue enterrada y eliminada del mundo… Los criminales más atroces del mundo.
MARINE: ¡¡Absolutamente, no podemos permitir que ninguno de ellos regrese a este mundo…!!
MARINES: ¡¡… Solo hay una criatura tan gigante como esa en este mundo!!
SAN JUAN: Aah… me encontraron y también averiguaron quien soy.
MARINES: ¡¡Eson piratas son “El colosal acorazado San Juan Wolf”!!

3
MARINES: “¡¡¡El rey corrupto Abalo Pizarro!!!”
PIZARRO: Ah, esto me trae vuelta… Nya
VASCO (2): *Gug* *Gug* *Gug* // Ahhh… Está bien si mato a estos tipos ¿Verdad?
MARINES: “¡¡El gran bebedor Vasco Shot!!” (*)
(*) El traductor JAP/ENG (Japonés - Inglés) Naruhodo lo llama Busco Shot.
MARINES: “¡¡La cazadora de luna creciente Catalina Devon!!”
CATALINA: Murunfufu también me gustan chicos…
MARINES: ¡¡Y el guardián de Impel Down Shiryuu de la lluvia!!!
MARINES: ¿¡¡Qué demonios está pasando!!?

4
SENGOKU (3): Shiryuu… bastardo… // ¿Magellan está bien? ¿Qué pasó en Impel Down? // ¿Cómo demonios llegaron aquí bastardos?
SHIRYUU: Por qué no lo averiguan después… Porque ahora…
SHIRYUU: Nos gustaría familiarizarnos con ustedes.
MARINE (2): Lo siento comandante de la flota Sengoku no hubo ninguna oportunidad de reportarlo antes, pero // hace poco se abrieron las puertas de la justicia y un barco no identificado paso a través de ellas.
SENGOKU (2): … // Así que fueron ellos, ¿eh?
SENGOKU: ¿Qué significa esto? No debería haber nada más que marines en la sala de control.
LAFFITE (3): ¡¡Oh Oh Oh!! Permíteme disculparme, ¡¡es un simple relato!! // Verás, antes de que saliéramos, hipnotice a los infantes de la marina en el cuarto de control… // Les dije que abrieran las puertas de la justicia a todos los barcos que se acercaran.
LAFFITE: Parece que también fue conveniente para otras personas…

5
BARBA NEGRA (2): ¡Para piratas que han sido considerados como enemigos del gobierno // Abrir las puertas de la justicia y entrar a Impel Down sería imposible!
BARBA NEGRA (2): Y por supuesto, esa fue la única razón por la que necesitaba el título de Shichibukai. // Ya no necesito tu título.
SENGOKU: …….!!
SENGOKU: ¡¡Así que tu meta fue sacarlos de Imple Down!!
BARBA NEGRA: Zehahahahaha. Eso es lo que quise desde el principio y al fin te das cuenta.
SENGOKU: ….!
ALGUIEN: ¡¡¡Teach!!!
ALGUIEN: ¡¡¡Cuidado capitán!!!
BARBA NEGRA: !

6 - 7
MARINES: !
MARINES: ¡¡¡Ahhh!!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡…!!!
BARBA NEGRA: ¡¡No se ha contenido del todo!! ¡¡Como si pudiera hacerlo!!
BARBA BLANCA (2): ¡¡Eres la única escoria que nunca llamaría hijo, Teach!! // Haa.
BARBA BLANCA: Rompiste la única regla irrefutable en mi barco… Mataste a tu Nakama.
PIRATAS DE BB: ¡¡Viejo ...!!
BARBA BLANCA: ¡¡No interfieras Marco!!
MARCO: !!
BARBA BLANCA (2): En nombre del comandante de la 4ta división Sacchi, // ¡¡tomaré la vida de este idiota y arreglaré las cosas!!
BARBA NEGRA: ¡Zehahahaha!
BARBA NEGRA: ¡¡¡Esto es lo que estaba esperando!!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡ “Agujero Negro”!!!
BARBA NEGRA: Sacchi murió…y también Ace, ¿No es así?, ¡¡Viejo!!
BARBA BLANCA: !!
BARBA NEGRA (2): Te respetaba desde el fondo de mi corazón y aspiraba ser como tú. // ¡Pero envejeciste!
BARBA BLANCA: !!!
BARBA NEGRA: Incluso no pudiste salvar de la ejecución a un miembro de tu tripulación ¿Verdad?
BARBA BLANCA: ¡¡¡A pesar de que lo traje aquí con vida desde la isla de Banaro!!!
VISTA: ¡¡Ese bastardo!!
MARINES: ¿Qué es esa cosa negra…?
BARBA BLANCA: …
BARBA NEGRA: ¡¡¡Ah!!! Tsk… Tsk… ¡¡Eso no funcionará!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡Cualquier tipo de poder es inútil en frente de mí!!!

8
BARBA NEGRA: ¡¡¡“Kurouzu”!!! (*)
(*) Agua Oscura.
BARBA NEGRA: ¡Zehahahahha!¿Eso te gusta? ¡Ya no podrás hacer más terremotos…!
BARBA NEGRA (2): !!! // Ah…
BARBA NEGRA: ¡¡¡Gwaaaaaah!!!
BARBA NEGRA (2): ¡¡Aghhhhh!! // ¡¡¡Maldición!!! ¡¡¡Eso duele!!!
BARBA BLANCA: Sobrestimaste tu habilidad… no tienes defensas. Ese es tu punto débil.
BARBA NEGRA (2): Ah… ¿¡Qu…!? // ¡¡Detente!!

9
BARBA NEGRA: Gyaa
BARBA NEGRA: ¡¡¡Detente!!! ¡¡¡Viejo!!! ¿En realidad vas a matarme? A tu propio hijo…
BARBA NEGRA: ¡¡Aaahh!!
BARBA BLANCA: !!!
BARBA BLANCA: ¡¡¡… …!!!
BARBA NEGRA: Ah… Ah…
BARBA BLANCA: ¡¡¡Monstruo…!!!
BARBA BLANCA: ¡¡¡Ya deberías estar muerto!!! Cállate y acepta tu muerte.
BARBA NEGRA: ¡Atáquenlo!

10 - 11
BARBA BLANCA: !!!!
BARBA NEGRA: Zehahaha.
BARBA NEGRA: ¡¡Toma eso!!
BARBA NEGRA: ¡¡Te dividiremos en 8 pedazos!!

12
(Flashback) BARBA BLANCA (2): ¿Qué dijiste? ¿Vas a morir Roger?
(Flashback) ROGER (2): …Ahh… Ha sido una larga jornada. // ¿Te gustaría saber cómo llegar a Raftel Barba Blanca?
(Flashback) BARBA BLANCA: Incluso si me lo dijeras, no iría. En realidad no estoy interesado en eso.
(Flashback) ROGER: ¿Sabes cómo me ha estado llamando el gobierno recientemente?
(Flashback) ROGER: “Gold Roger”.
(Flashback) ROGER: Pero eso no es cierto. ¡¡¡Soy “Gol D. Roger”!!!
(Flashback) BARBA BLANCA (3): De vez en cuando me cruzo con una persona con el nombre “D”. // Incluso en mi tripulación está Teach. // ¿Qué significa la “D”?
(Flashback) ROGER: Ohh, ¿quieres saberlo? Muy bien, déjame decírtelo…

13
(Flashback) ROGER: Hace mucho, mucho tiempo, y en un lugar muy lejano…
BARBA NEGRA: Ya no tenemos balas…
BARBA BLANCA (2): No eres uno de ellos… // Haa
BARBA BLANCA: Haa
BARBA NEGRA: !!
BARBA NEGRA: … Qué demonios… ¿¡¡Aún continuas con vida!!?
BARBA BLANCA (2): Uno de los hombres que Roger espera… // Hay pocos de ellos… pero no eres tú, Teach. No eres uno de ellos.
BARBA NEGRA: ¿¡Qué!?
BARBA BLANCA: Esos que llevan la voluntad de Roger
BARBA BLANCA (3): Haa // Y que ahora vinieron a llevar la voluntad de Ace… // Aunque el linaje de Roger ha sido extinguido, sus llamas todavía no han desaparecido…
BARBA BLANCA (4): … Y de esa forma, incluso desde hace mucho tiempo… desde un tiempo muy lejano, ¡¡¡Esto ha pasado continuamente y se ha transmitido de nuevo en cada época…!!! // Y un día… En cientos de años, en el futuro… Todo esto será escrito en la historia. // ¡¡¡Aquellos que vinieron a luchar por este mundo…!!!
BARBA BLANCA (2): Sengoku… Todos ustedes… El gobierno mundial // ¡¡¡Una gran batalla… que sumerja al mundo entero está por venir!!!
BARBA BLANCA: No es algo que me importe… Pero cuando llegue el día y encuentren ese tesoro…
BARBA BLANCA: ¡¡El mundo se sorprenderá…!!
BARBA BLANCA (2): Envía a alguien para que lo encuentre. // Ese día llegará…

14 – 15
BARBA BLANCA: One Piece…
BARBA BLANCA: ¡¡¡Existe!!!
SENGOKU: ¡¡¡¡Bastardo!!!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡Zehahaha!!!
BARBA BLANCA (TEXTO INCRUSTADO): Perdónenme hijos. He sido vencido por este despreciable idiota.
BARBA BLANCA (TEXTO INCRUSTADO): Esto es tan lejos como puedo llegar.
BARBA BLANCA (TEXTO INCRUSTADO): Te lo dejo todo a ti.
(Flashback) PIRATAS: Eso es extraño… Un pirata que no está interesado en los tesoros.
(Flashback) PIRATAS: ¿Qué es lo que quieres exactamente?
(Flashback) PIRATAS: Bien, ¡¿Newgate?!
(Flashback) BARBA BLANCA: Hay algo que siempre he querido desde que era un niño.
(Flashback) PIRATAS: ?
(Flashback) PIRATAS: ¡OOO! ¡Así que hay algo! ¡Vamos a oírlo!
(Flashback) BARBA BLANCA: …
(Flashback) BARBA BLANCA: Una familia.
(Flashback) PIRATAS: ¿Qué demonios?Ahahahah.
BARBA BLANCA (TEXTO INCRUSTADO): Tienen mi gratitud. Hasta pronto, hijos.
BARBA NEGRA: ¿…Hmmm? ¡¡…Ah…!!
BARBA NEGRA: Él... está muerto…
BARBA NEGRA: ¡¡El murió de pie!!
PIRATAS: ¡…! ¡…Viejo!
CUADRO: ¡¡Barba Blanca murió!!

16 - 17
CUADRO: A pesar de que está muerto, su cuerpo nunca cedió… Incluso después de haber perdido la mitad de su rostro…
CUADRO: El continuó acribillando (*) a sus enemigos. Ese hombre, sin duda, fue un monstruo.
(*) Pueden usar apuñalando.
CUADRO (2): En esta batalla fue cortado y apuñalado 267 veces. // Su cuerpo fue impactado por nada menos que 562 balas.
CUADRO: Y con respecto a las balas de cañón… Fue impactado por 46 balas de cañón.
CUADRO (2): Y como prueba de su orgullo, // durante toda su vida como pirata…
CUADRO: Nunca tuvo cicatrices en la espalda a causa de una retirada…
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡La gran estrella de la "espalda inmaculada" cae!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2010 576 id arisemut
Mar 3, 2010 576 ru MangaOP
Mar 4, 2010 576 fr monkey d scar
Mar 4, 2010 576 en cnet128
Mar 5, 2010 576 de Akainu
Mar 5, 2010 576 de Pitou
Mar 6, 2010 576 en strikertp
Mar 7, 2010 576 br siracfon
Mar 21, 2010 576 br Magara
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210