Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

One Piece 577

Grandes eventos acumulándose uno tras otro.

es
+ posted by 2franz6 as translation on Mar 10, 2010 22:11 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 577

TRADUCCIÓN JAP/ENG Molokidan
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
ONE PIECE 577

1
One Piece
Capítulo 577: Grandes eventos acumulándose uno tras otro.

2
CUADRO: Las grandes noticias se difunden alrededor del mundo en un abrir y cerrar de ojos. (*)
(* Pueden usar “en un parpadeo”)
CUADRO: “Los piratas de Barba Blanca” fracasaron y no rescataron a Ace, y su capitán, “Barba Blanca” murió.
CUADRO: Después de ver este evento histórico, que seguramente se repetirá con sus parientes en las próximas generaciones,
CUADRO: Todo el que ha visto este espectáculo… ahora
CUADRO: Podría haberse
CUADRO: Quedado sin aliento
SYLVERS: …
SYLVERS: Así que estiraste la pata, uh… Barba Blanca. (*)
(*LOL)

3
CUADRO: Tenía 72 años a la hora de su muerte, ¡¡el hombre que una vez cruzo espadas, en el mar, con el “Rey de los piratas”…!!
CUADRO (2): El “gran pirata” capitán de los piratas de Barba Blanca. // Edward Newgate, también conocido como “Barba Blanca”
CUADRO: En el motín que ocurrió en la playa de los cuarteles de la marina.
CUADRO: Durante el clímax de la batalla entre, // Los piratas de Barba Blanca vs. Los cuarteles de la marina y la alianza Shichibukai,
CUADRO: Murió.

4
PIRATAS (2): ¡¡Qué están esperando!! // ¡¡¡Suban a los botes!!! ¡¿Han olvidado las últimas órdenes del capitán?!
PIRATAS: ¡¡Jimbei!! ¡¡Trae al hermano de Ace aquí, rápido!!
JIMBEI: ¡¡Está bien!!
BARBA NEGRA: ¡Hahahah… Hahahha… Hehehehe!
BARBA NEGRA: ¡¡Empecemos esta fiesta!!
SFX: !!?

5
MARINES: ¡¡Tratará de hacer algo más!!
PIRATAS: ¡¡Teach, ese bastardo!!
PIRATAS: ¿¡Qué hará con el viejo ahora que está muerto…!?
BARBA NEGRA: ¡Este será el mejor espectáculo que verán, bastardos!
MARINES (2): ¡¿Qué es esa tela negra?! // ¡¡Barba Negra y Barba Blanca están dentro de ella…!!
MARINES: ¡¿Qué demonios tratan de hacer desalmados?!
LAFFITE: ¡Hohoho!
SFX: !?
LAFFITE: Por favor esperen un poco y no entren.
CATALINA: ¡¡Qué emocionante!!
SHIRYUU: Si fracasa, ¿Nos separaremos…?

6
PIRATAS: ¿A dónde vas ¡¡Capitán Buggy!!?
BUGGY (2): ¡Estoy escapando idiotas! // ¡¡Maldición!! ¡¡¡Ahora ya no puedo tomar la cabeza de Barba Blanca!!!
BUGGY (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Es imposible…!! ¡¡Estoy muy asusto incluso para tratar de acercarme!!
BUGGY (2): ¡¡¡Adelante piensen que soy un cobarde si lo desean!!! // ¡¡¡Ya tuve suficiente con ustedes idiotas!!!
BUGGY (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Eso fue muy espantoso!! ¡¡Barba Blanca es muy espantoso!! ¡¡Los finales son muy espantosos!!
PIRATAS (2): Está llorando… El capitán Buggy… Oh, ¡Ya lo tengo! // “¡El enemigo de hoy es el amigo del mañana!”
PIRATAS: En algún momento, sentiste “compasión”
PIRATAS (2): por tu rival, ¡¡Barba Blanca!! ¡¡Y pudiste haber tomado su cabeza!! ¡¡Pero ahora…!! // ¡¡¡Te irás sin poner ninguna excusa…!!!
PIRATAS (2): ¡¡¡Espera!!! ¡¡¡Llévanos contigo!!! // ¡¡Nuestro querido capitán Buggy!!
PIRATAS: ¡Capitán!
PIRATAS: ¡¡Rápido, al océano!!

7
JIMBEI (2): Haa… ¡¡Luffy-kun!! // Haa…
JIMBEI (2): ¡¡¡Resiste…!!! ¡¡¡Te necesitamos con vida!!! / Haa…
JIMBEI: … En este mundo, donde Ace no está presente… ¡¡mañana, y el día después de ese!!
MARINES: ¡¡Fuego!!
JIMBEI: Debes… ¡¡Ser fuerte!!
JIMBEI: ¡¡Debes vivir!!
JIMBEI: Haa
JIMBEI: Haa… Haa…
(Flashback) ACE: Jimbei…
(Flashback) ACE: … Si muero de esta forma,
(Flashback) ACE: Lo siento, pero por favor cuida a mi hermano.
(Flashback) JIMBEI (2): Déjame decirte algo, Ace-san… // No me sobrestimes… No soy una de esas personas.
(Flashback) JIMBEI (2): Puede ser tu hermano… Pero en el mundo de los piratas // No ayudo a las personas que no me interesan.

8
PIRATAS: ¡¡¡Jimbei, por aquí!!!
JIMBEI: ¡Está bien!
PIRATA: ¿Nnn?
SFX: !!!
PIRATAS: ¡Mierda!
PIRATAS: ¡¡¡El mar ha sido congelado!!!
PIRATAS: ¡¡¡Hagan algo, rápido!!!
PIRATAS: ¡¡No podremos salir así!!
PIRATAS: Detente “¡¡¡Aokiji!!!”

9
PIRATAS: Eh.
SFX: !!!
SFX: !!?
AKAINU (2): En el instante que dije “que no los dejaría salir de aquí”… significaba que // Debían dejar de creer que él iba a sobrevivir, malditos idiotas…
PIRATAS: ¡¡¡Akainu!!! ¿¡Aún no estás muerto!?
PIRATAS: ¿¡Acaso rompió la tierra y llego hasta aquí!?
10
AKAINU: ¡¡Suelta al hijo de Dragón…!!
AKAINU: ¡Jimbei!
JIMBEI: …No puedo hacer eso.
JIMBEI (2): He decidido // proteger a este chico aunque me cueste la vida.
AKAINU: Bueno, entonces…
AKAINU: ¡¡¡No te lo pediré de nuevo…!!!

11
PIRATAS: ¡¡¡Protejan al hermano de Ace!!!
PIRATAS: ¡¡¡La familia de Ace es nuestra familia!!!
IVANKOV: ¡¡¡Detente!!! Jimbei
IVANKOV: ¡¡¡No dejaré que nadie le ponga los dedos encima a mi chico Sombrero de Paja!!! (*)
(*) Otro Naruto… Hahah
SFX: !!
AKAINU: …
AKAINU: “Demonios”
IVANKOV: ¡¡“Parpadeo”!!

12 – 13
MARINES: ¡¡Barba Negra ha salido!!
MARINES: ¡¿Qué demonios estaba haciendo…?!
MARINES: ¡¡“Barba Blanca” parece el mismo!!
MARINES: Y Barba Negra también…
BARBA NEGRA: Soldados de la marina… Voy a mostrarles.
BARBA NEGRA: Cual es mi verdadero poder…
BARBA NEGRA: Lo que significa que se convertirán en mis enemigos una vez más.
BARBA NEGRA: Zehaha…
BARBA NEGRA: ¡¡¡ “Agujero Negro”!!!
SFX: !!?
MARINES (2): ¡¡¡Uu!!! // ¿Qué?
BARBA NEGRA: ¡¡¡Ese es el poder de mi fruta “Yami-Yami”!!!
MARINES: ¡Uwaaah!
BARBA NEGRA (2): … // ¡¡Y…!!
MARINES: !
MARINES: Eh…
ALGUIEN: …Esa posición…
SFX: !!?

14 - 15
SFX: !!!
SFX: !!?
MARINES: ¡¡Wuahhhhhahhhhh!!
MARINES: ¡¡Wuaahhh!!
MARINES: ¡¡…!!
MARINES: …Eh…
MARINES: ¡¡Esa es el…!! ¡El poder la fruta Gura-Gura!
MARINES: ¡¡Él tomo la habilidad después de su muerte…!! ¿¡Cómo puede usarla!?
BARBA NEGRA: ¡Zehahahah!
(Pirata) BARBA NEGRA: ¡Wheee! ¡Ahahaha! Lo hiciste, ¡capitán!
PIRATAS: ¿¡¡La habilidad de hacer terremotos del viejo!!?
PIRATAS: ¡¿Qué demonios significa esto?! ¡¡¡Teach!!!
LAFFITE: Hoho.
BARBA NEGRA (2): ¡¡Zehahaha!! ¡La “Habilidad de la oscuridad” que transforma todo en nada! // ¡¡Y “el poder de los terremotos” que destruye todo!!
BARBA NEGRA: Ahora que los dos son míos, ¡¡¡soy invencible!!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡… Verdaderamente soy “el más fuerte”!!!

16 – 17
MARINES (2): No tengo idea de lo que acaba de hacer… // ¡¡¡Pero robó la habilidad de “Barba Blanca”…!!!
MARINES: ¿¿¡Cómo lo hizo!??
MARINES: ¡¡Eso significa que la amenaza de la fruta “Gura - Gura”… no se ha terminado…!!!
PIRATAS: Pero… Se suponía que tener el poder de dos frutas del diablo era imposible…
MARCO (2): Para los “seres humanos comunes”… ese era el caso // pero como ya lo saben, ¡¡¡Teach es un poco distinto…!!!
MARCO: ¡¡La estructura de su cuerpo es algo… “Atípica”!! ¿Es por eso que logro hacerlo?
BARBA NEGRA (2): Hey… ¿Vieron eso, bastardos? // Zehahahaha
PERSONAS: ¡¡¡…!!!
PERSONAS: ¿Estoy viendo una pesadilla?
BARBA NEGRA (3): ¡¡¡… Vayan y díganle al mundo!!! // ¡¡A cada uno de esos aburridos, plebeyos amantes de la paz!! // ¡¡¡A los soldados de la marina!!! ¡¡¡Al gobierno mundial!!!
BARBA NEGRA (2): ¡¡¡Y a los piratas!!! Que el futuro de este mundo ha sido decidido… // ¡¡Zehahahha!! Eso es cierto, ¡¡Desde hoy en adelante!!
BARBA NEGRA: ¡¡Esta es mi…
BARBA NEGRA: Eeera!!!
SENGOKU: ¡¡…!!
TEXTO INCRUSTRADO: Una pesadilla…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by and_123 (Artists of MH)
Posted on Mar 11, 2010
solo una cosa por corregir en el 1er cuadro de la PAG 3 nunca se dice que shirohige fuese el rey pirata ya que nunca lo fue, lo que decia era que CRUZO ESPADAS CON el rey pirata

solo eso :D
#2. by 2franz6 (Intl Translator)
Posted on Mar 11, 2010
Gracias me olvidé de traducir esa parte (ya lo había notado)... ¡Gracias de nuevo eh!
#3. by and_123 (Artists of MH)
Posted on Mar 11, 2010
no hay problema men :D

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 10, 2010 577 en cnet128
Mar 10, 2010 577 ru MangaOP
Mar 10, 2010 577 fr monkey d scar
Mar 11, 2010 577 id arisemut
Mar 11, 2010 577 de Pitou
Mar 11, 2010 577 de Akainu
Mar 12, 2010 577 br siracfon
Mar 14, 2010 577 es masterpiece
Mar 14, 2010 577 ar мαgιησя
Mar 29, 2010 577 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf