Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128
translation-is-ready

Naruto 486

Puños

es
+ posted by 2franz6 as translation on Mar 11, 2010 00:29 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 486

TRADUCCIÓN JAP/ENG Hisshouburaiken
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
NARUTO 486

1
TÍTULO: Puños.
TEXTO LATERAL: Dos caminos... Muy separados para que sea suerte, pero lo suficientemente cerca para que pueda ser el destino.

2
TEXTO INCRUSTADO: ¡Rasengan y Chidori! ¿Cuán fuertes se han vuelto?
SFX: Shhhiaaaaa
SFX: ¡Boooom!
KAKASHI: ¡Kh!
NARUTO: Slap.
NARUTO: ¡Ack!

3
SASUKE: ¡Kh!
ZETSU: ¡Te atrapé!
SASUKE (2): … // Tú…
SASUKE: Cuando…
ZETSU (2): He estado cuidándote desde hace poco… //… Tobi me ordeno estar cerca y ocultar mi presencia de ti.


4
ZETSU: Estamos en problemas no importa como lo veas.
ZETSU (TEXTO INCRUSTRADO): Será mejor que lo llame…
ZETSU (TEXTO INCRUSTRADO): No creo que podamos escapar, solos.
KAKASHI: ¡Te dije que salgas de aquí, Naruto!
NARUTO: Ahora…
NARUTO: Estoy seguro.

5
MADARA: Debo estar listo para la guerra… Esta es una buena oportunidad para sacar el Rinnegan.
MADARA: !
ZETSU (2): Sasuke está en problemas // ¿Qué hago?
KAKASHI: Seguro… ¿De qué?
KAKASHI: ¡¿De qué demonios estás hablando?!
SAKURA: …

6
NARUTO: …

7
KAKASHI: !
MADARA: Creí que te había dicho que vuelvas y descanses.
KAKASHI: Madara.
MADARA: …
MADARA: El nueve colas…
MADARA: Cuando tengamos que pelear con ellos, será en un lugar más adecuado.
MADARA: Por ahora, nos retiramos.
SASUKE: …

8
ZETSU: Déjame que me encargue de ellos.
ZETSU: Tenemos que capturar al nueve colas alguna vez, ¿verdad?
SASUKE: !
KAKASHI (TEXTO INCRUSTRADO): Primero Madara, ahora Zetsu…
KAKASHI (TEXTO INCRUSTRADO): No puedo hacerme cargo de ellos solo… ¿Qué hago aquí?
MADARA (2): No Zetsu… No creo que serás capaz de capturar a Naruto. // Eres un luchador de primera-línea, el nueve colas es demasiado.
MADARA (2): Dejaremos esa cacería para Sasuke. // Será entretenido.

9
MADARA (2): Además, estoy preocupado por Kisame, comprueba cómo esta // Y vuélvete a unir con tu mitad negra en el camino.
ZETSU: Claro, Claro, señor.
KAKASHI: Naruto…
NARUTO (2): Lo sé, // pero primero hay algo que quiero decirle a Sasuke.
MADARA: Vamos, Sasuke…
SASUKE: Espera.
MADARA: ¿…?
NARUTO:…


10
NARUTO (2): Sasuke… // ¿Recuerdas lo que me dijiste hace tiempo en el valle del fin?
NARUTO: ¿Sobre los ninjas de primera clase?
SASUKE: …
(Flashback) NARUTO? (TEXTO INCRUSTRADO): Dicen que cuando dos Ninjas de primera clase tienen una batalla, ellos pueden leer instantáneamente la mente del otro desde el momento en que sus puños se encuentran.
(Flashback) SASUKE (TEXTO INCRUSTRADO): No necesitamos hablar… Eres débil, Naruto.
NARUTO? (TEXTO INCRUSTRADO): Así que dime…
NARUTO (2): ¿Viste lo que había en mi corazón? // ¿Cómo me siento en realidad?

11
NARUTO: Después tuvimos un enfrentamiento directo, y entendí mucho más.
NARUTO: Nos hemos convertido ninjas de primera clase, Sasuke.
NARUTO: Ambos.
NARUTO (2): Así que… // ¿Viste lo que había en mi corazón?
NARUTO: ¿Cómo me siento en realidad?
NARUTO: ¿Viste que pasará?
NARUTO: Si luchamos de nuevo…
KAKASHI: …
SAKURA: ¿…?

12
NARUTO: Los dos moriremos.
SAKURA: !?
KAKASHI: ¡…!
ZETSU: ¿…?
MADARA: …

13
NARUTO (2): Nuestra batalla será inevitable. // Si en realidad atacas la hoja.
NARUTO (2): Así que mantén tu odio, deja que se acumule… // Y golpéame con ese odio y con toda tu fuerza.
NARUTO (2): ¡Soy el único que puede resistir toda la fuerza de tu odio! // Es mi trabajo, nadie más puede hacerlo.
NARUTO: Me encargaré de todo tu odio… ¡¡Y moriremos juntos!!
SASUKE: …
SASUKE (2): ¡¿…Qué?! // ¡¿Qué demonios pasa contigo?! (*)
SASUKE: ¡¿Por qué te importo tanto?!
(*) Sasuke, ya se dio cuenta que Naruto se está volviendo de su equipo…

14 - 15
NARUTO: Porque soy tu amigo. (*)
(*) El texto en inglés es “Because I’m your friend”, creo que el traductor se olvidó de traducir algunas cosas; sería algo como esto: “Because I (want to be) your (boy) friend” … LOL
NARUTO: Sasuke, no vamos a poder entendernos solo a través de palabras.
NARUTO: Desde el momento en que te conocí, supe que,
NARUTO: ¡La única manera con la que podemos comunicarnos apropiadamente es con nuestros puños!
NARUTO: Recuerda lo que dije… ¡Ahora somos ninjas de primera clase!
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Quizás si podemos entendernos.
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Puedo cambiar todo ese odio, como Iruka-sensei lo hizo conmigo…

16
NARUTO: ¡Todavía no me he rendido!
NARUTO: Aun… Ya termine de criticarte.
NARUTO: Demonios, apenas puedo articular una frase… ¡No debería estar sermoneando a alguien!
NARUTO: Hehehehe… Si en realidad llevamos todo esto hasta el final, y ambos llegamos a morir…
NARUTO: No seremos los Uchiha, Jinchuurikis, o algo.

17
NARUTO (2): No habrá más cargas que nos agobien. // ¡Nos entenderemos en el otro mundo!
SAKURA (TEXTO INCRUSTRADO): Naruto… Tú…
SASUKE (2): ¡Nunca cambiaré! // ¡No quiero que logremos entendernos!
SASUKE: Y no voy a morir, tú lo harás…
KAKASHI (2): Suficiente Naruto… Yo me haré cargo de Sasuke. // Aun tienes un sueño… El sueño de convertirte en Hokage.
KAKASHI: Sasuke puedo haber caído, pero no dejes que también te haga lo mismo.
NARUTO: ¿Cómo podría llamarme Hokage si incluso no pude salvar a un amigo?
NARUTO: La única persona con la que Sasuke luchará…
NARUTO: ¡Soy yo!
NARUTO: ¡Un mensaje para un amigo que solo Naruto puede entregar!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked 2franz6 for this release

Utopia, MackSasu2010

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by MackSasu2010 (Registered User)
Posted on Mar 11, 2010
Genial amiwo! Te extrañamos en RSA T_T. Suerte!
#2. by 2franz6 (Intl Translator)
Posted on Mar 11, 2010
¡Ahahaha! ¡Genial, gracias por los comentarios! RSA puede usar mis traducciones cuando lo desee.
#3. by Utopia (Registered User)
Posted on Mar 11, 2010
gracias!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 10, 2010 486 ru Memento_Mori_676
Mar 10, 2010 486 fr monkey d scar
Mar 10, 2010 486 pl Rejzer
Mar 11, 2010 486 tr sachi_u
Mar 11, 2010 486 en HisshouBuraiKen
Mar 11, 2010 486 es Yoruichi Shihouin
Mar 11, 2010 486 ar claymore-666
Mar 11, 2010 486 de KujaEx
Mar 11, 2010 486 br Edek
Mar 11, 2010 486 pl knokout
Mar 11, 2010 486 it Sasuke_the_Avenger
Mar 12, 2010 486 de Prof. Eibe
Mar 16, 2010 486 ar мαgιησя
Jan 22, 2011 486 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...