Naruto 486

Traducción Libre
NARUTO 486

1
TÍTULO: Puños.
TEXTO LATERAL: Dos caminos... Muy separados para que sea suerte, pero lo suficientemente cerca para que pueda ser el destino.

2
TEXTO INCRUSTADO: ¡Rasengan y Chidori! ¿Cuán fuertes se han vuelto?
SFX: Shhhiaaaaa
SFX: ¡Boooom!
KAKASHI: ¡Kh!
NARUTO: Slap.
NARUTO: ¡Ack!

3
SASUKE: ¡Kh!
ZETSU: ¡Te atrapé!
SASUKE (2): … // Tú…
SASUKE: Cuando…
ZETSU (2): He estado cuidándote desde hace poco… //… Tobi me ordeno estar cerca y ocultar mi presencia de ti.


4
ZETSU: Estamos en problemas no importa como lo veas.
ZETSU (TEXTO INCRUSTRADO): Será mejor que lo llame…
ZETSU (TEXTO INCRUSTRADO): No creo que podamos escapar, solos.
KAKASHI: ¡Te dije que salgas de aquí, Naruto!
NARUTO: Ahora…
NARUTO: Estoy seguro.

5
MADARA: Debo estar listo para la guerra… Esta es una buena oportunidad para sacar el Rinnegan.
MADARA: !
ZETSU (2): Sasuke está en problemas // ¿Qué hago?
KAKASHI: Seguro… ¿De qué?
KAKASHI: ¡¿De qué demonios estás hablando?!
SAKURA: …

6
NARUTO: …

7
KAKASHI: !
MADARA: Creí que te había dicho que vuelvas y descanses.
KAKASHI: Madara.
MADARA: …
MADARA: El nueve colas…
MADARA: Cuando tengamos que pelear con ellos, será en un lugar más adecuado.
MADARA: Por ahora, nos retiramos.
SASUKE: …

8
ZETSU: Déjame que me encargue de ellos.
ZETSU: Tenemos que capturar al nueve colas alguna vez, ¿verdad?
SASUKE: !
KAKASHI (TEXTO INCRUSTRADO): Primero Madara, ahora Zetsu…
KAKASHI (TEXTO INCRUSTRADO): No puedo hacerme cargo de ellos solo… ¿Qué hago aquí?
MADARA (2): No Zetsu… No creo que serás capaz de capturar a Naruto. // Eres un luchador de primera-línea, el nueve colas es demasiado.
MADARA (2): Dejaremos esa cacería para Sasuke. // Será entretenido.

9
MADARA (2): Además, estoy preocupado por Kisame, comprueba cómo esta // Y vuélvete a unir con tu mitad negra en el camino.
ZETSU: Claro, Claro, señor.
KAKASHI: Naruto…
NARUTO (2): Lo sé, // pero primero hay algo que quiero decirle a Sasuke.
MADARA: Vamos, Sasuke…
SASUKE: Espera.
MADARA: ¿…?
NARUTO:…


10
NARUTO (2): Sasuke… // ¿Recuerdas lo que me dijiste hace tiempo en el valle del fin?
NARUTO: ¿Sobre los ninjas de primera clase?
SASUKE: …
(Flashback) NARUTO? (TEXTO INCRUSTRADO): Dicen que cuando dos Ninjas de primera clase tienen una batalla, ellos pueden leer instantáneamente la mente del otro desde el momento en que sus puños se encuentran.
(Flashback) SASUKE (TEXTO INCRUSTRADO): No necesitamos hablar… Eres débil, Naruto.
NARUTO? (TEXTO INCRUSTRADO): Así que dime…
NARUTO (2): ¿Viste lo que había en mi corazón? // ¿Cómo me siento en realidad?

11
NARUTO: Después tuvimos un enfrentamiento directo, y entendí mucho más.
NARUTO: Nos hemos convertido ninjas de primera clase, Sasuke.
NARUTO: Ambos.
NARUTO (2): Así que… // ¿Viste lo que había en mi corazón?
NARUTO: ¿Cómo me siento en realidad?
NARUTO: ¿Viste que pasará?
NARUTO: Si luchamos de nuevo…
KAKASHI: …
SAKURA: ¿…?

12
NARUTO: Los dos moriremos.
SAKURA: !?
KAKASHI: ¡…!
ZETSU: ¿…?
MADARA: …

13
NARUTO (2): Nuestra batalla será inevitable. // Si en realidad atacas la hoja.
NARUTO (2): Así que mantén tu odio, deja que se acumule… // Y golpéame con ese odio y con toda tu fuerza.
NARUTO (2): ¡Soy el único que puede resistir toda la fuerza de tu odio! // Es mi trabajo, nadie más puede hacerlo.
NARUTO: Me encargaré de todo tu odio… ¡¡Y moriremos juntos!!
SASUKE: …
SASUKE (2): ¡¿…Qué?! // ¡¿Qué demonios pasa contigo?! (*)
SASUKE: ¡¿Por qué te importo tanto?!
(*) Sasuke, ya se dio cuenta que Naruto se está volviendo de su equipo…

14 - 15
NARUTO: Porque soy tu amigo. (*)
(*) El texto en inglés es “Because I’m your friend”, creo que el traductor se olvidó de traducir algunas cosas; sería algo como esto: “Because I (want to be) your (boy) friend” … LOL
NARUTO: Sasuke, no vamos a poder entendernos solo a través de palabras.
NARUTO: Desde el momento en que te conocí, supe que,
NARUTO: ¡La única manera con la que podemos comunicarnos apropiadamente es con nuestros puños!
NARUTO: Recuerda lo que dije… ¡Ahora somos ninjas de primera clase!
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Quizás si podemos entendernos.
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Puedo cambiar todo ese odio, como Iruka-sensei lo hizo conmigo…

16
NARUTO: ¡Todavía no me he rendido!
NARUTO: Aun… Ya termine de criticarte.
NARUTO: Demonios, apenas puedo articular una frase… ¡No debería estar sermoneando a alguien!
NARUTO: Hehehehe… Si en realidad llevamos todo esto hasta el final, y ambos llegamos a morir…
NARUTO: No seremos los Uchiha, Jinchuurikis, o algo.

17
NARUTO (2): No habrá más cargas que nos agobien. // ¡Nos entenderemos en el otro mundo!
SAKURA (TEXTO INCRUSTRADO): Naruto… Tú…
SASUKE (2): ¡Nunca cambiaré! // ¡No quiero que logremos entendernos!
SASUKE: Y no voy a morir, tú lo harás…
KAKASHI (2): Suficiente Naruto… Yo me haré cargo de Sasuke. // Aun tienes un sueño… El sueño de convertirte en Hokage.
KAKASHI: Sasuke puedo haber caído, pero no dejes que también te haga lo mismo.
NARUTO: ¿Cómo podría llamarme Hokage si incluso no pude salvar a un amigo?
NARUTO: La única persona con la que Sasuke luchará…
NARUTO: ¡Soy yo!
NARUTO: ¡Un mensaje para un amigo que solo Naruto puede entregar!