Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

One Piece 578

Un presente para la nueva era.

es
+ posted by 2franz6 as translation on Mar 17, 2010 22:42 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 578

TRADUCCIÓN JAP/ENG Molokidan
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción solo para UTOPIA:
http://utopia-chan.net/


ONE PIECE 578

1 - 2
One Piece
Capítulo 578: Un presente para la nueva era.

3
MARINES: ¡¡¡Los cuarteles de la marina están colapsando!!!
MARINES: ¡¡Abandonen sus puestos!! ¡¡Este lugar está acabado!!
PERSONAS: Esta fortaleza de la justicia, que ha protegido estos mares y este mundo por cientos de años,
PERSONAS: ¡¡Mira como está ahora!!
PERSONAS (2): El pirata “Barba Negra” que originó esta guerra capturando a “Ace Puño de Fuego” // ¡¡Ahora, adquirió la habilidad de Barba Blanca!!
PERSONAS: ¡¿…Qué pasará con…
PERSONAS: el mundo!?

4
BARBA NEGRA: ¡¡¡Zehahahahaha!!!
MARINES: ………
PIRATAS: ¡……!
BARBA NEGRA: ¡¡El poder!! ¡¡¡…Está rebosando dentro de mi cuerpo!!!
MARINES: ¡¡……!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡Qué poder más increíble!!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡Siento como si pudiera convertir cada cosa de este mundo en todo lo que quiera!!!
BARBA NEGRA: …Ahora, ¿Cómo debería empezar…?
BARBA NEGRA: ¡¿Qué tal si hundo este fuerte la marina?!

5
MARINES: ¡¿Qué?!
BARBA NEGRA: ¿Nn?

6 - 7
PIRATAS DE B.N.: ¡¡¡Guwahhhhh!!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡Kuhhh…!!!
LAFFITE (2): ¡¡…!! // ¡¡¡Una onda de choque…!!!
SENGOKU: Con la base…
SENGOKU: Todo lo que necesitamos hacer es reconstruirla…
SENGOKU: Sin embargo… La isla de Marine Ford, prácticamente es el centro del mundo entero.
SENGOKU: Para los habitantes de este planeta que temen de la prevalencia de los malhechores.
SENGOKU (2): ¡¡Hay un propósito para que estemos aquí!! // ¡¡¡La “Justicia” conocida como moralidad no será destruida!!!
SENGOKU: ¡¡¡¡No hables más de la cuenta y no digas cosas como hundir esta isla, novato!!!!
BARBA NEGRA: Zehahaha… Bien… Entonces…
BARBA NEGRA: ¡¡¡Veamos como la proteges…!!!

8
PIRATAS: ¡¡¡Inazuma-san!!!
IVANKOV: Ohhh
PIRATAS: ¡¡¡Iwa-samaaaa!!!
PIRATAS: ¡¡¡Tú…!!!
AKAINU: …
AKAINU: Jinbei… Podrías entregar al hijo de Dragón, ya…

9
JIMBEI: Haa… Haa…
JIMBEI: ¡¡¡Si puedo llegar al océano, tendré la ventaja!!!
JIMBEI: ¡¡Puedo escapar!!
JIMBEI: ¡¡…!!
JIMBEI: ¡¡Oh no…!! ¡¿Está congelada?!
AOKIJI: Lo siento, Jimbei…
PIRATAS: ¡¡Uwaaaaa!!
PIRATAS: ¡¡Gyaaaa!!
JIMBEI: ¿Ya está aquí?

10 - 11
JIMBEI: ¡¡Esto no es bueno…!!
PIRATAS: ¡¡Jinbei!!
JINBEI: ¡¡¡Ahhhh!!!
PIRATAS: ¡¡…!! Jinbei, ¡¡¡Ábrete paso y déjanos al hermano de Ace!!!
PIRATAS: ¿¡¡Aun continúa con vida!!?
AKAINU: Estás haciendo las cosas más difíciles, ¡¡Jinbei!!
JINBEI: ¡¡Uuu…!! ¡¡¡Luffy-kun…Haa, lo siento!!!
JINBEI: ¡¡¡…!!! ¡¡¡Termine hiriéndote más!!!

12
JINBEI: Haa… Haa…
AKAINU (2): ¡¿Es tiempo para preocuparse de otros, idiota?! // Te metiste en el camino así que termine perdiendo al blanco… Si solo hubiera alcanzado su corazón…
AKAINU (2): Las cosas habrían sido fáciles… // ¿No es así, Jinbei?
JINBEI: Ha…
JINBEI: Ha…
AKAINU: ¿Aun vas a proteger a ese pedazo de carne destripada?
AKAINU: Él estará muerto antes que lo sepas.

13
AKAINU: ¡¡Nnn…!!
JINBEI: ¡¡Cocodrilo!!
JINBEI: ¡¡Ohhhh!!
JINBEI: ¡¡Sables!!
COCODRILO: ¡¡¡Qué alguien lo agarre y lo lleve al bote, ya!!!
PIRATAS: ¡¡Es…!! ¡¡¡Está bien!!!
JINBEI: ¡¡Cocodrilo..!!
COCODRILO: ¡¡¡Si quieres proteger algo, protégelo bien!!!
COCODRILO: ¡¡¡No dejes que este hijo de perra haga más de lo que ya hizo!!

14
PIRATAS: ¡¡¡Dowaahhh!!! ¡¡¡Algo se metió!!!
PIRATAS: ¿Eh? ¡Lo detuvo en el aire!
PIRATAS (P): ¿¿¡Ehhhhh!??
PIRATAS (P): ¡¡¡Capitán Buggy!!!
PIRATAS (P): ¡¡¡Salvo al hermano de Ace y a Jinbei!!!
BUGGY: ¿Uh?
PIRATAS (2): ¡¡Hiciste parecer que ibas a escapar!! // ¡Pero después ayudaste a tu compañero de prisión, el sombrero de paja!
PIRATAS (P): ¡¡Qué noble!!
PIRATAS (P): ¡¡Eres tan exaltado que eso quema a mis ojos!!
BUGGY: ¿¿¿Huh???

15
BUGGY: ¡¡Wooahh!! ¿¡Jinbei y el Sombrero de Paja!?
JINBEI: …
BUGGY: ¡¿Por qué demonios están volando cubiertos de sangre?!
BUGGY (2): ¡¡¡Gyaaaahh!!! ¿¡Magmaaa!?
JINBEI (4): … Gracias “nariz roja”… nos salvaste // pero Luffy está seriamente herido… por mi culpa. // ¡¡Atiéndelo ya…!! // Haa
BUGGY (3): No tengo idea de lo que estás hablando, ¡¡solo cállate por un segundo!! Aquí yo soy el que necesita ayuda, ¡¡maldición!! // Qué persona en su sano juicio empezaría a curar las heridas de una persona // en medio del cielo… Hey, ¿a quién llamaste nariz roja, bastardo?

16 - 17
AKAINU (2): Después de haberse ocultado vienen, uno tras otro // ¿Cada uno de ellos está tan ansioso por echar a perder sus vidas por ese Sombrero de Paja?
VISTA (2): Todos llegamos hasta aquí para enfrentarnos… // con la tenacidad ilimitada y el poder que él posee…
PIRATAS: El hombre que protegió Ace… ¡Y que el viejo reconoció!
PIRATAS (2): Tenemos el deber de // ¡¡¡Enviarlo a la nueva era!!!
AKAINU: ¡¡¡Qué irónico que esas palabras vengan de las bocas de gente como ustedes… que así sea!!!
AKAINU: “¡¡¡Piratas de Barba Blanca!!!”
MARCO (2): ¡¡Akainu…!! El “potencial de peligro” que él posee, el que estás tratando de destruir ahora. // Y las grandes “expectativas” que queremos mantener con vida son las mismas ¿verdad?
BUGGY: Hey, ¡Jimbei! ¿¡¡Te desmayaste o algo así!!?
BUGGY: ¡Hey, vamos! ¡¿Por dónde iremos ahora?!
AKAINU (2): Eso ya no es algo que no se resolverá con palabras // ¡¡Hagan lo que quieran!!

18
BUGGY?: Uwaaah, por ahí están Sengoku y Barba Negra.
BUGGY? (2): ¡¡¡Y por aquí están Akainu y los capitanes!!! // ¡¿Esta guerra se terminará?!
PIRATAS (P): ¡¡Haz algo capitán Buggy!!
BUGGY: ¿Cómo qué, idiotas?
PIRATAS (P): ¿¡¡Ehhhh!!?
PIRATAS (P): ¿Qué es eso que viene del océano… un barco?
PIRATAS (P): ¿¡¡Un submarino!!?
PIRATAS (P): ¿¡De quién es ese barco!?
BUGGY: ¿Hm?
LAW: ¡¡Trae aquí al señor Sombrero de Paja!!

19
BUGGY (2): ¿¡¡Señor Sombrero de Paja!!? // ¿Uh? ¿¡Quién demonios eres, niño!?
LAW: El señor Sombrero de Paja un día podría convertirse en mi enemigo, ¡pero incluso las relaciones entre enemigos aún son relaciones!
LAW: ¡¡Sería inútil si muere en este lugar!!
LAW: ¡¡Me aseguraré que escape!!
LAW: ¡¡Dejen que me haga cargo de él por esta vez!!
LAW: ¡¡¡Soy médico!!!
TEXTO INCRUSTRADO: ¿¡Law!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked 2franz6 for this release

M-Hario, Utopia

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Utopia (Registered User)
Posted on Mar 17, 2010
thnx como siempre excelente
#2. by M-Hario (Scanlator)
Posted on Mar 17, 2010
I like it <3
#3. by 2franz6 (Intl Translator)
Posted on Mar 18, 2010
:D .... Thanks!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 17, 2010 578 ru MangaOP
Mar 17, 2010 578 id candratoptop
Mar 17, 2010 578 id candratoptop
Mar 17, 2010 578 id candratoptop
Mar 17, 2010 578 id arisemut
Mar 17, 2010 578 es masterpiece
Mar 18, 2010 578 fr monkey d scar
Mar 19, 2010 578 en cnet128
Mar 19, 2010 578 de Pitou
Mar 20, 2010 578 de Akainu
Mar 20, 2010 578 ar мαgιησя
Mar 22, 2010 578 de buechse
Mar 22, 2010 578 br siracfon
Mar 29, 2010 578 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210