Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Naruto 487

¡La batalla comienza!

es
+ posted by 2franz6 as translation on Mar 18, 2010 08:45 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 487

TRADUCCIÓN JAP/ENG Hisshouburaiken
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción libre
NARUTO 487

1
TÍTULO: ¡La batalla comienza!
TEXTO LATERAL: Una criatura que podría ser un humano o no, siempre revoloteando dentro y fuera de un mundo de oscuridad. El Asistente de “Mago”, Zetsu.

2
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Le declara la guerra a su amigo!
SASUKE: …
KARIN: …
SASUKE: ¡Cómo quieras!
SASUKE: Te mataré primero.
NARUTO (2): Heh… // ¡Aún no me has aceptado como alguien igual a ti!

3
(Flashback) NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Me haré cargo de tu odio… ¡Y moriremos juntos! (*)
(*) Si, si… ¬¬ como esa obra de Shakespeare.
SAKURA (2): Naruto está aquí porque ya tomo una decisión… // ¡Su determinación ahora ya no tiene comparación con la mía!
SAKURA: Se supone que soy una ninja, pero todo lo que siempre hice fue depender de él y llorar.
SAKURA: Se suponía que debía cambiar eso… Vine aquí, creí que estaba lista.
SAKURA (2): Pero no puedo hacer nada… No puedo decir nada… // La única cosa que me queda…
SAKURA: ¡Es creer en ellos!

4
KAKASHI: Está bien.
KAKASHI: Sasuke es todo tuyo, Naruto. (*)
(*) Raruto.
KAKASHI: Sin embargo.
KAKASHI: Sakura, cuida de mi cuerpo, ¿está bien?
KAKASHI: Eliminaré a Madara antes que esto vaya demasiado lejos.
MADARA (2): No te molestes Kakashi. // Las técnicas como esa no tienen efecto en mí.
KAKASHI: ¡…!
MADARA: Vamos, Sasuke.

5
SASUKE: Madara…
SASUKE: Tú y yo necesitamos hablar

6
NARUTO: Estaré listo cuando lo estés,
NARUTO: Sasuke.

7
MADARA: ¿Qué tienes en mente?
SASUKE: Quiero los ojos de Itachi.
MADARA: ¡…!
MADARA: …Sabía que finalmente tendrías esa idea.
MADARA: Has usado demasiado rápido el Susano.
MADARA (2): Podría decir que tu visión se está volviendo borrosa. // Es un buen momento ¿huh? (*)
(*) Obviamente es un sarcasmo…
SASUKE: Quiero que los trasplantes de inmediato.
MADARA (2): A pesar de todo, esto es algo repentino // ¿Por qué cambiaste de opinión?

8
SASUKE: ¡Quiero destruir a Naruto con todo mi poder!
SASUKE: ¡Esa es la única forma de rechazar todo lo que representa!
SASUKE: … Nada más, y nada menos.

9
SAKURA: Naruto… Gracias por todo…
SAKURA (TEXTO INCRUSTRADO): Ahora…
SAKURA (TEXTO INCRUSTRADO): Aún creo que podría haber un final feliz para todos en el equipo 7 (*)
(*) Casi todos morirán y el único que quedará será Naruto, y si tiene suerte.
KAKASHI: ¡!
SAKURA?: ¡Woahhh!
KAKASHI: ¿Qué?
KAKASHI: ¡Naruto!

10
KAKASHI (2): Es el corte en su mejilla // Rápido Sakura, ¡Saca el antídoto!
SAKURA (2): Entonces… // ¡Sasuke usó el Kunai que envenené!
KAKASHI: Uhh, sí, eso es lo que estaba tratando de decir…
KAKASHI: Es hora de irnos.
NARUTO: Ugh… Aun siento como si estuviera muriendo.
SAKURA: ¿Vas a estar bien?
KAKASHI: Vamos a llevarte a la aldea de la hoja… No trates de hacer algo.
KARIN: ¿Por qué me molestaría de hacer eso, ahora?
KARIN (TEXTO INCRUSTRADO): …
KARIN (TEXTO INCRUSTRADO): Así que él es Uzumaki Naruto…

11
PERSONAS: ¡Bee-sama!
RAIKAGE: ¡Estamos de vuelta!
BEE (2): ¡Yo! Omoi, Kariu, ¿qué hay? // ¿Han estado tranquilos y sin hacer nada?
OMOI (2): ¡Por supuesto que no! // ¡Hemos estado muy preocupados desde que te perdiste!
KARIU: Por lo menos está a salvo, y eso es lo que importa ¿Verdad?

12
ALGUIEN: ¡Excelente trabajo!
ALGUIEN: Sé que llegaron recién pero por favor infórmennos todo lo que paso en la reunión de los Hokages.
SHINOBI A: ¿Al menos podemos tomar un respiro?
SHINOBI B: No hay tiempo, ahora hay cosas más importantes que la desaparición de Bee-sama.
OMOI: Whoa, ¿Qué es esa cosa?
BEE (2): Un pequeño presente de uno de los siete espadachines de la niebla. // No tuvo suficiente de mí.
BEE (2): Esta cosa no se ha apartado de mí. // Imagino que tendré que usarla como mi nueva arma.
OMOI (2): Que bien, una de las grandes espadas de los siete espadachines de la niebla… // ¡Genial!

13
ZETSU BLANCO: ¿Grabaste la pelea?
ZETSU NEGRO: Uh Uhu…
ZETSU BLANCO: ¿Dónde está Samehada?
ZETSU NEGRO: ¿El ocho colas se la llevo?
ZETSU BLANCO: Entonces ¿¡Lo hizo!?
ZETSU NEGRO: Si…

14
ZETSU NEGRO: Kisame lo consiguió.
KISAME (TEXTO INCRUSTRADO): Ahora es cuando las cosas se ponen difíciles…
(Flashback) MADARA: Una vez que les declare la guerra, ellos tratarán de proteger al “ocho colas”.
(Flashback) MADARA: Una vez que lo hagan, tendrás que cazarlo lenta y cuidadosamente.
(Flashback) MADARA (2): Usa al Zetsu blanco para infiltrarte… // Él puede hacer copias perfectas de cualquiera que haya tocado, incluso de su chakra.
(Flashback) MADARA (2): Será muy débil para una batalla, así que usémoslo como una distracción.
(Flashback) KISAME: Así que voy a infiltrarme en su país… Dudo que pueda resistirme a dejarlo algo muerto en el proceso, pero lo intentaré.

15
KISAME (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Es bueno que Samehada tuviera un gusto por el Ocho Colas, pero nunca imaginé que iría tan lejos como para darle chakra!
KISAME (TEXTO INCRUSTRADO): Aun así esto hizo que me infiltrará fácilmente.
ZETSU NEGRO: Los ninjas que pueden sentir el Chakra no se dieron cuenta.
ZETSU NEGRO (2): Creen que Samehada y Kisame tienen el mismo chakra. // Porque Samehada absorbe su chakra.
ZETSU NEGRO: Y lo transforma en energía.
ZETSU BLANCO: Es una misión cautelosa… Podría haberla hecho.
ZETSU NEGRO (2): Eres muy débil. // Pero cumpliste con tu parte perfectamente.
ZETSU BLANCO: ¡Déjame decirte que no fue fácil intercambiar lugares con Kisame bajo el agua!
ZETSU BLANCO: Supongo que ya puedo terminar con mi técnica de cambio de forma.

16
ZETSU (2): Nuestro tiempo también se está acabando. // …Volvamos a fusionarnos.
NINJA: ¡¿Dónde está?!
NINJA: ¡!
NINJA: Ghack.

17
KABUTO: Me estoy acostumbrando a estos poderes… Nada mal, no está nada mal.
KABUTO: Quizás ya es tiempo para que ponga las cosas en movimiento.
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Kabuto se desliza mientras el mundo ninja se enfrenta a una cuarta guerra mundial!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked 2franz6 for this release

Utopia

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 18, 2010 487 en HisshouBuraiKen
Mar 18, 2010 487 ar мαgιησя
Mar 18, 2010 487 es Yoruichi Shihouin
Mar 18, 2010 487 it Sasuke_the_Avenger
Mar 18, 2010 487 tr Cronth
Mar 18, 2010 487 fr monkey d scar
Mar 18, 2010 487 de KujaEx
Mar 23, 2010 487 pl Zurris
Jan 22, 2011 487 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...