Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Bleach 397

Edge of The Silence

es
+ posted by 2franz6 as translation on Mar 25, 2010 09:05 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 397

TRADUCCIÓN JAP/ENG Molokidan
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
BLEACH 397

01
ICHIGO (2): Todas // mis batallas… hasta ahora…
TEXTO INCRUSTRADO: ¿¡Asombro…!?
ICHIGO: Han estado…
ICHIGO: ¿¡en la palma de tu mano…!?

02
ICHIGO: …Qué demonios…
ICHIGO: Quieres decir…
TEXTO INCRUSTRADO: ¿¡Audacia!?

03
ICHIGO: ¡¿Exactamente qué demonios
ICHIGO: se supone que significa eso!?
Edge Of The Silence

04
AIZEN: Tu voz…
AIZEN: No levantes tu voz,
AIZEN: Kurosaki Ichigo.

05
AIZEN: No hay razón para sorprenderse, ¿verdad?
AIZEN: Simplemente.
AIZEN (2): Creí que poseías las mejores habilidades que se necesitaban // para llevar acabo mi investigación.
AIZEN: Y por lo tanto esas habilidades te ayudaron a crecer.
AIZEN: A eso es lo que me refería.
AIZEN: ¿…No pensaste que fue extraño?

06
AIZEN: Alguien como tú, que nunca había visto a un simple Hollow durante toda su vida.
AIZEN: Se encuentra con Kuchiki Rukia y entonces es atacado inmediatamente por uno.
AIZEN: Después un Menos Grande apareció
AIZEN: Debido a que un Quincy usó la destrucción de Hollows débiles como carnada.
AIZEN: Cuando empezaste a acostumbrarte a pelear como Shinigami,
AIZEN (2): Kuchiki Rukia, que incluso no poseía ningún suplemento de Reiatsu hasta ese momento, // fue encontrada y reportada convenientemente a la sociedad de almas.
AIZEN (3): Abarai Renji… // Zaraki Kenpachi… // Kuchiki Byakuya…
AIZEN: Cuando luchaste con cada uno de ellos y viste tu propio poder compitiendo con sus poderes.

07
AIZEN: ¿Incluso no pensaste por una vez
AIZEN: que era extraño?
AIZEN: ¿Creíste que tus encuentros fueron destinados?
ICHIGO: …Espera…
AIZEN: ¿Qué los ataques fueron coincidencias?
ICHIGO: Espera…

08
AIZEN: Que tus victorias en batalla.
AIZEN: ¿Fueron resultado de tus propios esfuerzos?

09
(No hay texto)

10
AIZEN: … Por favor no me decepciones.
AIZEN: A estas alturas,
AIZEN: Debes ser capaz de mucho más.

11
AIZEN: ¿No me crees?
AIZEN: ¿No crees en mis palabras?
ICHIGO: ¡…Demonios no lo creo!
AIZEN: Sin embargo,
AIZEN: Mis palabras son verdaderas.
ICHIGO: ¡¡¡Mentiroso!!!
ICHIGO: ¿¡Has estado diciendo que has sido el responsable de todas mis batallas hasta ahora!?
ICHIGO: ¿¡Que fue algo que planeaste!?
ICHIGO: ¡¿Quién demonios creería en algo como eso?!
ICHIGO: ¡¡Lo dijiste una vez!!
ICHIGO: ¡¡Rukia fue encontrada después de haber desaparecido en el mundo material!!
ICHIGO: ¿¡Y ahora me estás diciendo que “sabías acerca de mi desde el momento que me encontré con Rukia”!?
ICHIGO: ¡¡Tus argumentos no concuerdan!!

12
AIZEN: …Qué cosas más divertidas dices.
AIZEN: Lo acabas de decir.
AIZEN (2): “Mentiroso” // “Nadie creería eso”
AIZEN (2): A pesar del // hecho de haber llamado mentiras a mis palabras.
AIZEN: ¿De alguna manera, puedes decir que en ese entonces, esas no eran mis palabras?


13
AIZEN: … Supongo que no hay remedio.
AIZEN: Me simpatizaste.
AIZEN: Desde la inoculación de este mundo, no han existido verdades o mentiras.
AIZEN (2): Solo la realidad autoritaria // que no vale la pena.
AIZEN (2): Cada ser en este mundo solo vive confundiendo a los “hechos” convenientes como “verdades” // Eso es porque no tienen otra forma de vivir.
AIZEN: Sin embargo.
AIZEN: Para los seres impotentes que constituyen la mayoría en este mundo,
AIZEN: Los “hechos” inconvenientes que afirman a través de ellos mismos son totalmente verdaderos.

14
AIZEN: Ahora, ¿conoces todos los hechos?
AIZEN: ¿Quién ordenó que Kuchiki Rukia permanezca en mundo material?
AIZEN: ¿Quién instaló la habilidad de detección de Reiatsu en el equipamiento de Abarai Renji?
AIZEN: ¿Quién agregó la información detallada de la dirección del progreso de tu grupo en el reporte de los vice-capitanes?
AIZEN (2): ¿En realidad // crees que desde la creación del Hougyoku, por un periodo de más de 100 años,
AIZEN: No podría determinar su locación?

15
ICHIGO: … Quiero …
ICHIGO: …Preguntarte algo.
ICHIGO: Lo acabas de decir…
ICHIGO (2): Que crees que… // poseo la habilidad para tu investigación…
ICHIGO: ¿Por qué…?
ICHIGO: ¿Cuál es la prueba de esa creencia…?
ICHIGO (2): Si has estado viéndome desde el momento que conocí a Rukia… // Entonces quiero escucharlo…
ICHIGO: ¿¡Cuando obtuviste esa convicción…!?
AIZEN: …Desde el principio.
ICHIGO: …No digas más estupideces…
AIZEN: ¿… Aun no lo entiendes?
AIZEN: Te dije que desde el principio.

16
AIZEN: Supe todo sobre ti.
AIZEN: Desde el día en que naciste.

17
ICHIGO: ¡¿Qu…
ICHIGO: …é?!
AIZEN: Tuviste algo especial desde el día en que fuiste concebido.
AIZEN: Porque eres un Shinigami y un-

18 -19
ISSHIN: Hablas demasiado,
ISSHIN: Aizen.
TEXTO INCRUSTRADO: El padre, Isshin, ¡¡se une a la batalla a toda prisa!!

T.N. ¡Genial, por fin apareció el padre de Ichigo...!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked 2franz6 for this release

masterpiece

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by masterpiece (Banned)
Posted on Mar 25, 2010
very good
thanks¡
:D

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 25, 2010 397 de Allin
Mar 25, 2010 397 br naruto_rocks
Mar 25, 2010 397 ru Memento_Mori_676
Mar 25, 2010 397 en cnet128
Mar 29, 2010 397 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128