Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-is-ready

Katekyo Hitman Reborn! 283

La secundaria Shimon

es
+ posted by 2franz6 as translation on Mar 28, 2010 23:48 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 283

TRADUCCIÓN JAP/ENG Majikayo
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Traducción Libre
KATEKYO HITMAN REBORN! 283

1 - 2
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡La saga de la ceremonia de sucesión comienza!!
OBJETIVO 283: La secundaria Shimon.

3
TEXTO INCRUSTRADO: Una nueva batalla para Reborn y los otros ha comenzado… ¡¡La nueva esperada saga comienza!!
REBORN: Gracias León.
REBORN: Es del Noveno.
REBORN: Así que por fin ha llegado el momento.
TEXTO INCRUSTRADO: ¿¡Qué hay dentro de la carta que trajo el ave!?

4
CUADRO: En la mañana.
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Tsuna y sus amigos han regresado del futuro!
NANA: Tsuna-kun, ¿qué hay de tu desayuno?
TSUNA: ¡No puedo! ¡¡Llegaré tarde!!
NANA: Dijiste, “5 minutos más”, y traté de despertarte cinco veces.
TSUNA: ¡¡Tengo deberes durante la mañana así que tengo que llegar temprano!!
H1 (2): Mamá no es tu culpa // Después de todo es su culpa por no haberse despertado.
NANA: ¡Debe ser muy emocionante!
NANA: Habrá un nuevo grupo de estudiantes de intercambio en tu escuela, ¿verdad?
LAMBO: ¿Qué, un grupo de estudiantes de intercambio?
LAMBO: ¿Es algún tipo de comida?
NANA: Lambo-kun, no es comida.
NANA: Mira, hace poco, hubo un terremoto en todo el mundo, ¿verdad?

5
NANA: Temen que otro terremoto pueda ocurrir en esa área, y eso podría dificultar que asistan a la escuela de manera segura.
NANA: Así que como la ciudad de Nanimori no es muy afectada por los terremotos, ellos eligieron ser transferidos a este lugar.
LAMBO: Hmm.
LAMBO (2): Oh, // Bien
NANA: ¡¡Cómo si hubieras escuchado todo lo que te dije!!
TSUNA: ¡¡Me voy!!
NANA?: Cuídate.
TSUNA: Parece que llegaré a tiempo.
TSUNA: ¿Eh? No había visto ese uniforme antes…
TSUNA: Quizás son los nuevos estudiantes de transferencia… Que es eso…

6
TSUNA?: ¿La secundaria Shimon…?
TSUNA: Woah, realmente es alta. ¿Es una estudiante de tercer año?
TSUNA: Escuché que serían 7 estudiantes en total…
TSUNA: Pero me siento algo responsable…
TSUNA: Me refiero a que ese terremoto… Ocurrió cuando volvimos del futuro, ¿verdad?
TSUNA: !!
TSUNA: ¡Ack!
TSUNA: ¡Está mirándome!
TSUNA: Por ahora solo me mantendré distanciado de los estudiantes de transferencia… Si tratan de hablarme, ¡saldré corriendo!
REBORN: Anda y habla con ellos, mentecato.
TSUNA: !!

7
REBORN: Es por eso que tienes pocos amigos.
TSUNA: Re…
TSUNA: ¡¡Reborn!!
TSUNA: ¿Qué demonios estás haciendo?
TSUNA: ¡¡Te dije que no me siguieras a la escuela!!
REBORN (2): No es posible // Has bajado la guardia últimamente.
REBORN: Y también acabo de recibir este horrendo mensaje del Noveno.
TSUNA: ¿Hm?
TSUNA: ¿El noveno? ¿Qué es eso?
REBORN: Es un comunicado para la ceremonia de sucesión.
REBORN: De la familia Vongola.
TSUNA: ¿Ceremonia de sucesión? ¿De quién? ¿De qué?
REBORN: ¿Eres lento?

8
REBORN: Por supuesto es la ceremonia donde heredarás oficialmente el título del noveno, como el décimo jefe de la Familia Vongola.
REBORN: Las mafias de todo el mundo estarán ahí.
TSUNA: ¡¿Qué?!
TSUNA: ¡¿Me convertiré en el décimo jefe de la Familia Vongola oficialmente?!
TSUNA: ¡¡Debes estar bromeando!! ¡¿Acaso no te dije que no lo haría?!
TSUNA: ¡¡No quiero saber nada más sobre la Mafia!!
TSUNA: ¡¡Argh!! ¡No lo he escuchado! ¡¡No lo he escuchado!!
TSUNA: ¡¡No he escuchado ninguna palabra de lo que dijiste!!
TSUNA: ¡¡Volveré a tener la vida de un estudiante normal!!
REBORN: ¿Acaso no lo entiendes?
REBORN (2): Oh, recuerda que llevas el anillo de la familia Vongola contigo. // Lo até alrededor de tu cuello.
TSUNA: ¡¿Eh?!

9
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): Lo escondí dentro del manual, en la bolsa de plástico que estaba dentro de esa caja de los juegos.
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Para que de esa forma Reborn no pueda encontrarla!!
TSUNA: ¡Grawl!
TSUNA: ¡¿También llegaste hasta aquí, Nuts?!
NUTS: Grr
TSUNA: ¡¿Por qué siempre todo acaba de esta manera?!
REBORN: En realidad me estás subestimando, soy el mejor asesino de este mundo.
A?: Grr.

10
GOKUDERA: ¡¡Déjamelo a mí!!
GOKUDERA: Si uno de esos estudiantes de intercambio se atreve a faltarte el respeto, Décimo.
GOKUDERA: Entonces yo, tu brazo derecho, ¡les enseñaré quien es el jefe!
GOKUDERA: No puedo esperar.
TSUNA: ¡¡No espera, Gokudera-kun!!
TSUNA: ¡¡No tienes que hacer eso!!
TSUNA: ¡¡Este tipo es tan violento como siempre!!
YAMAMOTO: ¡En realidad tengo ganas de conocer a esos estudiantes de intercambio!
GOKUDERA: ¿Agh?
TSUNA: ¡¡Buenos días, Yamamoto!!
YAMAMOTO: Podría haber alguien que le guste el béisbol y que quiera entras al club de béisbol, ¿verdad?
GOKUDERA: ¿No puedes pensar en algo que no sea béisbol, fenómeno?
KYOKO: También estoy emocionada.

11
KYOKO: ¡Espero que podamos hacer nuevos amigos!
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): Kyo…
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Kyoko-chan!
TSUNA: ¡Es linda como siempre!
TSUNA: ¡¡¡Estoy contento de haber venido a la escuela!!!
KUROKAWA: Si que tienes una sonrisa petulante pintada en tu cara.
TSUNA: !!
TSUNA: ¡¡Kurokawa Hana!!
KUROKAWA: Espero que esos estudiantes de intercambio sean maduros y no muy infantiles.
TSUNA: Tch.
DIRECTOR: Como todos saben, 7 estudiantes de la secundaria Shimon hoy asistirán a clases, en esta escuela.
DIRECTOR (2): Dos de esos estudiantes vendrán a esta clase. // Sean corteses ¿está bien?
DIRECTOR: Bueno, ahora dejaré que ellos se presenten.
DIRECTOR: Adelante, Kozato-kun y ¿Shi… Shi… to… kun?
DIRECTOR: ¿¡!?

12
SHITT: ¡Mi nombre es Shitt P.!
SHITT: ¡¡Llámenme “Shitopi-chan”!!
DIRECTOR: ¿Huh?
TSUNA: ¡¿Eh?!
YAMAMOTO: Qué
GOKUDERA: !!

13
SHITT: ¡Mi habilidad es el
SHITT: Hakko!
ALGUIEN: ¿Hakko (ocho)?
ALGUIEN: ¿Hakko (radiación)?
GOKUDERA: ¿Hakko (fermentación)?
SHITT: Mi comida favorita es
SHITT: Pi-pu, pu, pu, piiii…
ALGUIEN: ¿…Ese es un acento?
ALGUIEN: ¿Podría ser francés?
GOKUDERA: ¡¿Una señal…?!
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): ¿Q… quién demonios es…?
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): Esto es algo anormal…
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): ¡No la entiendo!
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): Es aterradora…
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): Es anormal…
GOKUDERA: ¡¡No es un humano!!
GOKUDERA: !!!
GOKUDERA (TEXTO INCRUSTRADO): No es humana… ¡Sé que emite señales!, lo que solo podría significar…

14
GOKUDERA: ¡Es un U.M.A.! (*)
(*) Animal misterioso no identificado
GOKUDERA: ¡Dios mío!
TEXTO INCRUSTRADO: Ama lo común.
GOKUDERA (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Debo estudiarla cuidadosamente!!
GOKUDERA (TEXTO INCRUSTRADO): Una criatura increíble… ¡¡Ha llegado a la tierra!!
GOKUDERA: ¡Maldición! ¡Mis gafas se empañaron por el sudor!
TEXTO INCRUSTRADO: Alfabeto de “las letras G” inventado por Gokudera.
DIRECTOR: Muy bien… Shitt-kun…
DIRECTOR (2): Er // Tú sigues…
KOZATO: …
KOZATO: Soy Kozato…
KOZATO: Enma
DIRECTOR: ¿Mm?
DIRECTOR: No pude oírte.
KOZATO: Kozato… Enma…
DIRECTOR: ¡¡Habla más fuerte!!
DIRECTOR: ¡¡Una vez más!!

15
KOZATO: …
KOZATO: …
ALGUIEN: Cielos…
ALGUIEN: Es muy sombrío. (*)
(*) Pueden usar tétrico.
KUROKAWA: Todos se burlaran de él.
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): Me… Me recuerda…
TSUNA (TEXTO INCRUSTRADO): A mi viejo yo…
SUZUKI: ¡Disculpe!
SUSUKI: ¿Usted es el capitán del comité disciplinario, Hibari Kyoya?
HIBARI: ¿Quién
HIBARI: eres?

16
SUZUKI: Soy Suzuki Adelheid.
SUZUKI: Una estudiante de tercer año de la secundaria Shimon.
SUZUKI: A partir de hoy, está sala de recepción.
SUZUKI: Le pertenece al comité de liquidación.
HIBARI: ¿El comité de…
HIBARI: liquidación?
SUZUKI: Si te resistes, tendré que actuar como corresponde.
TSUNA: Dios.
TSUNA: ¡Esa chica Shitt P. es muy extraña! ¡¡Solo trajo frijoles para el almuerzo!!
REBORN: En realidad, quizás es un U.M.A. como dijo Gokureda.
TSUNA: ¿También lo crees?
ALGUIEN: ¡Entrégame el dinero, maldición!

17
TSUNA: !!
TSUNA: ¿¡Una pelea!?
ALGUIEN: ¿Acaso no puedes hablar?
ALGUIEN: ¡¡Te lanzaremos al río!!
TSUNA: ¡¡Ah!!
TSUNA: ¡¡Ese chico!!
TSUNA: ¡¡Es ese callado estudiante de intercambio!!
TSUNA: ¡¡Y eso se parece más a una tortura que a una pelea!!
TSUNA: ¡¿Hay alguien por aquí?!
REBORN: ¡Dejen de herir a los débiles!
REBORN: O de otro modo Tsuna…
TSUNA: !?
REBORN: ¡No los perdonará!
REBORN: ¡¿Eh?!

18
ALGUIEN: ¿Eh?
ALGUIEN: ¿Qué te parece? Es el perdedor de Tsuna(*) de la clase 2-A.
(*)ダメツナ
ALGUIEN: ¿Vienes a ayudar a tu débil compañero?
TSUNA: ¡¡No No No No!!
TSUNA: ¡¡Esa no era mi intención!!
ALGUIEN: Bueno era la nuestra.
ALGUIEN: ¿Por qué no lo tomas con calma, ya que Gokureda no está aquí?
TSUNA: ¡Eek!
TSUNA: ¡Esperen, por favor!
TSUNA: No.
TSUNA: ¡Ow!
TSUNA: ¡¡Ayúdenme!!
REBORN: Es inútil.
REBORN: Cuando está solo, no puede utilizar la última voluntad.

19
TSUNA: ¡Owwwww!
TSUNA: ¡Ouch!
KOZATO: …
TSUNA: ¿Estás
TSUNA: bien?
KOZATO: …
TSUNA: ¡Ahh! ¡Destrozaron tus libros de texto!
TSUNA: ¡Toma!
KOZATO: …

20
TSUNA: ¿Eh?
TSUNA: Ah
TSUNA: ¡Oye espera!
REBORN: ¿Hm?
TSUNA: ¿Qu…
TSUNA: Qué fue eso?
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡¿No es un estudiante de intercambio ordinario…?!!
REBORN: ¿Quién es..?
TEXTO INFERIOR: ¡En el siguiente número páginas a color en el centro de la revista!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 25, 2010 283 de Allin
Mar 25, 2010 283 id Michalv
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210