Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Bleach 398

Back From Blind

es
+ posted by 2franz6 as translation on Apr 1, 2010 01:03 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 398

TRADUCCIÓN JAP/ENG Molokidan
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
POR FAVOR, LEAN ESTAS REGLAS ANTES DE USAR ESTA TRADUCCIÓN
Traducción Libre
BLEACH 398

01
TEXTO LATERAL: Antes que la impactante verdad fuera revelada ante sus ojos, ¿¡Ichigo…!?
AIZEN (TEXTO INCRUSTRADO): Porque eres un humano y un—
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): ¿Un humano
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): y qué?
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): Las últimas palabras se perdieron durante el sonido de la explosión.
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): Creí que no había logrado escucharlas.
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): Sin embargo, estaba equivocado.
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): Desde el principio, no necesitaba escucharlas.
ICHIGO (TEXTO INCRUSTRADO): Ya que la respuesta apareció delante de mis ojos.
AIZEN (TEXTO INCRUSTRADO): Porque eres un humano y un--

02 - 03
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡Reunidos…!!
BLEACH
398 BACK FROM BLIND

04
ICHIGO: …P…
ICHIGO (2): ¿Papá // …?

05
ICHIGO (2): Hey… //… di algo…
ICHIGO: Pap...

06
ICHIGO: ¡¡¡Owww!!!
(*) Hahahaha
ICHIGO: Uoohh, ¡¡eso estuvo cerca!!

07
ICHIGO: ¡¡¡Oguh!!!
ICHIGO: ¡Maldito idiota!

08
AIZEN: ¿Mantienes la distancia…?
AIZEN: Es un acto prudente.
AIZEN: …El linaje, ¿verdad?

09
ICHIGO: ¡¡Nnnnnnnnnnn!!
ICHIGO (2): ¡¡Nnnnnnn…!! // ¡¡Nnnnnnn!!
ISSHIN: ¡Cállate! ¡¡Sé lo que quieres preguntarme!! // Solo mantente quieto por un minu—
ISSHIN: Tepuh.
ICHIGO (2): Soy lo suficientemente inteligente para saber que debo quedarme quieto.
ISSHIN (2): Oh… // Lo… Lo siento…

10
ISSHIN: No me confundes con otra persona.
ISSHIN: No importa si miras fijamente.
ICHIGO: Parece…
ICHIGO: … Que hablaremos después.
ISSHIN: Probablemente tienes muchas preguntas.
ISSHIN: Juntaremos todas y….
ICHIGO: No.
ICHIGO: No tengo nada que preguntar.

11
ICHIGO: Si no me lo dijiste hasta ahora, es porque probablemente tienes una razón.
ICHIGO: Y ese es tu problema.
ICHIGO: No sé cómo preguntártelo.
ICHIGO: No conozco una manera apropiada para preguntarte
ICHIGO: Sin pisotearte
ICHIGO: y hacerte sentir mal de tus sentimientos.
ICHIGO: Es por eso que esperaré

12
ICHIGO (2): Hasta que quieras decírmelo. // Hasta que creas que está bien decírmelo.
ICHIGO (2): Hasta entonces. // No es necesario que me digas.
ISSHIN (2): Parece que // has aprendido a hablar de una manera bastante competente.
ICHIGO (2): No es así. // Alguien me dijo algo similar, hace tiempo.
ICHIGO: Y solo recordé cuanto me tranquilizo.

13
ICHIGO (2): …Gracias por el puñetazo, // papá.
ICHIGO: Siento como si eso…
ICHIGO: me hubiera traído de vuelta.

14
ISSHIN: …Ichigo…
ISSHIN: No te di un puñetazo, te di un cabezazo.
ICHIGO (2): Lo que sea, ¿a quién demonios le importa? // ¡¡Acabas de arruinar el ambiente por completo!!
AIZEN: ¿…Eliminación del Reiatsu?
AIZEN: Debe haber creado una barrera extremadamente poderosa.
AIZEN: … Ese fue un periodo bastante largo para estar “paseando”…

15
AIZEN: Gin.
GIN: En realidad, no estaba “paseando”
GIN: Es que no encontré alguna oportunidad o necesidad de venir a ayudarte.
AIZEN: ¿…En serio?

16
(No hay texto)

17
(No hay texto)

18
(No hay texto)

19
TEXTO LATERAL: ¡¡El ex capitán de la tercera división Ichimaru Gin!! ¿Qué poder aterrador ha escondido?
GIN: …Ha pasado mucho tiempo
GIN: desde que peleamos, ¿eh?
GIN: No creas que
GIN: me contendré esta vez
GIN (2): Ban // Kai

P.D. No tardaré con las traducciones de Naruto (489) y One Piece (579-580)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked 2franz6 for this release

Snake_007

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Snake_007 (Registered User)
Posted on Apr 2, 2010
Muy bien usando...
Despues envio MP ^^
#2. by 2franz6 (Intl Translator)
Posted on Apr 2, 2010
:D!
#3. by Archangel20 (Registered User)
Posted on Apr 18, 2010
Ya no continuaras con las traducciones de Bleach? ;_; :(
#4. by 2franz6 (Intl Translator)
Posted on Apr 19, 2010
Si lo haré, solo tuve tiempo para traducir naruto estás últimas semanas pero me pondré al día con todas las series que traducía :D

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 1, 2010 398 id Fuuka
Apr 2, 2010 398 en pedroami
Apr 2, 2010 398 de Allin
Apr 2, 2010 398 it AoiKage
Apr 3, 2010 398 en cnet128
Apr 13, 2010 398 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma