Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-is-ready

Naruto 489

¡Al borde de una guerra mundial!

es
+ posted by 2franz6 as translation on Apr 2, 2010 06:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 489

TRADUCCIÓN JAP/ENG Hisshouburaiken
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
POR FAVOR, LEAN ESTAS REGLAS ANTES DE USAR ESTA TRADUCCIÓN
Traducción Libre
NARUTO 489

1
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Una discusión sobre el 9 colas en la montaña Myouboku!
GAMATORA (2): Antes de morir, Jiraiya me dijo que debía mantenerme dentro de Naruto. (*) // Gran anciano (**), ¿crees que debería hacerlo?
(*) Si buscan una referencia, lean las páginas 7 y 10 del capítulo 370…
(**)大じじ様, Ōjiji-sama

GAMATORA: Jiraiya trató de enseñarle a Naruto la manera de tener el control total sobre el Zorro y no funcionó.
GAMATORA: Y honestamente, Jiraiya nunca dijo que “Minato esperaba que esto pasará cuando sello la mitad del chakra del Zorro dentro de Naruto”
FUKASAKU (2): Gran anciano… Este pequeño renacuajo es la clave para el sello de los cuatro elefantes de Naruto (*) // En mi opinión, incluso si le damos eso al chico, estará bien.
(*) Si buscan otra referencia, lean la página 12 del capítulo 91…

GRAN SAPO SABIO (*): …
(*)大ガマ仙人, Ōgama Sennin

GRAN SAPO SABIO (2): Trae a Uzumaki Naruto. // Le diré su futuro… y veremos.

2 - 3
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Marchando hacia la batalla final con Akatsuki!
TEXTO INCRUSTRADO: Somos la Alianza Shinobi,
489: ¡Al borde de una guerra mundial!

4
TEXTO INCRUSTRADO: ¿Qué le espera a la hoja con la recuperación de Tsunade?
KARIN: Y… Orochimaru me forzó a hacer ese terrible trabajo…
KARIN (2): Después Sasuke tomó el control y me obligó, a una chica débil e indefensa, a seguir sus órdenes. (*) // ¡Y al final me desecho como un pedazo de basura!
(*) Si quieren ver al gay de Sasuke obligando a Karin “la chica débil e indefensa”, lean las páginas 12 y 13 del capítulo 348.

KARIN: ¡Waaaaaah! ¡Yo tan solo soy una víctima como cualquiera!
SHINOBI: Ya veo… Has soportado demasiado….
IBIKI: Yo no pregunté por la historia de tu vida.
IBIKI: Te pedí información sobre Sasuke y Kabuto.
IBIKI: Y tú deberías conocer más sobre esto y no caer en esas historias.
SHINOBI: L-Lo siento.
KARIN: ¡Bah!
KARIN: Muy bien pero tengo algunas condiciones
SHINOBI: ¡¿Condiciones?!
KARIN (2): La primera, estoy hambrienta. // Quiero algo de carne de cerdo empanada y arroz, ¡después hablaremos!

5
SFX (x7): Chomp (*)
(*)Masticar.
SHIZUNE: Por favor, ¡más despacio!
TSUNADE: ¡Que sigan trayendo comida!
TSUNADE: ¡Mi chakra no se ha recuperado! ¡Necesito más comida o mi técnica desaparecerá y seré una vieja bruja de nuevo!
SHIZUNE (2): No sobra ni una migaja en la oficina del Hokage… // Tendremos más pronto, pero mientras tanto tome un descanso.
TSUNADE: …
TONTON: !!
TONTON: ¿Oink?

6
SHIZUNE (2): ¡¡!! // ¡N-No!
SHIZUNE: ¡Tranquilízate! No puedes comerlo.
TSUNADE: ¿De qué demonios estás hablando?
SHIZUNE: ¿Eh?
SHIZUNE (TEXTO INCRUSTRADO): Oh, ¡Kakashi-san!
KAKASHI: Estoy feliz de ver que te hayas recuperado.
KAKASHI: Estuve a un segundo de convertirme en el Sexto Hokage.
KAKASHI (2): Y honestamente, creo que no soy adecuado para esa posición. // En situaciones como esta, tu presencia será más efectiva que la mía.
TSUNADE (2): Estoy sorprendida de la Alianza… // No puedo creer que el Raikage y el Tsuchikage estuvieron de acuerdo en cooperar.
KAKASHI: Esa es otra cosa más que indica cuan serio es esto.
TSUNADE: ¿Así que Madara Uchiha en realidad está vivo?
KAKASHI (2): No tengo ninguna prueba sólida, // pero considerando su plan, dudo que sea alguien más.

7
TSUNADE: Otra guerra...
TSUNADE: El destino de los Uchiha nos está atormentado.
TSUNADE: ¡Llama a una reunión de planificación tan pronto como termine!
TSUNADE: ¡Tenemos que prepararnos para la guerra!
NARUTO: ¡¿En serio?! ¡¿La abuela Tsunade está mejor?!
SAKURA: ¡Sí!
NARUTI: ¡Qué bien!

8
TEUCHI: Tsunade-sama está bien, ¡esas son estupendas noticias!
TEUCHI (2): Muy bien, // ¡Para celebrar la casa invita!
NARUTO: Whoa, ¿en serio?
TEUCHI: También haré algo para ti Sakura, ¡siéntate!
SAKURA (2): Está bien, // ¡pero aún tengo que decirle a varias personas!
SAKURA: ¡Nos vemos después, Naruto!
NARUTO: ¡Bueno ahora que mi estado de ánimo ha mejorado me siento más hambriento!
NARUTO: ¡Hoy comeré como un caballo!

9
TSUNADE: Doy comienzo a esta reunión de planificación para la guerra.
UTATANE: Empiecen a recolectar armas y provisiones inmediatamente.
UTATANE (2): Los ninjas serán divididos en el escuadrón de batalla y el escuadrón de apoyo. Debemos decidir cómo dividiremos al pelotón lo más rápido posible // ¡Traigan una lista de cada ninja preparado para la batalla!
SHIKAMARU: La guerra… En realidad está pasando, eh
SHIKAKU (2): Aún creo que eres demasiado joven, incluso si te llamarón aquí. // Presta atención.
SHIKAMARU: Si, lo sé.
SHIKAMARU: ¡Usaré cada célula de mi cerebro para memorizar todo esto!

10
TEUCHI: ¡Come!
NARUTO: ¡Hora
TEUCHI: ¿Eh?
TEUCHI: ¿A dónde fue?
NARUTO: de comer!

11
NARUTO: Mmmmmm.
NARUTO: ¿¡¡…!!?
FUKASAKU: ¡Mira como come!
SHIMA: Al final te gustó mi sopa de gusanos, ¡eh!
NARUTO: Bleugh.

12
NARUTO: ¿…Por qué estoy aquí…?
FUKASAKU: Te traje aquí usando la invocación inversa.
FUKASAKU: El gran anciano va a decirte tu futuro.
FUKASAKU: Ven conmigo.
SHIMA: ¡Y no vomites!
NARUTO: ¡Hola!
NARUTO: ¡Cómo has estado, sabio de gran tamaño!
FUKASAKU: Aquí está.
GRAN SAPO SABIO: Te he llamado para…
GRAN SAPO SABIO: Er…
GRAN SAPO SABIO: ¿Quién eras?

13
NARUTO (2): Uzumaki Naruto // Vamos sabio de gran tamaño, ¡al menos memorice mi nombre!
FUKASAKU: ¿Acaso no podemos reunirnos sin está broma?
GRAN SAPO SABIO: Ohhhh, si, si, ¡Naruto!
GRAN SAPO SABIO (2): Naruto he visto tu futuro. // Conocerás a un Pulpo.
NARUTO: ¿Pulpo?
GRAN SAPO SABIO: La visión no es muy clara, pero estoy seguro de que son tentáculos de pulpo.
NARUTO: ?
GRAN SAPO SABIO: Después, te enfrentarás a un hombre joven con grandes poderes en sus ojos, y-
NARUTO: …

14
NARUTO: Si, lo sé.
FUKASAKU: ¿Qué quieres decir con que ya sabes?
GRAN SAPO SABIO: Tu
GRAN SAPO SABIO: ¿lo has visto?
NARUTO: Sí.
GRAN SAPO SABIO (2): ¡¿Y sabes lo que es?! // ¿Ese hombre con ese tipo de poder en sus ojos?
NARUTO: Si…
NARUTO: Estoy preparado para todo lo que pasará.
GRAN SAPO SABIO: …
GRAN SAPO SABIO (2): Gamatora… También he visto que eras transferido dentro de Naruto. // Entrégale la llave del sello del Cuarto.
GAMATORA: Si tú lo dices, anciano.

15
NARUTO: ¿Qué es eso?
GAMATORA: ¡La llave para abrir y cerrar el sello del Cuarto Hokage!
GAMATORA: Si lo deseas, con esto podrás liberar al nueve colas por completo.
GAMATORA: Pon tus manos en ese cuadrado.
NARUTO: …
GAMATORA: Esto también será algo útil para que perfecciones “ese” justsu…

16
NARUTO: …
ANKO: Kabuto se está volviendo cada vez más como Orochimaru.
ANKO (2): ¿Pero por qué está dejando evidencia? // Es como si lo hiciera…
SHINOBI: ¿Acaso lo está haciendo a propósito?
ANKO (2): Estoy seguro que está llevando el legado de Orochimaru… // ¿pero irá tras la Hoja o Akatsuki?
KABUTO: Pero creo que primero….

17
KABUTO: Vine a saludarte, Tobi.
KABUTO (2): Lo siento… // Ahora te llaman Madara, ¿verdad?
MADARA: Estoy impresionado, incluso me encontraste.
KABUTO: Recuerdas que te serví como espía en varios países y pasé algo de tiempo en Akatsuki. No subestimes lo que podría saber.
MADARA (2): Si, fuiste uno de los espía de Sasori… // Y un traidor para Akatsuki.

18
MADARA: !
MADARA: ¡No puede ser!

19 – 20
MADARA: Resurrección del mundo impuro ¡Edo Tensei!
KABUTO (2): Una técnica que solo era dominada por el Segundo Hokage y Orochimaru… // Ahora somos tres.
KABUTO: Y he superado a sus antiguos usuarios.
KABUTO (2): Esta es solo una demostración para ti, // Para que tengas confianza en mi poder.
KABUTO: ¡Tranquilízate!... No vine a pelear.
MADARA: ¿Entonces para qué?
KABUTO: Vine para unir fuerzas.
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Una asociación incomprensible! ¡¿Qué es lo que busca Kabuto?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release

megalokocr17

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 1, 2010 489 pl Zurris
Apr 1, 2010 489 de KujaEx
Apr 1, 2010 489 es Kaskuli_Kapak
Apr 3, 2010 489 en HisshouBuraiKen
Apr 7, 2010 489 id chojiro-kun
Apr 21, 2010 489 fr monkey d scar
Jan 22, 2011 489 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...