Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-is-ready

Naruto 489

¡Al borde de una guerra mundial!

es
+ posted by 2franz6 as translation on Apr 2, 2010 06:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 489

TRADUCCIÓN JAP/ENG Hisshouburaiken
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
POR FAVOR, LEAN ESTAS REGLAS ANTES DE USAR ESTA TRADUCCIÓN
Traducción Libre
NARUTO 489

1
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Una discusión sobre el 9 colas en la montaña Myouboku!
GAMATORA (2): Antes de morir, Jiraiya me dijo que debía mantenerme dentro de Naruto. (*) // Gran anciano (**), ¿crees que debería hacerlo?
(*) Si buscan una referencia, lean las páginas 7 y 10 del capítulo 370…
(**)大じじ様, Ōjiji-sama

GAMATORA: Jiraiya trató de enseñarle a Naruto la manera de tener el control total sobre el Zorro y no funcionó.
GAMATORA: Y honestamente, Jiraiya nunca dijo que “Minato esperaba que esto pasará cuando sello la mitad del chakra del Zorro dentro de Naruto”
FUKASAKU (2): Gran anciano… Este pequeño renacuajo es la clave para el sello de los cuatro elefantes de Naruto (*) // En mi opinión, incluso si le damos eso al chico, estará bien.
(*) Si buscan otra referencia, lean la página 12 del capítulo 91…

GRAN SAPO SABIO (*): …
(*)大ガマ仙人, Ōgama Sennin

GRAN SAPO SABIO (2): Trae a Uzumaki Naruto. // Le diré su futuro… y veremos.

2 - 3
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Marchando hacia la batalla final con Akatsuki!
TEXTO INCRUSTRADO: Somos la Alianza Shinobi,
489: ¡Al borde de una guerra mundial!

4
TEXTO INCRUSTRADO: ¿Qué le espera a la hoja con la recuperación de Tsunade?
KARIN: Y… Orochimaru me forzó a hacer ese terrible trabajo…
KARIN (2): Después Sasuke tomó el control y me obligó, a una chica débil e indefensa, a seguir sus órdenes. (*) // ¡Y al final me desecho como un pedazo de basura!
(*) Si quieren ver al gay de Sasuke obligando a Karin “la chica débil e indefensa”, lean las páginas 12 y 13 del capítulo 348.

KARIN: ¡Waaaaaah! ¡Yo tan solo soy una víctima como cualquiera!
SHINOBI: Ya veo… Has soportado demasiado….
IBIKI: Yo no pregunté por la historia de tu vida.
IBIKI: Te pedí información sobre Sasuke y Kabuto.
IBIKI: Y tú deberías conocer más sobre esto y no caer en esas historias.
SHINOBI: L-Lo siento.
KARIN: ¡Bah!
KARIN: Muy bien pero tengo algunas condiciones
SHINOBI: ¡¿Condiciones?!
KARIN (2): La primera, estoy hambrienta. // Quiero algo de carne de cerdo empanada y arroz, ¡después hablaremos!

5
SFX (x7): Chomp (*)
(*)Masticar.
SHIZUNE: Por favor, ¡más despacio!
TSUNADE: ¡Que sigan trayendo comida!
TSUNADE: ¡Mi chakra no se ha recuperado! ¡Necesito más comida o mi técnica desaparecerá y seré una vieja bruja de nuevo!
SHIZUNE (2): No sobra ni una migaja en la oficina del Hokage… // Tendremos más pronto, pero mientras tanto tome un descanso.
TSUNADE: …
TONTON: !!
TONTON: ¿Oink?

6
SHIZUNE (2): ¡¡!! // ¡N-No!
SHIZUNE: ¡Tranquilízate! No puedes comerlo.
TSUNADE: ¿De qué demonios estás hablando?
SHIZUNE: ¿Eh?
SHIZUNE (TEXTO INCRUSTRADO): Oh, ¡Kakashi-san!
KAKASHI: Estoy feliz de ver que te hayas recuperado.
KAKASHI: Estuve a un segundo de convertirme en el Sexto Hokage.
KAKASHI (2): Y honestamente, creo que no soy adecuado para esa posición. // En situaciones como esta, tu presencia será más efectiva que la mía.
TSUNADE (2): Estoy sorprendida de la Alianza… // No puedo creer que el Raikage y el Tsuchikage estuvieron de acuerdo en cooperar.
KAKASHI: Esa es otra cosa más que indica cuan serio es esto.
TSUNADE: ¿Así que Madara Uchiha en realidad está vivo?
KAKASHI (2): No tengo ninguna prueba sólida, // pero considerando su plan, dudo que sea alguien más.

7
TSUNADE: Otra guerra...
TSUNADE: El destino de los Uchiha nos está atormentado.
TSUNADE: ¡Llama a una reunión de planificación tan pronto como termine!
TSUNADE: ¡Tenemos que prepararnos para la guerra!
NARUTO: ¡¿En serio?! ¡¿La abuela Tsunade está mejor?!
SAKURA: ¡Sí!
NARUTI: ¡Qué bien!

8
TEUCHI: Tsunade-sama está bien, ¡esas son estupendas noticias!
TEUCHI (2): Muy bien, // ¡Para celebrar la casa invita!
NARUTO: Whoa, ¿en serio?
TEUCHI: También haré algo para ti Sakura, ¡siéntate!
SAKURA (2): Está bien, // ¡pero aún tengo que decirle a varias personas!
SAKURA: ¡Nos vemos después, Naruto!
NARUTO: ¡Bueno ahora que mi estado de ánimo ha mejorado me siento más hambriento!
NARUTO: ¡Hoy comeré como un caballo!

9
TSUNADE: Doy comienzo a esta reunión de planificación para la guerra.
UTATANE: Empiecen a recolectar armas y provisiones inmediatamente.
UTATANE (2): Los ninjas serán divididos en el escuadrón de batalla y el escuadrón de apoyo. Debemos decidir cómo dividiremos al pelotón lo más rápido posible // ¡Traigan una lista de cada ninja preparado para la batalla!
SHIKAMARU: La guerra… En realidad está pasando, eh
SHIKAKU (2): Aún creo que eres demasiado joven, incluso si te llamarón aquí. // Presta atención.
SHIKAMARU: Si, lo sé.
SHIKAMARU: ¡Usaré cada célula de mi cerebro para memorizar todo esto!

10
TEUCHI: ¡Come!
NARUTO: ¡Hora
TEUCHI: ¿Eh?
TEUCHI: ¿A dónde fue?
NARUTO: de comer!

11
NARUTO: Mmmmmm.
NARUTO: ¿¡¡…!!?
FUKASAKU: ¡Mira como come!
SHIMA: Al final te gustó mi sopa de gusanos, ¡eh!
NARUTO: Bleugh.

12
NARUTO: ¿…Por qué estoy aquí…?
FUKASAKU: Te traje aquí usando la invocación inversa.
FUKASAKU: El gran anciano va a decirte tu futuro.
FUKASAKU: Ven conmigo.
SHIMA: ¡Y no vomites!
NARUTO: ¡Hola!
NARUTO: ¡Cómo has estado, sabio de gran tamaño!
FUKASAKU: Aquí está.
GRAN SAPO SABIO: Te he llamado para…
GRAN SAPO SABIO: Er…
GRAN SAPO SABIO: ¿Quién eras?

13
NARUTO (2): Uzumaki Naruto // Vamos sabio de gran tamaño, ¡al menos memorice mi nombre!
FUKASAKU: ¿Acaso no podemos reunirnos sin está broma?
GRAN SAPO SABIO: Ohhhh, si, si, ¡Naruto!
GRAN SAPO SABIO (2): Naruto he visto tu futuro. // Conocerás a un Pulpo.
NARUTO: ¿Pulpo?
GRAN SAPO SABIO: La visión no es muy clara, pero estoy seguro de que son tentáculos de pulpo.
NARUTO: ?
GRAN SAPO SABIO: Después, te enfrentarás a un hombre joven con grandes poderes en sus ojos, y-
NARUTO: …

14
NARUTO: Si, lo sé.
FUKASAKU: ¿Qué quieres decir con que ya sabes?
GRAN SAPO SABIO: Tu
GRAN SAPO SABIO: ¿lo has visto?
NARUTO: Sí.
GRAN SAPO SABIO (2): ¡¿Y sabes lo que es?! // ¿Ese hombre con ese tipo de poder en sus ojos?
NARUTO: Si…
NARUTO: Estoy preparado para todo lo que pasará.
GRAN SAPO SABIO: …
GRAN SAPO SABIO (2): Gamatora… También he visto que eras transferido dentro de Naruto. // Entrégale la llave del sello del Cuarto.
GAMATORA: Si tú lo dices, anciano.

15
NARUTO: ¿Qué es eso?
GAMATORA: ¡La llave para abrir y cerrar el sello del Cuarto Hokage!
GAMATORA: Si lo deseas, con esto podrás liberar al nueve colas por completo.
GAMATORA: Pon tus manos en ese cuadrado.
NARUTO: …
GAMATORA: Esto también será algo útil para que perfecciones “ese” justsu…

16
NARUTO: …
ANKO: Kabuto se está volviendo cada vez más como Orochimaru.
ANKO (2): ¿Pero por qué está dejando evidencia? // Es como si lo hiciera…
SHINOBI: ¿Acaso lo está haciendo a propósito?
ANKO (2): Estoy seguro que está llevando el legado de Orochimaru… // ¿pero irá tras la Hoja o Akatsuki?
KABUTO: Pero creo que primero….

17
KABUTO: Vine a saludarte, Tobi.
KABUTO (2): Lo siento… // Ahora te llaman Madara, ¿verdad?
MADARA: Estoy impresionado, incluso me encontraste.
KABUTO: Recuerdas que te serví como espía en varios países y pasé algo de tiempo en Akatsuki. No subestimes lo que podría saber.
MADARA (2): Si, fuiste uno de los espía de Sasori… // Y un traidor para Akatsuki.

18
MADARA: !
MADARA: ¡No puede ser!

19 – 20
MADARA: Resurrección del mundo impuro ¡Edo Tensei!
KABUTO (2): Una técnica que solo era dominada por el Segundo Hokage y Orochimaru… // Ahora somos tres.
KABUTO: Y he superado a sus antiguos usuarios.
KABUTO (2): Esta es solo una demostración para ti, // Para que tengas confianza en mi poder.
KABUTO: ¡Tranquilízate!... No vine a pelear.
MADARA: ¿Entonces para qué?
KABUTO: Vine para unir fuerzas.
TEXTO INCRUSTRADO: ¡Una asociación incomprensible! ¡¿Qué es lo que busca Kabuto?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release

megalokocr17

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 1, 2010 489 pl Zurris
Apr 1, 2010 489 de KujaEx
Apr 1, 2010 489 es Kaskuli_Kapak
Apr 3, 2010 489 en HisshouBuraiKen
Apr 7, 2010 489 id chojiro-kun
Apr 21, 2010 489 fr monkey d scar
Jan 22, 2011 489 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf