Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Naruto 491

¡¡El confinamiento de los Jinchuuriki!!

es
+ posted by 2franz6 as translation on Apr 16, 2010 18:25 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 491

TRADUCCIÓN JAP/ENG Nagumo
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
Lean estas intrucciones antes de usar mis traducciones.
Es muy importante que pongan a Nagumo en los créditos.

Traducción Libre
NARUTO 491

1
491: ¡¡El confinamiento de los Jinchuuriki!! (*)
(*) Confinar: Desterrar a alguien, señalándole una residencia obligatoria. Si lo desean pueden usar reclusión.
TEXTO LATERAL: Hmph… Así que finalmente el autor decidió que apareciera en la portada. Muy bien… Dejaré que oigan alguna de mis geniales rimas…

2
TEXTO INCRUSTRADO: ¡¡Aprendiendo a controlar el Kyubi!!
GAMATORA: ¡Hey! ¿Abre más tu boca?
NARUTO: ¿Por qué tiene que ser a través de mi boca…? Es tan grueso y baboso…
GAMATORA: ¡¿Quieres tenerme dentro de ti o no?!
FUKASAKU: ¡Hiya!
NARUTO: ¡Bleh!
FUKASAKU: ¡Hecho!
FUKASAKU: ¡Ahora puedes volver a Konoha!

3
NARUTO: Solo tengo que encontrar a ese pulpo, ¿verdad?
NARUTO (2): ¿Dónde está? // ¿Podrías darme alguna pista?
GRAN SAPO SABIO: No puedo verlo claramente, pero es en una isla…
GRAN SAPO SABIO: Un paraíso animal sin personas alrededor… A mí me parece una especie de centro vacacional…
GRAN SAPO SABIO (2): Y el pulpo te ayudará en ese lugar… // De cualquier modo, habrá señales que te guiarán a ese lugar.
NARUTO: ¡Está bien!
FUKASAKU: Bueno, ahora te regresaré.

4
TEUCHI: ¡¡Whoaa!!
SHINOBI A:!?
SHINOBI B:!?
NARUTO (2): ¡Oh! // …Estoy de vuelta…
TEUCHI (2): ¿¡A dónde fuiste!? // ¡Desapareciste repentinamente y ahora está de vuelta!
NARUTO: No fue nada serio…
SHINOBI B: ¡Oh! ¡Naruto!
NARUTO: ?
SHINOBI A: ¡Nunca pensé que te vería en este lugar!
SHINOBI A (2): ¡Hey! ¡¿Me darías tu autógrafo?! // Mi hijo es un gran fan tuyo.

5
NARUTO: ¿Autógrafo?
SHINOBI A (2): Eres el héroe de Konoha. El chico milagroso, ¡Uzumaki Naruto! // ¿Me darías uno, también?
NARUTO: …
SHINOBI A: ¿..Qué pasa? ¿Acaso no está bien?
NARUTO (2): No… Es solo que no estoy acostumbrado a esto. // Ni siquiera traje un bolígrafo o algo por el estilo…
TEUCHI (TEXTO INCRUSTRADO): … Ahora lo llaman el chico milagroso…
TEUCHI (TEXTO INCRUSTRADO): Pero hace poco todos lo odiaban… No es de admirarse que esté sorprendido.
SHINOBI B: Señor, al menos deje que el coma Ramen primero.
SHINOBI A: Cierto…
NARUTO: ¡Al fin puedo comer!
CUADRO: 3 días después del llamado del Raikage.

6 - 7
RAIKAGE: Llegaron rápido…
GAARA: La situación lo amerita.
TSUCHIKAGE (2): Pero Tsunade-hime… ¿Te has recuperado? // Quizás deberías apartarte y dejar que alguien más joven tenga el trabajo… Te está volviendo vieja, después de todo.
TSUNADE (2): No tienes el derecho de hablar. // ¡Viejo!
MIZUKAGE (2): Después de lo que paso con Danzo, // me tranquiliza que seas el Hokage de nuevo.
ALGUIEN (me olvidé el nombre) (2): Ya fue suficiente de esa charla. // Iniciemos la discusión.

8
MIFUNE: Primero, hay un problema con los Jinchuurikis del Hachibi y Kyubi.
MIFUNE: Y también con la información de la base y el poder del enemigo.
TSUNADE: Uno de mis equipos ha descubierto la localización de la base del enemigo.
TSUNADE: Pero podría ser una trampa… Necesitamos más información.
RAIKAGE (2): Yo también he formado un equipo de búsqueda y he recolectado información. // Debemos compartir información entre las aldeas rápidamente.
MIZUKAGE: Entonces deberíamos organizar nuestros equipos en una sola organización de inteligencia.
TSUCHIKAGE: ¡Eso está bien!
TSUCHIKAGE: Entonces… ¿Dónde deberíamos esconder al Kyubi y al Hachibi?
TSUNADE: ¿¡Esconder!?
RAIKAGE: ¿¡Qué!?

9
TSUNADE (2): ¡Necesitamos el poder de Naruto y Bee! // ¿Por qué deberíamos ocultarlos?
TSUCHIKAGE: También creía eso, pero esos dos son el objetivo de enemigo.
TSUCHIKAGE: No podemos dejar que caigan en las manos equivocadas… Eso es lo que decidimos en la reunión anterior.
TSUNADE: ¡Pero nos enfrentaremos a Madara Uchiha!
TSUNADE (2): ¡Sin ellos no tendremos ninguna oportunidad! // Necesitamos todo el poder que tenemos…
GAARA: Es una guerra para protegerlos…
GAARA: No depende de ti. Ya votamos.
TSUNADE (2): ¡Eres tan solo un niño! // Naruto es-
GAARA: Lo conozco muy bien…
GAARA: Cuando se trata de sus amigos se arriesga demasiado…
GAARA: Ese es el por qué.

10
MIFUNE (2): Antes que podamos discutir sobre nuestra fuerza… //…Los 5 Kages deben estar unidos. Esa es la única forma para ganar.
NARA: Estoy de acuerdo con ellos.
NARA: Tsunade-sama.
TSUNADE: Tch… Está bien.
TSUCHIKAGE: Veo que la insolencia de la Princesa de la babosas está bien después de todo…
RAIKAGE (2): Nosotros decidiremos donde ocultar al Hachibi y al Kyubi. // Estoy seguro que no existen objeciones, ¿verdad Hokage?
TSUNADE: Muy bien… ¡Continuemos!
RAIKAGE: Heh… Ya tengo un lugar en mente.
RAIKAGE: Creo que es mejor si escogemos un lugar aquí en la aldea oculta de las nueves, ya que no hay miembros de nuestra aldea en Akatsuki.

11
RAIKAGE: Es la isla donde Bee y yo entrenamos.
YAMATO: Un pulpo… ¿eh?
NARUTO (2): Y ahora vamos a una paradisíaca isla en una misión secreta, ¡entonces esa debería ser una señal! // Es exactamente como la profecía.
YAMATO (TEXTO INCRUSTRADO): Naruto aún no se ha dado cuenta.
SHINOBI: Por favor, prepárense para desembarcar pronto.
SHINOBI: ¡Oh, puedo ver una isla!
NARUTO: ¡Tienes razón!

12
(No hay texto)

13
NARUTO: Es… Esto es un paraíso.
SHINOBI: Es como el bosque de la muerte en Konoha…
SHINOBI: Pero no se preocupen… Los animales no les harán nada si no los molestan.
SHINOBI: …Solo una cosa más…
YAMATO: ¿Una cosa? ¿Qué?
NARUTO (2): ¿Qué clase de Paraíso es este? // ¡¡¡Ese estúpido Gran Sapo Sabio!!!
SHINOBI: En este océano hay un…
NARUTO: ¡Oh! ¡Un tentáculo!
NARUTO (2): ¡¡Aquí pulpo!! // ¡¡Ven y guíame!!
YAMATO: Naruto eso es…

14 - 15
TODOS: ¡¡¡Un calamar!!!
NARUTO: !!!
SHINOBI: ¡Ahí está, estaba a punto de decir que tengan cuidado de eso!
SHINOBIS: ¿Qué?
NARUTO: 1.2.3.4.5.6…
YAMATO (2): ¿Acaso no te puedes darte cuenta sin contar sus tentáculos? // Salgamos de aquí,Naruto.
NARUTO: Solo quiero asegurarme…
YAMATO: ¡Whoah!
YAMATO: ¡¡Naruto!!

16-17
BEE: ¡¡¡Calamar será mejor que vuelvas a casa, antes que mis zapatos dejen una marca en tu rostro!!!
SHINOBI: ¿¡¡Qué!!? Otra criatura apareció…
SHINOBI: Haciendo juegos de palabras
NARUTO: 4.5.6.7.8
NARUTO: ¡¡Es un pulpo!!
NARUTO: ¡¡Esta vez definitivamente es un pulpo!!
YAMATO: ¿Es un pulpo?
SHINOBI: ¡¡Killer Bee-Sama!!
YAMATO: ¿Killer-bee? Entonces… Este…
BEE: Llegan tarde, Idiotas
TEXTO INCRUSTRADO: ¡El encuentro! ¡¡El comienzo de la convivencia con el Hachibi!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked 2franz6 for this release

M-Hario, Archangel20

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 15, 2010 491 en Nagumo
Apr 15, 2010 491 de KujaEx
Apr 17, 2010 491 it AoiKage
May 13, 2010 491 en HisshouBuraiKen
Jan 22, 2011 491 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...