Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

One Piece 579

Segundos de valentía

es
+ posted by 2franz6 as translation on Apr 19, 2010 02:12 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 579

TRADUCCIÓN JAP/ENG Molokidan
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
Lean estas intrucciones antes de usar mis traducciones.
Traducción Libre
ONE PIECE 579

1
One Piece
Capítulo 579: “Segundos de valentía”

2
MARINES: ¡¡¡Es Trafalgar Law!!! ¡¡¡El novato de “North Blue”!!!
MARINES: ¡El otro día se escapó durante el “incidente de los Tenryubito” en el archipiélago de Sabaody!
MARINES: ¡¡Es un cómplice del “Sombrero de Paja, Luffy”!!
BUGGY: …
MARINES: ¡¡¡Al parecer vino a salvarlo en un submarino!!!
BUGGY: Ya te lo pregunté, ¡¿Quién demonios eres tú?!
LAW (2): ¡¡¡Rápido!!! // ¡¡¡Sube a bordo a esos dos!!!

3
PIRATAS: ¡¡Capitán Law!!
PIRATAS: ¡¡Un barco de la marina se acerca rápidamente desde la costa!!
MARINES (2): ¡¡¡Atención a todos los soldados de la marina!!! ¡¡¡Dividan sus ataques entre los // “Piratas de Barba Blanca” y los “Piratas de Barba Negra”!!!
PIRATAS (2): ¡¡Los soldados de la marina están saliendo de la tierra!! // ¡¡¡Hay un pasadizo!!!

4 - 5
BARCOS PIRATAS?: ¡¡¡Waaaaahhhhh!!!
BARBA NEGRA: ¡¡¡Zehahahahahahaha!!!
PIRATAS: Gyaaahhh, ¡¡¡oooolas!!!
BARBA NEGRA (2): ¡Zehahahaha! // ¡¡¡Qué habilidad más estremecedora…!!! (*)
(*) Pueden utilizar “sensacional”.
MARINES: ¡Uwaaahhh!
BARBA NEGRA: ¡¡Aunque todavía no puedo controlarla muy bien!!
BURGESS? (2): Haa… // Hey, ¡Capitán! Si te excedes, ¡¡¡también destruirás esta parte de la tierra!!!
BARBA NEGRA (2): ¡¿Qué te parece eso, Sengoku el Buddha?! ¡¿Garp el héroe?! // ¿¡¡Creen que pueden detenerme ahora!!?
BARBA NEGRA: Además de “Barba Blanca”… ¡¡¡También terminaré con sus eras!!!
PERSONAS: ¡¡Qué espantoso…!!
PERSONAS: ¡¡Qué repugnante!!
PERSONAS: ¡¿Qué planea hacer “Barba Negra” después de esto?!
ANUNCIO: ¡¡Aviso urgente!! Debido a que Marine Ford se ha convertido en el epicentro de estos terremotos,
ANUNCIO: ¡¡Alertamos que un gran tsunami se está acercando a la parte sur del Archipiélago de Shabondy!!

6
ANUNCIO (2): ¡¡Tememos que exista algo de pánico así que…!! // ¡--Hey! ¡No se dejen llevar por el pánico!
ANUNCIO: ¡¡Diríjanse al lado norte del archipiélago!! ¡¡Evacuen a la parte más alta, cerca de las áreas de bosques 40 y 50!!
PIRATAS: ¡¡Uwaaaah!!
PIRATAS: ¡¡¡Los Pacifistas… han cruzado por las fisuras en la plaza!!!

7
HELMEPPO: ¡¡Hey, Coby!! ¿¡…Qué demonios te sucede!?
COBY: …Ha… Ha… ¡¡¡No lo sé…!!! ¡¡¡Estoy triste…!!!
HELMEPPO: ¿¡Triste!?
HELMEPPO: ¡¡¡Oehhh!!!
COBY: ¡¡¡Sus voces están… Cada una de sus voces está desapareciendo… Dentro de mi cabeza…!!!
HELMEPPO: ¿huh?
MARINE: ¡¡Resiste!! ¡¡…Aun pueden salvarte!! ¡Ayuda!
MARINE: ¡Uuu!
MARINE: ¡¡Déjalo!! ¡¡¡Aun estamos en el medio de una batalla!!!
MARINE: ¡¡Hagan retroceder a los piratas!!
MARINE: ¡¡Venzan a cada uno de ellos!!
TASHIGI (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡La moral no está cayendo…!! Los soldados de la marina que aún no han logrado su objetivo… ¡¡Claramente se están exaltando…!!
SMOKER (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Hay algo que está mal entre la “justicia” y la “maldad” en este lugar!!

8 - 9
SMOKER: A pesar de la victoria,
AKAINU: ¡¡¡El “mal” conocido como piratas no debería existir!!!
SMOKER: ¡¡ellos solo quieren más!!
BARBA NEGRA (2): ¡¡¡Ahora nadie puede detenerme!!! // ¡¡¡Destruiré todo!!! ¡¡¡Acabaré con todo este lugar!!!
BUGGY: ¿Nnn?
KIZARU: Solo deja al…
KIZARU: ¡¡Sombrero de Paja, Luffy!!
LAW: ¡¡Es Kizaru!!

10
BUGGY (2): Bien, es todo tuyo… // “Persona que no conozco…”
BUGGY: Haz el mayor esfuerzo posible, ¿escuchaste?
BEPO: ¡Atrápalo! ¡¡Jean Bart!!
BEPO: ¡Buen trabajo!
LAW: ¡Alístense para sumergirnos!
KIZARU: En Sabaody… Hiciste un gran trabajo al momento de escapar…
KIZARU: ¡Trafalgar Law!
BEPO (2): ¡¡Uwahhh!! ¡Estás heridas son horribles! ¿Aún continúa con vida? // Tengo que darme prisa…
KIZARU: “Sombrero de paja, Luffy”
KIZARU: ¡¡“El cirujano de la muerte”, Law!!
LAW: Maldición…

11
COBY: ¡¡Ya fue suficiente!!
KIZARU: ¡¿…?!
MARCO: ¿Los soldados de la marina?
HELMEPPO (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Coby!!

12
COBY: ¡¡Detengamos esto!!
PIRATAS: Quién demonios…
COBY: ¡¡Dejemos de pelear!! ¡¡Terminemos con esto!!
MARINES: Alguien…
COBY: ¡¡Estamos desperdiciando vidas!!
COBY (TEXTO INCRUSTRADO): ¡¡Todos estos soldados…!! ¡¡Tienen familias esperando que ellos regresen a casa!!

13
COBY: ¡¡Ya hemos cumplido nuestro objetivo…!!
COBY (2): ¡¡Perseguir piratas que no tienen la voluntad de pelear…!! // ¡¡Deseando una guerra que podríamos evitar!!
COBY: ¡¡Abandonando a soldados que podrían ser salvados si los atendemos…!! ¡Y solo sacrificando a más de ellos!
BARBA NEGRA: ¿…?
COBY: ¿No creen que los soldados que caen en esta batalla lucen como…
GARP: …
GARP: ¡¿Coby…?!
COBY: completos idiotas?
AKAINU: ¿Huh?
AKAINU: ¡¿Quién demonios eres tú?!
AKAINU (2): …Hemos perdido “segundos”… // ¡¡Los soldados de la marina no necesitan a hombres que no sepan sobre justicia!!
COBY: Eh…
COBY: ¡¡Aahhhhhhh!!
COBY (TEXTO INCRUSTRADO): Oh no, ¡¡¡voy a morir pero dije lo que tenía que decir!!!
COBY: ¡No me arrepiento de nada!

14 - 15
MARINES (2): Eh… // ¡¿?!
SHANKS: …Bien dicho…Joven soldado…
SHANKS: Los “segundos de valentía” por los cuales pusiste tu vida en peligro…
SHANKS: ¡¡Han cambiado el destino del mundo, para bien o para mal!!
PIRATAS: Rápido…
PIRATAS: ¡Date prisa y llévalo al interior!
KIZARU: …

16
BEN BECKMAN: No muevas ni un musculo, ¡¡Kizaru!!
KIZARU: ¡…Vaya! ¡Ben Beckman!
PIRATAS: ¡¡¿Eh…?!!
PIRATAS: ¡¡Ese…!! // ¡¡Ese barco…!!
PIRATAS: ¡¡Salgamos de aquí!!
PIRATAS: ¿Por qué uno de los…
PIRATAS: “Cuatro Emperadores” está aquí?

17
PIRATAS: ¡¡Es Shanks, “El pelirrojo”!!
SHANKS: He venido para
SHANKS: ¡¡¡Terminar esta guerra!!!
TEXTO INCRUSTRADO: El final se acerca.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked 2franz6 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 25, 2010 579 id arisemut
Mar 25, 2010 579 de Pitou
Mar 25, 2010 579 en cnet128
Mar 25, 2010 579 de buechse
Mar 25, 2010 579 de Akainu
Mar 26, 2010 579 id Fuuka
Mar 26, 2010 579 br siracfon
Mar 29, 2010 579 en molokidan
Mar 29, 2010 579 es zasentoalaboca
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk