Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-is-ready

Naruto 496

¡El reencuentro con el 9 Colas!

es
+ posted by 2franz6 as translation on May 30, 2010 07:07 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 496

TRADUCCIÓN JAP/ENG HisshouBuraiKen
TRADUCCIÓN ENG/SPA 2franz6

Quote:
Lean estas intrucciones antes de usar mis traducciones.

Traducción Libre
NARUTO 496

1
TEXTO INCRUSTRADO: ¿Una clase de Killer Bee?
NARUTO: ¿Enfrentarse al 9 Colas?
BEE: Exacto, ¡idiota! (*)
*(そうだバカヤローコノヤロー!)
YAMATO: Wow… ¡Genial!
BEE: ¡Vamos!
496: ¡El reencuentro con el 9 Colas! (*)
(*) Si les parece más apropiado pueden usar: “¡Reuniéndose con el Nueve Colas una vez más!”
YAMATO: Estas estatuas deben ser antiguas…
YAMATO: Desde un punto de vista arqueológico, deben ser invaluables… Incluso si es necesario repararlas.

2
BEE (2): No, estás estatuas fueron hechas sin cabeza... // Porque-
NARUTO (2): Entonces, debo enfrentar al Nueve Colas en este lugar, ¿verdad? // De hecho, ¿cómo debo enfrentarlo?
YAMATO: ¡¿Enfrentar al Nueve-Colas?! ¡No estarás considerando hacer algo tan imprudente!
BEE (2): No puedes controlar a una bestia si no te vuelves un poco loco ¡idiota! // Este es un antiguo lugar sagrado, nuestros Jinchuurikis pasaban por una ceremonia de purificación, en este lugar.

3
BEE: ♪Este chico malo te permitirá hablar con el Zorro escondido…♪ (*)
(*) Se refiere a esa escultura de altorrelieve.
BEE: ♪Solo entra ahí… ¿entendido?♪ (*)
*(ニの建物の中だ...了解?)
NARUTO: …Así que es aquí…
BEE: ♪Aunque solo puede entrar el escogido… Naturalmente.♪
BEE (2): ♪Solo los de corazón puro pueden entrar a la boca y llegar hasta la cabeza, obviamente. // No debe existir oscuridad en tu corazón, esa es la razón.♪
YAMATO: ¿Podrías explicar las cosas sin usar rimas, por favor? Eso haría que las cosas sean más fáciles. (*)
(*) Si deja de hacer eso, Bee de mierda…
NARUTO: Sin oscuridad… Es por eso que tuve que entrenar en las cataratas.
BEE (2): ♪Incluso un poco de maldad hará que la puerta quede cerrada. // Y si tu cabeza está dentro, ¡terminará aplastada! ♪
YAMATO?: Esas estatuas sin cabeza, son de los anteriores Jinchuurikis ¿verdad?

4
NARUTO: Gulp.
DARK NARUTO: Soy tu verdadero Yo.
YAMATO (2): Es demasiado riesgoso. // Primero inténtalo con un clon, Naruto.
BEE: Este es un templo sagrado, ¡hijo de perra!
BEE: Las generaciones pasadas vigilan este lugar, ¡sus tontos trucos no engañarán a nadie!
YAMATO: Pero
NARUTO (2): Vine a este lugar para aprender a controlar al Nueve Colas, ¡capitán Yamato! // ¡Esto es muy importante, no puedo acobardarme!
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Debo creer en mí.

5
NARUTO: ¡Guaaaaaaaaagh!
YAMATO: ¡Naruto!
YAMATO (2): ¡Maldición…! // ¡No!
YAMATO: ¡Naruto!

6
NARUTO: ¡Te engañé!
NARUTO: Sola había un interruptor en el interior.
YAMATO: …
NARUTO: Sabía que caerías con eso.
BEE: ¡Hice la misma broma! ¡Solo estaba jugando, y esas estatuas en realidad están rotas!
YAMATO: Se supone que este es un templo sagrado, “¡hijo de perra!”
(*) SFX: Retumbar
YAMATO: !
NARUTO: !
NARUTO: Así que es aquí.

7
BEE (2): Entra, siéntate, cierra los ojos y concéntrate. // Como lo hiciste en las cataratas.
BEE: Y entonces estarás cara a cara con tu Biju.
NARUTO: Bueno, hace tiempo aprendí a entrar en mi mente y hablar con el Zorro. (*)
(*)Pueden usar esto: Hace tiempo aprendí a concentrarme y hablar con el Zorro en mi subconsciente.
BEE: Cualquier Jinchuuriki puede hacerlo… Este lugar es un poco diferente, ¿está bien?
BEE: Escucha mis rimas, ¡porque es hora de la lección!
BEE: Bien Naruto, ¿qué tipo de sello usaron para encerrar a tu Biju?
NARUTO: ¿Huh?
NARUTO: Un sello de 4 elementos
BEE: De 4 elementos… ¡Ese es un trabajo de alta calidad!
BEE (2): Es más fuerte que mi sello de armadura de hierro // ¿Tienes la llave?
NARUTO: ¡Sí!

8
YAMATO: Entonces, en realidad quitaremos el sello.
YAMATO (2): Que haremos si Naruto no logra controlar al Nueve Colas… // ¿y renace por completo?
BEE: ¡Entonces lo encerraremos en este lugar!
BEE: Es por eso que construyeron este lugar.
BEE (2): El Zorro estará preso hasta que encontremos a otro Jinchuuriki. // ¿No me digan que perderán la confianza solo porque las cosas se están poniendo algo difíciles?
YAMATO: Nosotros-
NARUTO: ¡No!
NARUTO: ¡Le enseñaré al Zorro quien es el jefe de una vez por todas! (*)
(*) Otro término: De una buena vez.

9
BEE: ¡Bien dicho! ¡Cerraré la puerta y te diré que harás después!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Naruto, creo que eres el indicado.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Así que escúchame y te diré el plan.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Primero enfrenta al Nueve Colas en tu alma y luego retira el sello!

10
KYUBI: …
NARUTO: Yo.
NARUTO: Luces tan malo como siempre.
KYUBI: Naruto… Tú…
NARUTO: ¿Qué?
KYUBI: ¿Dónde está tu verdadero Yo?
KYUBI: ¡No puedo sentirlo!

11
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Has conquistado a tu odio interior pero es muy pronto para confiarte.
NARUTO: ¡Estás viendo a mi verdadero Yo!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): El Nueve Colas es una masa de odio llevada al extremo.
KYUBI (2): !? // ¿Qué estás tratando de hacer?
NARUTO: No fuedo hablaf, ¡afí que folo mifa y afrende!
(*)Usen el que deseen: No puedo hablar, ¡así que solo mira y aprende!

12
NARUTO: ¡Ngh!

13
NARUTO: ¡Whoa!

14 - 15
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Cuando el Nueve Colas se libere!
KYUBI: ¡Gruoaaaaaaa!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Atrapa su chakra con el tuyo y arráncalo!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): No puedes atrapar a un chakra con otro solamente, si tratamos de hacerlo, seríamos idiotas.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Si solo extraemos el chakra del Zorro de su cuerpo, ¡lo tendremos acorralado!
KYUBI: !!
KYUBI: Nngh

16
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Agarra al Zorro y acerca tu chakra al suyo, después tendrás que tratar extraer su chakra.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Continúa tratando de extraer su chakra hasta que esté de tu lado por completo!
KYUBI: Gruuuuaaaa
KYUBI: ¡Grargh!
BEE: Tsk…

17
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Vine para ayudarte un poco, pero hay algo malo.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Dentro de tu alma no puedo usar todos mis poderes, ¡es lamentable!
NARUTO: Maldición, es fuerte…
TEXTO INCRUSTRADO: ¡La etapa final de una batalla de toda una vida!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Oh, y mientras trates de extraer su chakra el tratará de extraer el tuyo.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Si es que el Zorro logra extraer todo nuestro chakra y llegamos a quedarnos sin nada… Bueno, no es necesario que te lo diga, ¿verdad?
KYUBI: Ah ha, al fin estás tratando de tomar el control de mis poderes, ¿verdad?
NARUTO: Vamos, ¡ven aquí!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked 2franz6 for this release

megalokocr17, Archangel20

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Archangel20 (Registered User)
Posted on May 30, 2010
Muchas gracias ^^

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 27, 2010 496 pl Rejzer
May 27, 2010 496 de KujaEx
May 29, 2010 496 en HisshouBuraiKen
Jun 2, 2010 496 id FC134gent
Jan 22, 2011 496 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...