Naruto 496

Lean estas intrucciones antes de usar mis traducciones.

Traducción Libre
NARUTO 496

1
TEXTO INCRUSTRADO: ¿Una clase de Killer Bee?
NARUTO: ¿Enfrentarse al 9 Colas?
BEE: Exacto, ¡idiota! (*)
*(そうだバカヤローコノヤロー！)
YAMATO: Wow… ¡Genial!
BEE: ¡Vamos!
496: ¡El reencuentro con el 9 Colas! (*)
(*) Si les parece más apropiado pueden usar: “¡Reuniéndose con el Nueve Colas una vez más!”
YAMATO: Estas estatuas deben ser antiguas…
YAMATO: Desde un punto de vista arqueológico, deben ser invaluables… Incluso si es necesario repararlas.

2
BEE (2): No, estás estatuas fueron hechas sin cabeza... // Porque-
NARUTO (2): Entonces, debo enfrentar al Nueve Colas en este lugar, ¿verdad? // De hecho, ¿cómo debo enfrentarlo?
YAMATO: ¡¿Enfrentar al Nueve-Colas?! ¡No estarás considerando hacer algo tan imprudente!
BEE (2): No puedes controlar a una bestia si no te vuelves un poco loco ¡idiota! // Este es un antiguo lugar sagrado, nuestros Jinchuurikis pasaban por una ceremonia de purificación, en este lugar.

3
BEE: ♪Este chico malo te permitirá hablar con el Zorro escondido…♪ (*)
(*) Se refiere a esa escultura de altorrelieve.
BEE: ♪Solo entra ahí… ¿entendido?♪ (*)
*(ニの建物の中だ...了解?)
NARUTO: …Así que es aquí…
BEE: ♪Aunque solo puede entrar el escogido… Naturalmente.♪
BEE (2): ♪Solo los de corazón puro pueden entrar a la boca y llegar hasta la cabeza, obviamente. // No debe existir oscuridad en tu corazón, esa es la razón.♪
YAMATO: ¿Podrías explicar las cosas sin usar rimas, por favor? Eso haría que las cosas sean más fáciles. (*)
(*) Si deja de hacer eso, Bee de mierda…
NARUTO: Sin oscuridad… Es por eso que tuve que entrenar en las cataratas.
BEE (2): ♪Incluso un poco de maldad hará que la puerta quede cerrada. // Y si tu cabeza está dentro, ¡terminará aplastada! ♪
YAMATO?: Esas estatuas sin cabeza, son de los anteriores Jinchuurikis ¿verdad?

4
NARUTO: Gulp.
DARK NARUTO: Soy tu verdadero Yo.
YAMATO (2): Es demasiado riesgoso. // Primero inténtalo con un clon, Naruto.
BEE: Este es un templo sagrado, ¡hijo de perra!
BEE: Las generaciones pasadas vigilan este lugar, ¡sus tontos trucos no engañarán a nadie!
YAMATO: Pero
NARUTO (2): Vine a este lugar para aprender a controlar al Nueve Colas, ¡capitán Yamato! // ¡Esto es muy importante, no puedo acobardarme!
NARUTO (TEXTO INCRUSTRADO): Debo creer en mí.

5
NARUTO: ¡Guaaaaaaaaagh!
YAMATO: ¡Naruto!
YAMATO (2): ¡Maldición…! // ¡No!
YAMATO: ¡Naruto!

6
NARUTO: ¡Te engañé!
NARUTO: Sola había un interruptor en el interior.
YAMATO: …
NARUTO: Sabía que caerías con eso.
BEE: ¡Hice la misma broma! ¡Solo estaba jugando, y esas estatuas en realidad están rotas!
YAMATO: Se supone que este es un templo sagrado, “¡hijo de perra!”
(*) SFX: Retumbar
YAMATO: !
NARUTO: !
NARUTO: Así que es aquí.

7
BEE (2): Entra, siéntate, cierra los ojos y concéntrate. // Como lo hiciste en las cataratas.
BEE: Y entonces estarás cara a cara con tu Biju.
NARUTO: Bueno, hace tiempo aprendí a entrar en mi mente y hablar con el Zorro. (*)
(*)Pueden usar esto: Hace tiempo aprendí a concentrarme y hablar con el Zorro en mi subconsciente.
BEE: Cualquier Jinchuuriki puede hacerlo… Este lugar es un poco diferente, ¿está bien?
BEE: Escucha mis rimas, ¡porque es hora de la lección!
BEE: Bien Naruto, ¿qué tipo de sello usaron para encerrar a tu Biju?
NARUTO: ¿Huh?
NARUTO: Un sello de 4 elementos
BEE: De 4 elementos… ¡Ese es un trabajo de alta calidad!
BEE (2): Es más fuerte que mi sello de armadura de hierro // ¿Tienes la llave?
NARUTO: ¡Sí!

8
YAMATO: Entonces, en realidad quitaremos el sello.
YAMATO (2): Que haremos si Naruto no logra controlar al Nueve Colas… // ¿y renace por completo?
BEE: ¡Entonces lo encerraremos en este lugar!
BEE: Es por eso que construyeron este lugar.
BEE (2): El Zorro estará preso hasta que encontremos a otro Jinchuuriki. // ¿No me digan que perderán la confianza solo porque las cosas se están poniendo algo difíciles?
YAMATO: Nosotros-
NARUTO: ¡No!
NARUTO: ¡Le enseñaré al Zorro quien es el jefe de una vez por todas! (*)
(*) Otro término: De una buena vez.

9
BEE: ¡Bien dicho! ¡Cerraré la puerta y te diré que harás después!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Naruto, creo que eres el indicado.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Así que escúchame y te diré el plan.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Primero enfrenta al Nueve Colas en tu alma y luego retira el sello!

10
KYUBI: …
NARUTO: Yo.
NARUTO: Luces tan malo como siempre.
KYUBI: Naruto… Tú…
NARUTO: ¿Qué?
KYUBI: ¿Dónde está tu verdadero Yo?
KYUBI: ¡No puedo sentirlo!

11
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Has conquistado a tu odio interior pero es muy pronto para confiarte.
NARUTO: ¡Estás viendo a mi verdadero Yo!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): El Nueve Colas es una masa de odio llevada al extremo.
KYUBI (2): !? // ¿Qué estás tratando de hacer?
NARUTO: No fuedo hablaf, ¡afí que folo mifa y afrende!
(*)Usen el que deseen: No puedo hablar, ¡así que solo mira y aprende!

12
NARUTO: ¡Ngh!

13
NARUTO: ¡Whoa!

14 - 15
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Cuando el Nueve Colas se libere!
KYUBI: ¡Gruoaaaaaaa!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Atrapa su chakra con el tuyo y arráncalo!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): No puedes atrapar a un chakra con otro solamente, si tratamos de hacerlo, seríamos idiotas.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Si solo extraemos el chakra del Zorro de su cuerpo, ¡lo tendremos acorralado!
KYUBI: !!
KYUBI: Nngh

16
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Agarra al Zorro y acerca tu chakra al suyo, después tendrás que tratar extraer su chakra.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): ¡Continúa tratando de extraer su chakra hasta que esté de tu lado por completo!
KYUBI: Gruuuuaaaa
KYUBI: ¡Grargh!
BEE: Tsk…

17
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Vine para ayudarte un poco, pero hay algo malo.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Dentro de tu alma no puedo usar todos mis poderes, ¡es lamentable!
NARUTO: Maldición, es fuerte…
TEXTO INCRUSTRADO: ¡La etapa final de una batalla de toda una vida!
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Oh, y mientras trates de extraer su chakra el tratará de extraer el tuyo.
BEE (TEXTO INCRUSTRADO): Si es que el Zorro logra extraer todo nuestro chakra y llegamos a quedarnos sin nada… Bueno, no es necesario que te lo diga, ¿verdad?
KYUBI: Ah ha, al fin estás tratando de tomar el control de mis poderes, ¿verdad?
NARUTO: Vamos, ¡ven aquí!