Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Beelzebub 78

Saotome Zenjourou

es
+ posted by 2franz6 as translation on Sep 25, 2010 09:59 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 78

JAP / ENG TRANSLATION shadow-skill


Beelzebub 78

1
T1: ¡¿Qué sucede director?!
T2: Se suponía que yo era el profesor de los estudiantes de Ishiyama…
I1: No me dijo nada…
T3 ¡¡Nadie me dijo que me quitarían del puesto!!
T4: Por supuesto que no
T5: Te lo diré ahora
T6: Quizás no lo aceptes,
T7 (2): Pero esto ya había sido decidido hace tiempo. // Solo fuiste un pequeño intervalo hasta que él llegara.
T8: Imposible…
T9: No te desanimes
T10: Saotome-kun es bastante confiable en este tipo de situaciones.

2
T1: Saotome Zenjourou
T2: Después de graduarse del Ishiyama, decidió convertirse en un maestro legendario.

3
T1: Bueno, es un gusto conocerlos.
T2 (2): Soy su nuevo maestro de aula (担任) // El Sr. Saotome
(*) 担任 = tannin, la abreviación de 担任教師 = tanninkyōshi (encargado del aula o tutor)
T3: ¿Qué?
T4: ¿Quién es este tipo?

4
T1: Bromeas, ¿verdad?
I1: Oga
I2: Toujou
T2: ¡¿Acaso él
T3: hizo esto?!
T4: Tannin (*)
(*) En este caso ella se refiere aタンニン(tannin) = una sustancia orgánica y no a la abreviación de tanninkyōshi.
I3: Un ingrediente del té, usado como astringente (**).
(お茶などに含まれる渋みの成分)
(** )
1. adj. Que, en contacto con la lengua, produce en esta una sensación mixta entre la sequedad intensa y el amargor, como, especialmente, ciertas sales metálicas.
2. adj. Dicho principalmente de un alimento o de un remedio: Que astringe.
Astringir = Estreñir (¿Alguna duda?)
T5: Ya veo
T6: ¡Hah hah hah!
T7 (2): ¿Qué les sucede chicos? Parecen algo desanimados // Los mocosos como ustedes deberían ser escandalosos.
T8: Bueno,
T9: es porque no escuchamos nada sobre esto.
T10: ¿Qué pasó con el Sr. Sadohara?

5
T1: ¿Hm?
T2: Hey,
T3: ¿Cuál es tu nombre?
T4: ¿Oh?
T5: Kuneida.
T6: ¿En serio?
T7: Eres muy hermosa ¿eh?
T8: ¿¡Qué!?
T9: ¿Tienes novio?
T10: No tengo novio, ¿¡y por qué cambiaste de tema!?
T11: Hey idiota
T12: ¿Quién demonios crees que eres para hablarle a nuestra amiga de esa forma?
T13: ¡Ten cuidado!
T14: ¿Oh?
T15: ¿¡Quieres que te despidan por acoso sexual!?

6
T1: ¿Es un uniforme especial? No he visto uno de estos en años.
T2: ¡¡No me toques!!
T3: Ese fue un buen golpe
T4: No se preocupen
T5 (2): Su antiguo maestro ya recibió las noticias. // De hecho, él solo era algo temporal hasta que yo llegará.
T6: El señor Mazohara debe estar tranquilo ahora porque le quitamos un gran peso de encima.
T7: Es Sadohara.
T8: ¿Oh? ¿Eso? No me importa si es un Maso o un Sado. (*)
(*)Se refiere al masoquismo (masoquista) y al sadismo (sádico)
T9: No es necesario hablar sobre esos detalles.
T10: ¿En realidad es un maestro?

7
Babu 78 Saotome Zenjourou
TV1: Puedes admirar a las tres diosas mayores cuando juntas a tres de ellas.
*三人寄れば女神の美貌

8
T1: ¡Ah!
T2: Aadah
T3: Dah dah!
T4: Ughhn
T5: Undah
T6: Undah
T7: ¡¡Adah!!

9
T1: ¡¿Dónde estoy?!
T2: ¡¿Cuál es mi nombre?!
T3: Es cierto…
T4: Si… Fui golpeado por un tipo extraño
T5: Si…
T6: ¡Dah!
I1: Maldición
I2: ¿Acaso estuve inconsciente durante todo este lapso?
I3: Soy un bueno para nada
I4: ¿Quién demonios era…?
I5: Es la primera vez que recibo un golpe como ese

10
T1: Si y ese mismo tipo extraño es nuestro nuevo maestro.
I1: Aunque, ahora no está aquí.
T2: ¡¿Nuestro nuevo maestro?!
T3: Sí.
T4: Cuando llegó al salón, los trajo a ambos cargados en sus hombros, a ti y a Toujou.
T5: Sé que no es necesario que lo diga, pero todos se quedaron sorprendidos.
T6: Kuh…
T7: ¿Um?
T8: ¿Dónde está Toujou?
T9: Se fue después de despertarse.
T10: Estoy seguro que está muy decepcionado después de haber perdido de esa manera.
I1: Sí.

11
T1: Haa.
T2: Maldición.
T3: No puedo encontrarlo.
T4: No está en la sala de maestros ni en ningún otro lugar.
T5:¡¡Tora!!
T6: Shizuka…
T7: ¡Escuché que tú, Izuma-kun y Oga fueron derrotados!
T8: Le pregunté a Miki si sabía quién fue…
T9: ¿Acaso fue…?
T10: Sí.

12
T1: No hay duda.
T2: Es Zen-san.
T3: Ha vuelto.

13
T1: Maldito idiota.
T2: Se excedió…

14
T1: Y abrió un agujero dimensional en este lugar
T2: Bueno,
T3: Si no hubiera hecho eso, la escuela podría haber desaparecido
T4: No sé si lo hizo a propósito
T5: Pero retuvo el daño en el mundo físico por pura reacción
T6: Que molestia.
T7: A pesar que ha caído, sigue siendo el rey de los demonios.

15
T1: Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hice algo como esto…
T2: Creo que un 10% estaría bien, ¿verdad?
T3: Si hago esto, una persona regular que posea una fuerza significativa lo percibirá.
T4: No puedo hacer nada para evitarlo.
T5: ¿Obtendré un huevo de oro? ¿O será un demonio?
T6: No sabré qué será hasta que lo abra.
T7: ¿Cierto?

16
[Rayo….!!!!]

17
T1: Hm… ¿Qué sucede?
T2: ¿Así que ya estás aquí?

18
[Y ahí está la “gosurori”]

19
T1: ¿Eres uno…
T2: De los hombres de Behemoth?
T3: Wow, mira esto
T4: Otra bella nodriza demonio.
I1:¡¡Hilda se ha preparado para el enfrentamiento!! ¡¿Cuál es el nivel de pelea de Saotome?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked 2franz6 for this release

M-Hario

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: 2franz6
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 60
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 24, 2010 78 en shadow-skill
Nov 19, 2010 78 pt PaseR
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13