KissxSis 34

RESERVED FOR ANIMESIGMA. (Meaning for no other English releases, no matter good or bad!!)

p1
sign: Gyokushuu High

-Huh~~?
txt: The junior high schooler who calls a storm, Kiryuu Mikazuchi comes to Keita's high school: Gyokushuu High!!

-Come on, onee-chan~ you call me out to your school, and now you're not even here.
-The staff room's completely empty...

-What should I do now~...
-Hey... isn't that Mikazuchi-chan?

-Eh...?


p2
-Akoriko-senpai!!
-I thought so.
-I told you before not to combine us like that...

-Someone I know is here, I'm saved~
-Although I would've preferred to see Keita-senpai!
-That's too blunt.

-What's wrong? Coming all the way here...
-Ah... I know, you're here to see your onee-chan?
-Yep!

-But Kiryuu-sensei left for training and hasn't been here all afternoon.
-Ehh!?


p3
text on right side: I'll love Keita-senpai in the way I make love.
(leave or clean off the text on the left, cant be bothered to translate)

34th kiss: An Interview Without Hindrance


p4
-huh? My umbrella's gone...
-No way... someone stole it!?

-This bad...

-I guess it never rains but it pours... // I'm having really bad luck today...
-Mikazuchi?

-What are you doing in a place like this?


p5
-To think I would be sharing an umbrella with Keita-senpai,
-I'm so lucky~

-How is that true...? Hasn't everything been bad for you?
-Kiryuu-sensei calls for you, and she's not there, // and then your umbrella gets stolen.

-That's not true.
-All those were required events so that you could walk home with me.

-Don't you think we're like a couple!!?
-As usual, your thought patterns are so simple.


p6
-All that's left is a "Would you like to come to my place" event!!
-Hey.

-Keita-senpai,
-Would you... // like to come to my place?


p7
-That's good! // That there were some of onee-chan's clothes you could wear.
-Kiryuu-sensei's... // clothes...

-I'm wearing them right now...

-Please don't smell them <3
-Wahahahaha!! // As if I would do that!!

-Alright, I'm gonna go put these in the washing machine.
-Thanks...


p8
-So this is Kiryuu-sensei's room...? // ...even though she's living by herself right now.

-But she has such a nice place so close to the school...
-Why...?

-...Hmm?

-What're you doing!!?

-Hey... Was that closet?
-No it's not! I mean...

-don't look into other people's rooms without their permission!!
-Sorry.

-...And, this here is my room...

-Wait a minute!
-Don't come in until I say so!

(side): haha...
(side): I guess she cares about stuff like that too.


p9
-Come in~
(side): Thanks for waiting~

-Incredible...
-There so many frills.
-Stop looking around so much, // it's embarrassing...
(side): Just kidding <3 Look more...


p10
-Now then... // it'll take around two hours for your clothes to finish washing,
-so what do want to do now?

-Do you have some video to watch?
(side): Having your own TV and VCR in your room, that's so nice...
-Let's see...

-Ahh <3 Yess <3 // You're d*ck feels so good~ <3<3
-More~ <3

-Hey...
(side): Just because we're in your room...
-Uhh... huh~?
-The TV's broken!!
-Ah
-*psshht*

-*gulp*

-I... // I'm getting a little thirsty...


p11
-Oh no! How could I!?
-How could I forget to serve drinks for the guests!?

-It's fine, don't worry too much about it.

-I'm sorry Keita-senpai!! // I wanted to make milk tea,
-but we're out of milk and...

-I was wondering if I could get your milk--
-Stop it with those jokes!!

-What're you talking about? // Think about it carefully,


p12
-we can make milk tea,
-you would feel good, and I would be filled with rapture <3 // and everyone's happy <3
box: The image above is her imagination.

-Hurry! Take off your pants and underwear!!
-Are you really gonna serve something like that to your guest!?

-No // I'll drink all of it for you.
(side): Such a waste...
-Then what will I drink?

-My love juice!!
-That's not something a junior high student should be saying!!

-And by the way, the correct drinking position is like this! // It's so indecent... yet such a wonderful circulation of energy!!
-Weren't we talking about milk!?


p13
-Eh...

-Ahh... // I'm sorry... How could I...
-...I actually got serious.

-Being alone with the senpai I like in my own room,
-it's like a I'm seeing a dream... // so I just...
-It's a bit late to get all teary-eyed on me now...

-Then how about we go back to what we were talking about before.
-Yep! // About milk, right?


p14
-If you co-operate with me, // in ten months and ten days, you'll be able to milk as much as you want!
-Ahh...
-We're back to that topic...

-And of course, you can drink directly from it as well. <3
(outside): Who...?
-So you're gonna make your guest wait ten months?

-Don't worry,
-In reality, it'll actually start to come out earlier than that!

-You don't believe me? // Then how about we try it!!
-Alright!! Calm down!!

-Hahh <3
-The refreshing smell of lemons is so nice, // it clears your mind of all those earthly desires/
(outside): You we're gonna use lemon right from the start...


p15
-I've never felt so much fear from a girl that's my junior... // This is valuable experience.
-But on the other hand, you've learnt how to handle it calmly.

-Well... // I guess I'm used to it...
(right of ako): Wait a minute!
(left of ako): I'm innocent!
(right of riko): What's this?
(left of riko): But I didn't want to get used to it.

-Used to it!?
-Nahh, it's nothing.

-It's not nothing!
-You mean Akoriko-senpai, right?

-Stu...stupid! What're you saying... // That's not...
-Uwahh...
-He's so bad at hiding it~
(outside): But I like that <3

-Ehh~ I see. // So... normally who does it?
-Ako-senpai or Riko-senpai?
-I... I said...!!

-Ahh!!


p16
-Oh no~
-My skirt...

-Uwahh...!! I'm sorry!!
-It's okay, don't worry about it.

-I'll just take it off.
-Ahh... I'll go outside.

-You can watch if you want. <3
-Idiot.

-Ah // Oh yeah!


p17
-Okay then, Keita-senpai,
-as part of your repentance, // can you take off my skirt for me?

-Heehh...!?
-This is the same as what Riko-nee made me do before!!
(outside): But that was with panties.
asterisk: Refer to "Volume 2, 8th kiss".

-Hurry~
-Guu...

-...seriously, you sound just like Riko-nee.
(outside): Sigh...

-Hehh~?
-Riko-senpai does this kind of thing at home?
(outside): And what we were talking about before too.


p18
-Oh no..!!
-It's okay, I won't tell anyone.

-However, I can't lose here!
-I have to make you take these off no matter what <3
(outside): This is getting serious!!
-Hey~

-Uhh... umm...

-On second thought, let's not do it...
-Eh?
-Sorry, can you go out into the hallway for a sec...


p19
-E... ehe <3

-...Nope, I'll help out as much as I can.

-Kyaahhh!?
-Keita-senpai, you pervert! // Hentai!!
-Say whatever you want!!

-What's wrong with you all of a sudden!?
-What about you? What are you planning!? // Don't think everything will go the way you want!
-Wait a minute, senpai!!

-Kya!!

-You're becoming a criminal!!


p20
-Ready? I'm gonna catch you!
-Don't think you get away with harassing me before! // Now it's my turn!!

-Ahh~~nnn!
-I said don't!!

-Uryahhh!!
-Ahhh!?

Oh...

くま = Bear~~



p21
-Nahahahaha! Bear panties!!
-You didn't want me to see these, right?

-I... // I just happened to wear these today...

-That's a lie!!
-So I guess all the plans to seduce me end here as well!

-Umm... umm...

-Keita-senpai...!


p22-23
-Keita...senpai...

-I'm... sorry... // I got carried away...
(outside): No... this is...


p24
-Mikazuchi, I'm home~ <3 // Mum and dad's gonna be home late tonight, right?
-You're onee-chan came home~

-Mikazuchi~ // where are you~?
-O.. Onee-chan!?
-Kiryuu-sensei!?

txt: Her sudden visit back home brings even more troubles!
To be continued next issue!!


end.