Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Rosario to Vampire II 29

en
+ posted by abcd9146 as translation on Apr 10, 2010 08:18 | Go to Rosario to Vampire II

-> RTS Page for Rosario to Vampire II 29

Reserved for FH.

p1
text on left: Meeting with the legendary man... or it was supposed to be??

box: Here in Hong Kong,
box: there is a person that we had to find.

box: This person is hailed as one of the three great dark lords, // the world's most powerful demon arts user...

box: Touhou Fuhai.


p2
mum: Thanks for coming everyone. // Please enjoy yourselves.
tsukune: Ah... Th- Thanks for having us~

tsukune: Wa... wait a minute, is that person really the head of the Wong family, Touhou Fuhai-san?
fong: That's right.
tsukune: You said he was your great-great grandfather, right?
fong: Yeah.

tsukune: Then why do I see someone in her twenties!?
mum: Oh my~
tsukune: And it's a woman!!

fong: Wait, wait, where are you looking? That person is my mother.
fong(outside): I introduced you guys earlier.
fong: Look down, down!

tsukune: Down...?


p3
fuhai: ...what's with that disappointed look? // Have you got something to say?

fuhai: I'm Touhou Fuhai.

txt on left: Can he... really fix Moka's seal~!?

#29 Fixing the Seal


p4
everyone: Uwahh~~

yukari: Th-that's...
fuhai: I'm sure there's much you want to talk about, but let's eat first. // I'm starving.

yukari: Abalone, shark's fin and bird's nest! // It's a parade of delicacies that's I've never seen before!
kurumu: Yay~ This is what makes coming all the way here to Hong Kong worthwhile~!!


p5
dad: Come on, eat up!
dad: This is the first time Fong-Fong has ever brought his friends home!

fong: Well~ actually they haven't really recognised me as one of their friends ye-- // Guph!
kurumu: Of course we're friends, we are all your best friends~!!
below bubble: Ahaha
mizore: Let's eat~

yukari: It's so good!!
ura: S- So this what it tastes like...
tsukune: I don't think I could ever stop eating this.
ling(outside): Come on, guys.
ling: "Being full" in Chinese etiquette means having some food left over on the table, you know?

dad: Gahaha! That's great!!
dad: I like you guys! So? Can you handle some alcohol!?

tsukune: No wait... I'm underage...
dad: Don't be so serious!
tsukune: Obuhh.


p6
kurumu: Your father is exactly what I expected the chief of a Yakuza to be like...
fong: Really? He's actually a really nice father. // I mean, he fell in love and married the daughter of a rival organisation, they're like the passionate Romeo and Juliet couple.

kurumu: I wonder if Romeo was ever about his looks... // but on the other hand, your mum is surely as pretty as Juliet.
dad's name: Wong Fei-Hung
mum's name: Wong Tim-Tim

fong: No, no, actually my mum's...

fuhai: Hyahaha! An opening!!


p7
fuhai: The food is always better when we have guests~!
yukari: Ahh~!!? The plate in front of me is empty!!
kurumu: Hey you!! Give us back our food...

dad: Even though it doesn't seem like it, but mum is a master of martial arts so you really shouldn't make her angry~
dad(outside): She's stronger than me.
mum: Eat quietly.
fuhai: Yes.
fuhai(outside): *mumbling*
everyone: She's scary~~!! Juliet's the scariest one!!


p8
omote: This is a little unexpected.
ura: Omote.

omote: I expected Touhou Fuhai-san to be more strict.
omote: It doesn't feel like he's the world's most powerful demon arts user.

ura: No... don't be tricked by his appearance, even though it may not seem like it, but he barely shows any openings...
fuhai: Ohh... that's interesting. // You can talk to your rosary?

fuhai: I see... so this is the seal? And it's starting to break. // You should get it fixed as soon as possible.

tsukune: What... since when did he get over there...!? And he knew everything about the seal just from one look!?
ling: Of course. Who did you think he is?
yukari: Even though he's a rotten old man, as expected of the three great dark lords!
fuhai: I'm not rotting away!


p9
ura: As... As expected of Touhou Fuhai-dono. // Then we can cut the small talk, I've come here hoping that you can help me fix the seal...

fuhai: ...Hmph. // Then first of all wear this. We'll talk after that.
ura: ?... What's this?

fong: Touhou Fuhai-sama, don't tell me you're getting her to wear <i>that</i> legendary costume!?
tsukune: Legendary costume?
tsukune(outside): What's that?
mum: It's better if you don't wear that. It's very dangerous.

ura: ...interesting, all I have to do is wear this, right?
fuhai: Yeah... and one more important thing, // once you wear that, don't forget to add "~daccha" to the end of all your sentences.
* - Look up Lum from Urusei Yatsura to understand the joke...
ura: daccha...?
tsukune: daccha!?


p10
ura: ...And?
ura: How is this legendary... // daccha?

tsukune: No way!!
tsukune: This is definitely the legendary costume!!
lower left of frame: God, I'm sorry!

fuhai: You're the best~! Next, call me darling...
fuhai: call me darling when you address me~!

ura: What do you think you're doing-ccha, darling!?
fuhai: Ohoho~ You're like the real thing~!
tsukune: What is this!? What's happening!?
tsukune(outside): Awawa


p11
fong: You see, Touhou Fuhai-sama really loves manga,
fong: especially in these few years, he's gotten into cosplay as well, so have gotten a bit out of hand.
sfx lower right: Ahaha
sfx lower left: I'm sorry

tsukune: Manga and cosplay... that's another unexpected hobby, // why does he...

fuhai: Hmph... You youngsters would never understand...
fuhai: You see, I was really popular back in the days,

fuhai: but as time went on, I got older and older and before I was even aware, women started to leave me...
fuhai: and that was when I realised it, the truth...!

fuhai: 2D girls last forever!! They would never betray me!
mum: Be quiet, you 2D otaku.
everyone: One of the three great dark lords is a 2D otaku...


p12
fuhai: Ahhh, you skin is so beautiful, it's like cel!!

ura: You...
fuhai: It's been so long... now that you mention it, that person's skin was like this too~

ura: That person...?
fuhai: You're Akashiya Moka, right? I knew it the moment I saw you.

ura: ...who... who is it?
ura: Who is that person you're talking about...?

fuhai: Though your auras are different, you've grown up to be exactly like her...
fuhai: exactly like your mother, // Akasha.


p13
box: Meanwhile
box: Back in Japan, in the village of Snow Girls.

kokoa: Ughh~
kokoa: It's so cold~

kokoa: As usual, it's right in the middle of winter here.
kokoa: What do you need here? I'm sick and you still forced me to come with you.

rubi: It's the headmaster's orders.
rubi: We have to contact the leader of this village, the Snow Priestess immediately.


p14
label: The Snow Priestess

priestess: It's been a while, Rubi-san, Kokoa-san.
priestess: I have been waiting for you.

?: The Snow Priestess... has heard a little of what has happened. // Like how the barrier around the village has acting a little strange...
?: Yeah... we think that Fairy Tale may be behind this as well, so we contacted the headmaster...
?: Fairy Tale!?

kokoa: But... didn't we chase them out before...?
priestess: Yeah... but ever since that day, the barrier has gotten weaker and weaker... // and when we realised that something was wrong, we were already too late...
kokoa: too late?

priestess: ...Anyways, please take a look.
priestess: This is the heart of our village, // the central pillar of the barrier.

rubi: Th... that's...

priestess: The place where snow fairies are born,
priestess: the Thousand-Year Frost Tree.


p15


p16
?: It's so...
?: beautiful...

priestess: Giant "barriers" like the ones around our village and your school cannot be created by monsters alone, // they are created from areas where the "vessels" of the land accumulate and "spirit" energy is gathered.
priestess: This Thousand-Year Frost Tree is the spirit that has been protecting this land since ancient times.

priestess: ...however... please look at that.
priestess: There is something strange there...

priestess: See that lump there...? It's stuck to roots of the frost tree. Do you know what it is?
rubi: !... What's that...? // It looks like a seed or something...
priestess: No... it's not a seed.

priestess: It's an "egg".
priestess: It's breathing and has a pulse.


p17
priestess: The ivy-like tentacles around it have dug themselves so deep into the frost tree that we can no longer pull it out or destroy them.
priestess: If we force it out, then we may destroy the frost tree itself.
priestess: The reason the barrier is weakening is because the egg is absorbing the spirit energy.

priestess: And once it absorbs enough energy,
priestess: who knows what will hatch...

rubi: ...! // Then the real reason Fairy Tale attacked this village,
rubi: was to plant this egg here...?

kahlua: Looks like
kahlua: you finally noticed...

kokoa: Wh...
kokoa: Wh- // Why are you here...?


p18
kokoa: Kahlua-neesan!!

kahlua: Oh no Kokoa, I've come here today to tell you something very important.
kahlua: You know that I don't like fighting, right?

kokoa: S- something important...?

kahlua: As you can see... you can no longer stop the egg.
kahlua: And soon you'll find many more of these in different locations around Japan.


p19
kahlua: Using that opportunity, Fairy Tale will start its operations.
kahlua: And we, the Shuzen family have also decided to give Fairy Tale our full support.

kokoa: O- our family!? // Then that means <i>that person</i> as well...

kokoa: ...Akuha-neesan is also with
kokoa: Fairy Tale?

kahlua: ...Please don't delve in to this any further, Kokoa. // And as you should already know,
kahlua: No matter what happens, you must not let Akuha-neesan and Moka-chan meet.

kahlua: You haven't forgotten what happened in the past, right?
kahlua: Please don't let the same thing happen again.


p20
box: Same day, late at night // Away from the Wong Household, in Touhou Fuhai's mansion.

fuhai: ...Your mother, Akasha and I are old friends, // and I've also heard a lot about you from Mikogami, your headmaster.
fuhai: And how several years ago, // your mother disappeared.

tsukune: !!... Moka's mother... // disappeared...!?

ura: So you knew.


p21
ura: But I don't know the reason either. // Anyways, my mother left me all of a sudden when I was small.
ura: And she even destroyed her photos and diaries... everything that was connected to her...

ura: In the end, // all that my mother left for me
ura: was this rosary seal.

tsukune: Moka-san...

ura: So that's why I want to protect this seal.
ura: Even if it costs me my freedom.


p22
fuhai: ...Very well. I shall
fuhai: repair your seal!

fuhai: ...Akasha was
fuhai: a strong, yet sad woman who carried a heavy burden...

fuhai: And the reason she sealed your powers
fuhai: was probably because she didn't want to drag you into it...

ura: Burden...? // What do you...
fuhai: Stay quiet. This is where things get serious.


p23
Seal Release!

tsukune: Wh-What the!?
tsukune: There are lights coming out of the rosary like lasers...

fuhai: Can you see them? The maze of geometric shapes that these lights form,

fuhai: is called the "seal". // This is what your seal is made of, Ayashiya Moka.


p24
fuhai: A seal is a type of "filter", // this is embedded into your soul and "limits" your personality and abilities.
fuhai: To put it in simple terms, if you apply the filter to "strong pervert" and prohibit the "strong", // all you are left with is a normal "pervert".

mizore: I feel like casting that filter on Gin and Haiji...
mizore(outside): I see...
yukari: Then they'd just become normal trash.
yukari(outside): Ahaha

fuhai: ...Anyways, this one looks to be a tough one~ There seems to be some difficult sections here and there.
fuhai: This damage wasn't caused recently, was it? // It looks like it was almost broken once before.
fuhai(outside): Sigh...

ura: ...That was when I was fighting Hokuto-san and Kiria...!
ura: Then... my seal was already getting weaker and weaker one year ago...


p25
fuhai: ...Hmm?
fuhai: What's this?

fuhai: ...what? This isn't what you told me.
fuhai: I didn't hear about this, this is...

ura: Eh...?
fuhai: Mikogami! You hid this from me, didn't you!? This isn't a seal to suppress your power! // This is...

fuhai: Hm!?


p26
tsukune: To... // Touhou Fuhai-sama!!?
fuhai: Idiots! Stay back! // It's a rejection signal! The released seal is closing itself...


p27
fuhai: If you touch the light,
fuhai: you'll be dragged into the seal as well!

fuhai: Uwaaaahhhhh


p28-29
tsukune: Ow-
tsukune: Ow-
tsukune: Owww!!

tsukune: That hurt~
tsukune: What the!? // What the hell just happened...


p30
tsukune: Where am I!!?
tsukune: Wa-Wasn't I in Touhou Fuhai's mansion just now...? // Is this some kind of bad dream?

??: Hey...
??: Who're you?

tsukune: Eh...


p31
??: How did you get in here? // This area belongs to the Shuzen family.

tsukune: You're...?
tsukune: Haha, you're a little young, // but you look just like Moka...

moka: Huh? How do you know my name?
tsukune: Eh
moka: You're very suspicious, tell me your name.

??: Moka~


p32
??: What's wrong Moka? // You just ran off all of a sudden.
moka: Mother! // It's an intruder! There's this suspicious guy and he knew my name...
??: Intruder?
moka: Here, look-

moka: Huh?

moka: He's gone!? // Now way! Here was here just a second ago...
??: Are you sure you weren't dreaming?
??(outside): Ahaha

tsukune: Ahh... Touhou Fuhai-sama!? // And Mizore-chan!?
tsukune(outside): Uwahh!? We're flying!?
fuhai+mizore: Shhhh...
box: Flying Carpet
One of Touhou Fuhai Demon Arts. Flies in the sky on a magic carpet.

tsukune: ...?
tsukune: Where... where are we...?


p33
fuhai: You're so thick... you really still don't know? We're inside the seal. // In other words, we're inside Akashiya Moka's soul.
fuhai: Just now, when the seal was closing, it seems like it dragged the three of us inside it.

tsukune: In... in her soul!? Then that's...
fuhai: That's probably Moka when she was young, // it seems like this is a world created from her memories.

mizore: Ohhh... so that's what Moka was like when she was young... // then that means the person next to her is...
mizore(outside): She's cute....

fuhai: Akasha Bloodriver,
fuhai: Moka's mother.


p34
tsukune: They're exactly alike! // She's like an exact replica of Moka-san...

fuhai: ...Really? I can tell that they're alike, but only a little.
mizore: No... she's like the "outer" one.
fuhai: Outer?

mizore: The mother... looks exactly the same as when Moka is sealed...


p35
kokoa: Ahh! Moka-oneesama!
kokoa: Where did you go~~!?

kokoa: Today's the day of our battle, right? How dare you run away!?
moka: Kokoa.
akasha: Kokoa-chan, I'm sorry, but today's an important day so...
kokoa: Akasha-san, you stay out of this!

moka: You really have no pride... How many times do you have to lose before you're satisfied.
moka(outside): *giggle*

kokoa: What's that meant to mean? I'll win today!!
kokoa: Moka-neesama, prepare yourself!!


p36
kahlua: Come on~ Are you two fighting again?
kahlua(outside): Seriously, each and every time...
kahlua(outside): can't you help a bit with the housework or something?
kahlua: How many times do I have to tell you that nothing good comes out of fighting~?

moka: Kahlua-neesan
kahlua: Or rather, maybe you should go a little easier on her, Moka-chan.

akasha: It's just as Kahlua-chan says, // you three are sisters, so you should get along with each other.

akasha: And besides, there's one more important person coming to visit us today,
akasha: and I want you all to get along with this person... okay?


p37
tsukune: Huh... isn't that strange? Did Moka-san say was a part of three sisters?
mizore: No... I'm fairly sure they were four sisters with a different mother... This is a little different from what we heard...
fuhai: ...That can't be helped.

fuhai: I said so before, right? That this is the world "inside" the seal.
fuhai: In other words, these are sealed memories. // Moka probably doesn't even remember most of what you can see here.

tsukune: Sealed memories...!?
tsukune: Why would they be sealed....


p38
mizore: The mother... disappears after this, doesn't she...?

mizore: Then I wonder if something happens?
mizore: And it has to be something so big that she would erase Moka's memories...

mizore: What do you want to do? This is a secret that even the owner is unaware of.
mizore: Even though it was just a turn of events, but are you sure we should be watching this...?

kahlua: Oh... that's unusual. Grey is barking...
moka: I wonder if it's visitor mother was talking about.


p39
??: Come, come.
??: Come, come, come.
* - she's speaking Chinese

??: Fufu... you're just a puppy, yet you're so brave.
??: How cute <3

??: So? Do you...
??: want to try biting me?


p40
moka: Earl Grey?
moka: Why are you acting so scared? // You're meant to be a guard dog, that's shameful!

??: Hehh, so he's called Earl Grey?
??: I like that <3 It's always been my dream to own a dog.

moka: Who... are you?

??: Huh? Didn't you hear? I'm gonna be staying here from today onwards.
??(outside): Ahh~ Such a nice house
??: So I guess that means I'm gonna be a new part of the family?

everyone: New...
everyone: family?


p41
akuha: Hello, // I'm Shuzen Akuha.

akuha: Nice to meet you.

text: This is the girl who set fate in motion...!!


end.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked abcd9146 for this release

Diegus, fungkmaster, gaffbr

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: abcd9146
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 51
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128