abcd9146 Releases

Translation: Air Gear 296

Fri, 26 Nov 2010 17:15:14 +0000

short chap...

for SSA only.

p1
#: Kaito!!
txt: The mysterious character, Minami Rinta
drops mysterious weapon before Kaito...!!

#: N-No, Yasu-san!
//: It's dangerous!!
#: Guys! Help me stop Yasu-san!!

#: Wait, Kaito!!

#: Running Form: OFF
//: Switching to Battle Form.

p2-3
#: I can't say... operation the thing is easy,
//: but I'm sure you can figure it out, right?
#: Any questions?

#: ...Can I smoke in here?

#: That A-T Armour now belongs to you.
#: It... It stood up...
#: HQ! HQ!! Requesting backup!!
#: It doesn't matter how many!! No wait, get everyone!!
#: That's what I'm saying!
#: Use it as you like.
#: It's a Gundam! A Gundam!!
#: I need a SWAT team as well!!

p4
#: One more thing...
//: Are you impotent? You have such a thing, yet you don't save her... why?
#: I can't do it myself.

#: A cold northern wind
//: will bring up strong wings, you know?

p5
#: Gazelle is... a very special girl.
#: Everyone wants her power.

#: However,
#: if the northern wind is too strong, you'll catch a cold,
//: right...!?

#: Rather than me, you are the one more suited
#: to warm her heart.

p6

p7
#: Don't hate me so much.

#: I
#: like
#: you, you know!?

p8-9
#: No you don't!
#: You might have slipped out of my hands before, but that's because...

#: I'm
//: still in my growth period!!

p10

p11
#: Ouch...

#: So unfair...
//: Why are you... the only one who's... special...

p12
#: To think that it'll take both of us
//: just to beat you.

#: Sora......

#: Good job bringing her out here, Nike.
//: Don't let go now.

p13
#: Ouch~... damn it. Hold back a little, idiot...
#: If that wasn't me down there, you would've really killed someone.

#: Nike... did you know? A bird's eye...
#: unlike a human's, can see ultraviolet rays in light with strong wavelengths.

p14
#: Which means~
small: This is so cool~
#: seeing as ultraviolet rays are similar to x-rays, they can see through the clothes of girls and see them naked!!
#: Wh...
//: What~~!?
small: You serious!?
#: That's every man's dream!

#: ...ugh.

#: I wonder what kind of things you can see if you have a bird's heart?
//: How about you tell us?
txt: The devilish twins!!
Will Kaito make it on time!?

end.

Translation: Air Gear 295

Fri, 19 Nov 2010 13:27:05 +0000

RESERVED.

p1
#: Ga~ze~lle~chan~
//: Open up~
#: Let's go play!
txt: The dark kid, Nike, pays a visit to the
the first generation thorn king, Gazelle...!!

#: ...
//: Can I go now...?
//: I've told you where she lives... you'll keep your end of the promise, right?

#: Yeah, thanks a lot.
//: I'll bring you the money and A-T as promised tomorrow.
#: ...Th-Thanks.

#: I... really want to fly...
#: For a piece of trash like me... nothing will change unless I can surprise everyone...

#: Yeah!!

p2
#: Eh?

#: You wanted to fly, right?
#: You don't really need an A-T for that.

#: That guy with afro called Kakiya who always had the video camera with him...
#: We didn't take care of him... because we didn't want to leave behind any evidence.
//: And that's why we got you to take care of all the "hindrances".

p3
#: However, you couldn't even take care of one guy.
#: Do you really think you would what you want just because you asked, you piece of crap!

#: You-

#: You tricked
//: me!

#: Nope, as promised, I gave you wings <3
//: Now you've got a one way trip straight to heaven.

p4

p5
#: Ouch!

#: ...Why did you save him?
//: He's the one who sold you out.

small: Something wrong with you?

#: hah!
//: hahh!
#: hii...!
//: haah!

#: ...It's because he's living.
#: And I'm sure he has numerous reasons.

p6
#: But that's why I've chosen to trust him for now.
#: Generally, something will change, right?

#: That's what you call... "friends".

#: ...Ka
#: Kaito... kun...

#: ...I... I...
#: I'm...!

p7

p8
#: Kaito.

p9
#: That girl...!!
//: That girl called Gazelle...

#: Break up with her.

#: A normal cop like me doesn't know much,
//: but a bunch of authorised people call her the...

#: "Virgin Blade".

#: She isn't someone a street thug like you should hang around.

#: ..."Virgin Blade"...
//: "the wings of... beginnings"...?

p10
#: Wah!?

#: That... leaflet is...!!

p11
#: ...huh...?

p12-13

p14
#: What...
//: What the...? Is that some prop?
#: What's that!?
//: Wait...
#: Kaito! Stay in the car!
#: Oh shit!
#: It's a Gundam!

#: *click*

#: Wanijima
#: Kaito-kun.

p15
#: I present you
#: with "wings".

#: Get in.

p16
#: Look behind you.
//: This is being shown in real time.
#: If you don't save her, "the wings of beginnings"
//: will have her wings plucked without ever knowing what the real sky is.

#: ......
//: Huh?
#: What is it... saying...?
//: ...!?
#: You!!

#: Who the fuck are you!?
//: Get down from that thing before you treat people like shit!!

#: ...Me, huh?

p17
#: I really want to show you my handsome face,

#: but unfortunately I'm not over there.
//: That A-T Armour moves automatically with AI...

#: My name is
//: Minami.
#: Minami Rinta.

p18
#: Fighting is the only way to ensure the world will change.
black txt: As the darkness digs into the light...
white txt: The most important person makes his appearance!!

end.

Translation: Air Gear 294

Thu, 11 Nov 2010 17:56:56 +0000

Reserved for SSA only.

p1
txt: Kaito and Gazelle,
The sound that would break their
happy lives... explodes!!

p2
#: You...
//: You idiot...!

#: Fuu
//: Fuu
#: Fuu

p3
There's a cut
in the axle...?

#: Kaito-kun!!

#: That totally scared me!
#: I just happened to pass by, but I had no idea I'd see something like a stunt out of JAC*.
(asterisk) * - Japan Action Club

#: Kaito-kun,
#: you've been having bad luck recently~
//: Didn't something similar to this happen not so long ago?

p4
#: You sure know a lot, Kakiya...
#: That was a secret I kept to myself...
//: A steel frame came crashing down on me three days ago during my job...
#: Looks like some God of death has been added to the list of people stalking me.

#: Ahh! Oh yeah...
//: Kaito-kun, you know English, right?

#: Of course I do. I'll be a Tokyo U student starting this Spring.
small: Probably.
#: Do you have any idea what this leaflet says?
#: There were heaps of these stuck around the base of YELLOW RAIN and it was annoying...

p5
#: "The trees entangle their arms and stretch upward into the sky."
//: "The budding leaves devour the light, adding depth to the Forest's darkness."
//: "The hunter does not notice the glare nor the claws of the beast biding in the darkness."

#: "Tonight is the night when the hunter will be hunted."
//: "This is the Sleeping forest."

p6
It's been
one month since then...

That year had been surprisingly cold,
but it's not like that had anything to do with us.

p7
#: I guess...
#: just staying with her like this forever...
//: might not be so bad...

p8
#: Gazelle?

p9
#: ...what was that?
//: You're like a dog... did you know there was someone outside?
#: Okay~ Stop knocking like an idiot. Otherwise I'll knock you out.

#: Yasu-san.

#: Come with me, Kaito... There's something I need to ask you.
//: I don't have a warrant, but I can get one if needed.

#: Hehh... you're always wearing stuff like D&G or Dunhill,
#: yet the day you come to arrest me, you look like you just came back from a funeral?

p10
#: We have this building surrounded... There's no point trying to run.

p11
#: Where? Where?
#: She's flying!
#: Eh?
//: Is that some kind of act?

#: You guys are the ones in this video, right!?

#: "Flying shoes"... that's what the police are calling them...
//: but the number of witness reports and property damage cases caused by the person in these shoes is increasing...

#: ... And so we sent someone to follow and keep an eye on our biggest lead, but...

p12
#: the one who took this video
#: was my son.

#: He died this morning.

#: Your team... "YELLOW RAIN"
//: is a "poison" that corrodes this city.
#: My son was still just in senior high, but... he helped me because he wanted to do something for this city.

p13
#: Recently... he was always keeping an eye on you.
//: ...I'm sure you might have started to notice it...

#: ...!
//: Kakiya...!!

p14
#: Ahh! Dad!? It's me!! You asleep!? hahh...
//: This might be bad...
(the two ハァッ that are out of place are "hahh")
#: I may have looked too deep into this.
(the ハァッ that is out of place is "hahh")

#: I think I have a pretty good idea that there's someone after Kaito-kun!!
(the ハァッ that is out of place is "hahh")
#: There's someone in the team... who's after Kaito-kun's position... shit...
(the ハァッ that is out of place is "hahh")

#: ...At first... he was only there to help me, but...
#: After he met you... he... changed...

#: But this is something else...
//: there's some really crazy guys backing that guy!!
(the three ハァッ that are out of place are "hahh")

p15
#: All he ever did...
//: was talk about you...

#: UWAAAHHHH....!
//: Shit!! You... ...ouch... ...shit!!

#: Dad!! The twins!!! ...The two brats are...

p16
#: What's happening...!?
//: Tell me...
//: Tell me!! Kaito!!!

#: Tell me everything...!!!

p17
#: It's me,
#: Gazelle-san.

#: It's Yoshito.
//: We need to talk...
#: Can you open up...?

p18
#: Ga~ze~lle~chan~
#: Come on~~ I've looked everywhere for you.

#: ...
//: Nike...!!

#: Let's go play!

txt: He's been vicious ever since he was a kid.
A jet black shadow approaches Gazelle...!

end.

Translation: Air Gear 293

Sat, 30 Oct 2010 09:36:48 +0000

and I forgot to tl this...

THIS IS RESERVED FOR SSA!

p1
#: Back when kaito and gazelle met,
#: the people did not yet know about the "Air Trecks".

p2-3

p4
#: Where? Where?
#: She's flying!
#: Eh?
//: Is that some kind of act?

#: It's a flying humanoid!
#: Oh shit~ That's so cool!
#: Come to Shibuya! There's a flying girl!
#: Eh...? That isn't just CG?
//: So it's real!?

p5
#: Yeaaaah!!! Gazelle-chan~ You're sooo cooool~!
#: Is that the first time you've seen that!?
#: What do you think!? HYAHAHA!
//: You scared? You're scared, right? Stupid~
#: That's...! That's our angel!!

p6
#: So that's what they call A-T, huh~~? I read some rumours about it online...
#: Heh.

#: Yoshito,
//: I was thinking of using her to promote "YELLOW RAIN" next time...
#: What do you mean? We have to do that! And right away!!
//: You serious!? Everyone's gonna be thrilled!

#: To think the stray cat you picked up wasn't just a purebred but would also bring us so much money, I'm impressed...

#: That's so good~
#: I'm so jealous of you, Kaito-kun.

p7
#: Kakiya...

#: For you to actually turn up on time for once, and is that all you have to say...?
//: And yeah... if you keep making that face, even Santa will be able to see through you and figure what you want.
#: Hahaha! And thanks to you, I'll be a virgin for the rest of my life.
//: And if Santa really does have that, I would kill him to just to get it.

#: If I was the one who picked that up... I would be the one in your current position...

#: You're just lucky... You just go to places where people gather because you're such a loner...
#: This is so unfair.

#: Hey, Kakiya...
//: That was a little rude. Don't think you can get carried away just because you know how to throw a few punches.
#: Huh? What? Watch where you put that hand, Yoshito-kun.
#: Or do you want me to hit you til you're half dead again?

p8
#: Oi~ Hey!
#: Little shit!!

#: There's something really cool over there.
//: Come and tell me what it is!

#: You really never learn, do you...?
//: I'm Kaito. The little shits is everyone else!
small: These guys too.

#: Oh yeah! You're Kaito!
#: And those guys are the shits with dicks!
small: That's so mean...
#: The size of your palm is justice!

p9
#: It's that.
//: That upside-down glowing ice cream cone.

#: It's so pretty.
//: It looks so sweet, I wanna eat it.

#: ......!

#: Let's go over there!

#: Yeah.
//: Hold on to that for me. I'm gonna go for a walk.
#: Hey...
//: Kaito-san!
#: Kaito-san!

p10
Gazelle
was completely blank.

Aside from the name "Gazelle",
and these shoes that let her fly,
she had nothing.

p11
#: Heh.
//: This stink of the night breeze is so refreshing.
#: It's not bad...

#: Gazelle... you're a woman...
//: You don't have to copy every word I say.

It was because she had nothing, that she was freer than any one of us.
After meeting her,
it was the first time I knew that there was someone freer than me.

#: Huh?
#: Why?
#: But Kaito is cool.
#: I want to be like Kaito.

p12
#: Like this.
//: I learnt to walk like this from those overseas models in Vogue.
small: Like this.
#: Vogue? What's that? Can I hit it if I see it?
small: Like what I did before.

#: He looks dirty,
#: but this guy makes the best ramen around here.

#: Not "around here", Kaito-chan! The best in Japan!!

#: ...This...
//: This is food for the Gods.
#: Yeah! It's the best in the universe!
near kaito: Right?

#: I
#: like Kaito.

p13
#: Oww!

#: Ouch... Hey, drop me down a little more gently...
#: ...Kaito...
//: What was that just now?

#: You didn't say anything, yet...
#: When your mouth touched mine...
//: I could hear your voice in my head...

p14
#: It said...
//: "me too".

#: What's this...
//: My chest hurts...

#: It's convenient, right?

#: It's much more convincing than all those other shitty words.

#: Wahh!

#: Kaito...
//: Can you hear me too?
#: Yeah...

p15
I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
I
love you soooo much!

p16
#: That's so unfair...

p17
There was something
I didn't dare to ask her.

If I did, as she isn't tied down by anything,
I had a feeling that she'd disappear somewhere immediately

That night,
why was she down on the ground covered with injuries?

...Hmm!?

p18
Their love only just started,
and it's already the end!!?

lower right: No chapter next issue. We apologise.
Please look forward to the next chapter in #50.

end.

Translation: Air Gear 292

Thu, 21 Oct 2010 21:28:50 +0000

ONLY FOR SSA SCANLATIONS!!

p1
#: St... Stop it Arthur! You're a "king"!!
#: I you due, then who will...

p2
#: Shalott, you know...
#: Being the knight who protects comes before being "king"!!
txt: He enforces his will!
A man who protects another man is the knight's path!!

p3
#: ...!
//: ...you...!!
#: Stupid slave!

#: St.
//: op.
//: it...!!
#: Wa
//: Wahhh!!
#: Come on! These white fingers that torment you are gonna be cut off!!

p4
#: Say it.
#: I'm listening...

#: You've... been looking for "me", right...?
#: The power of the "brain charger"
#: that I hold.

p5
#: ...that's right...
#: I want your "power"

#: Let's make a trade.
//: We'll join forces.

#: If you combine my "combat body", the ability of the gravity children,
#: and your "combat heart", the ability of your brain charger,
#: We will be "invincible".

#: Trade?
#: ...You know fish won't bite...
#: with just a hook, right...?

p6
#: If you give us "power"
#: we will defeat Nike!!

#: We'll kill that shitty bastard
#: and leave here.
TS: 'here' in italics.

#: And we'll also
#: save that woman for you.

#: That's enough for bait, right?
TS: 'bait' in italics.

p7
#: Rejected!!

#: As I thought... so that was it, huh?
#: That's not a trade...

#: Nike has been... my prey since ages ago.
TS: 'prey' in italics.
#: As if I'm gonna hand him over to some kids like you...
TS: 'kids' in italics.

#: ...Wa... Wait!! Can't you see!?
#: If you shoot your "fang" from there... Wanijima Kaito is gonna get blown away as well...

p8
#: You're too naive, little shit.

#: The fang...
#: turned...!?

#: Die.

p9
#: Heh.

p10
#: Our revenge
#: starts now.

#: Let's go back, Lind.
#: or no,
//: Gazelle, the wings of beginnings.

p11
#: Back to
#: when we...!!

p12-13
#: Heh.

#: Wa-Wait, Kaito!!
//: Stop adding to your crimes!!!

#: Hey, hey, Yasu-san,
//: Is it me, or has your driving gotten oven worser?

p14-15
Team "Yellow Rain",
Back when no one had even heard of A-Ts,
As the name implies
My team were just the poison of the town.

note in lower right: Yellow Rain = A type of biological weapon using toxins like trichothecene.

We did anything.
It would've taken a whole hour to think of something we didn't do.
There was no reason...
Just as long as I wanted to do it,
there would be no one who could stop me.

p16
That was,

until that day...
I met you, Gazelle.

txt: Why was Gazelle's personality
made into a brain charger!?
The truth will all be revealed
starting from this fated meeting...

end.

Translation: Air Gear 291

Sat, 16 Oct 2010 19:49:04 +0000

reserved for SSA in both ENGLISH and SPANISH scans.

p1
txt(right): Giving you a heart pumping
txt (left): and exciting time...

p2
txt: The first generation "thorn king",
and the one who started it all is Gazelle!
And Kaito is really Gazelle!?

#: ......Gazelle......!?
#: Kaito is a... gravity...
//: child!?

p3
#: Akito!!
//: Do you know anything about this?

#: Nah...
#: I don't...

#: It's strange... we don't know anything about Onii-chan or ourselves... we don't remember anything.
//: ...but...

#: I guess that "he"
#: would probably know everything...!

p4
#: even of you've trained your balls,
//: you're still stupid... kid.

#: I bet... you probably read an old file or heard it from someone...

#: But I'm almost 30, you know?
//: Kilik, Takeuchi Sora... those "first generation" guys...

#: they're only in their late 20s.

#: I'm not Gazelle.
#: I am 100% human.

p5
#: Hmph!

#: If that's the case,
#: then there's not even one reason to keep you alive.
#: GAHH!

#: It's been one minute.

p6-7

p8
#: Oh my~
#: What's that...? Oh, it's just an idiotic shark, huh...?

#: I don't think that there's any point in letting someone who can't learn live.
//: Although it looks like the order of who were flattening first has changed.
#: Jeez...
#: Yeah...

p9
#: ...!
//: You...!!

#: Lind!! You little...!!
#: Taking my body again...!!

#: Wh... What're we gonna do Agito!?
#: The "fang" wont work on those two!!
#: Fuck!! ...Doesn't that idiot know the "fang" wont work!?

#: Hey.
#: You're passed... the "line".

p10
#: Look where your stepping.

#: ...this is...!?
#: He was smoking that stuff earlier...

#: A cigarette...

#: ...Shit...!!

#: Arthur!!
#: Run!!!

p11
#: ...Eh?
#: Eh?

#: Hurry!!
#: You can't get hit by the "fang"!

#: You finally noticed, huh? ...That's not a cigarette.

#: It's a bomb.

#: It's RDX-ONC, a polymer coated octanitrocubane.
#: It's a powered version of a plastic explosive coated in a special adhesive resin.
//: ONC, or octanitrocubane is said to be "emperor of all explosives".

#: You guys
#: have passed the line of RDX-ONC I laid down.

#: And now your A-T has
#: vacuumed most of it...

p12
#: I told you, didn't I?
#: Not to cross this line...

#: It won't ignite from just a spark... but if immense "pressure" is applied as well...

p13
#: I'll take care of the "fang".
//: Arthur, you try and get as far away as possible.

#: I'll be fine...
#: I mean, this body is already just an empty shell.

#: Losing a leg or two now at this time is nothing.

p14
#: St-Stop it Arthur!!
//: Are you stupid!?
#: Even if I'm able to survive...
//: I-I'll be dead within 30 minutes...

#: I... I'm...
//: more used to getting hurt so,

#: You're a "king"!!
#: If you die, then who will...

p15
#: You were saying earlier
#: that because we're all separated, we're weak, right...?

#: It's because idiots
#: are separated... that we are strong.

#: Even if there's two of you, in the end you are only "one person".

#: You can never be separated.

p16
#: Lind...
//: That... guy... why was he...

#: the only one that saw Kaito's "plan"...?

#: Well... his "cage" that we're trapped in right now
//: answers all that, Agito.

#: You can feel it, right?

#: He's snapped.

#: Lind cannot forgive those two
#: for hurting onii-chan...!!
#: You two be nice to each other and disappear.

p17
#: I feel like there's something connecting those two...
//: something that I can't even see.

#: Look, Agito.

#: His "fangs"
#: have "wings".

p18
#: ...heh...
//: As expected... you really know how I think.

#: Brain charger #0, Lind...
//: ...no,
#: "the wings of beginnings", Gazelle.

txt: Lind's personality is Gazelle!
The answer to this twisted mystery
is in Kaito's past!!

end.

Translation: Air Gear 290

Sat, 16 Oct 2010 19:48:08 +0000

this was last weeks

reserved for SSA in both ENGLISH and SPANISH

p1

p2
txt: A small discussion before
setting out to make the storm regalia...
And the stuff they're discussing is some highly classified information...!!

#: There's just one thing... I need to ask you in advance.
#: Ringo-kun... I mean, "thorn queen",
//: about that A-T you're wearing...

p3
#: I received a report saying that it's not the original... and that it's a fake...

#: ...We call it the "pseudo-regalia" in sleeping forest.

#: It's a replica of the original regalia
//: made under the same concept and using the same materials.
#: However...
//: it's ability is a far match from the real thing.
//: Inside it... it doesn't have what makes a regalia, a regalia...

#: It doesn't have a "core".

p4
#: Then...
#: who has the original right now?
#: I don't know.

#: You don't know...? What's that meant to mean...?

#: I am certain that... Rika-nee...
//: the previous thorn queen, possessed the Thorn Regalia.

#: But... somewhere in the battle between Kilik-san and Takeuhi Sora that happened soon after,
#: it disappeared...

#: ...but... wasn't it Kilik-san and the others... who attacked Rika-san back then?
#: Yeah!
//: Are you sure that guy didn't just hide it somewhere?
#: ...I did ask him once before...

p5
#: ...Nahh,
//: I don't have it.

#: While he won't explain every detail to you,
#: he is someone who'll answer you seriously when you ask...
#: So I guess... he really...

#: So that means... right now,
#: just looking at the facts, the seat of the "Thorn Queen" is vacant.

#: Why...
//: did you ask me that?

p6
#: Does the name
//: "Gazelle"
//: ring any bells with you?

#: ...I've heard of it.
//: But I've never met him.
TL Note - I'm assuming 'Gazelle' is male... the text in this chapter doesn't say.

#: He was... the original owner of the thorn regalia.
#: The first generation "thorn king"
//: Together with Kilik-san and the others... he was a "first generation" gravity child.

p7
#: We've arrived.
//: This is the lowest level of this ship. Let's go.

#: The conclusion we reached from our own investigation says that
#: when this gravity child: "Gazelle's" A-T was released out to the civilians,
//: it was also start of when people started calling themselves "kings".

#: ...Ah...!
small: I see...
#: Now that I think back... "back then"...

#: when Kilik-san was reminiscing with us...
#: I think... he said something like at...
flashback: The "thorn queen"?
flashback: Yeah, I finally found her.
//: It's a really cute girl, and she seems to be a little famous too.
flashback: When we left the tower,
//: we released the A-T Gazelle wore to the normal riders,
flashback: and before we knew it, people started talking about the "thorn regalia" and the "proof of a king's status".

p8
#: Noyamano Rika, the successor of the "first regalia"
//: and living together with her would be
#: "crazy apple" Noyamano Ringo,
#: "princess spinner" Noyamano Ume,
//: "gale road" Noyamano Mikan,
//: and "Storm King" Minami Ikki...

#: No one
//: thinks this was a mere coincidence.

#: Stop beating around the bush!!
//: Just what are you trying to say!?

#: The truth is still...
//: hidden deep inside some shadows as complicated as forest of thorns.

p9
#: But finally... bit by bit...
#: even I
//: am beginning to see it...

#: That this "thorn" is really
#: the "key person" that connects everything...

#: I wonder if
//: idiots really can't see it...

p10-11
#: when they're about to die in one minute.

#: What about you? Are those big eyes of yours made of glass?

#: This is a real gun, you know?

#: So?

p12

p13

p14
#: GAHH...

#: I could flatten you just like a piece of paper right now, but...
//: I still have 55 seconds left.

p15
#: Fuck!!
#: That idiot!
#: He was so calm so I expected to have some kind of "plan", but...!!

#: Guhh...!
#: If I use my "fang"... it'll get absorbed.
#: And if I get in close, there this "wall".

#: Shit!! What should I do...!?
#: I'm out of "options"...!

p16
#: ...!

#: Your face looks like a girl.
//: But you really do have something down there. <3

#: Before,
//: you said something strange, didn't you?

#: I'm intrigued as to what it was.
#: Say it.
#: (just rub out the 'ツ')

#: To be the leader of the G-Men at your age...
//: Surely you have some special "power", right?

#: Weren't you acting all big and then you said something like "Who do you think I am"?

p17
#: Gehh... Eghh!
#: ...Oh?
//: ...jeez, you're so dirty...
small: ...This is why old men are such...

#: Wanijima Kaito
#: Your real name is
#: "Gazelle"... am I right?

txt: The door to the forbidden truth
is being wrenched open...!

end.

Translation: Air Gear 289

Thu, 30 Sep 2010 23:51:16 +0000

SSA only.

p1
txt: In order prevent the Rika she admires from being brainwashed, the courageous girl faces the full-power of the perverted pig...!!

#: ...No...!!

#: If... I lose here...
#: Then she'll...!!

p2
#: Huh... Don't worry.
//: Once you wake up again, you'll literally feel reborn.

#: Goodbye,
//: Rika.

p3
bg: Is that all he has...!?
#: What!!?
//: If you wanna see me naked so badly, then look all you want!!
small: Sorry that I'm so skinny though!

bg: He... stopped... moving...!?
#: I...
//: I get it...!!

Pff!
Fuuu!
Buhh!

p4
Men
feel nothing
from women who have lost their shame...!!

#: ...!? What's the meaning this? Come and get me!
#: I've just lose my clothes... Let's start round two!

#: What's wrong with you!? Come on!!
#: Stand up!! hey!!

This could work... This could really work, Princess Sarome...!!

Having lost his ero-power, he's just a useless pig with a battle level of 30...

p5
#: ...What...?

#: St...
#: Stop saying that!!

#: That's not true!!

#: I... I just...
//: umm...
#: ahh...

p6
#: No...
#: Don't... say anymore...

p7
#: Ahh! No!! That's enough!
//: That's enough!!
//: Please wait a moment, Buta-dono!! It's our loss!
#: Please don't attack the princess any further!!

#: That passage leads to the ship's "core"!
#: Now hurry!! you still make it! The truth is that...

#: ...Ah?
//: Rike-nee is...!?

p8

p9
#: Eh...?

#: Saro-...

#: Sarome... You were the one that told me to treat that body like one of the gravity children's...

p10
#: You're "scrapped".

p11
#: Addajaja... san
//: ...I'm... sorry...
#: I wanted to dye your heart myself... before your heart was to be dyed black.
#: But my own "power"... wasn't enough to do that.

p12
#: Al-Burooj Adh-Dhariyat!
#: Alpha-Gel Ah Shams Al Infedahl

#: Whoa!?

#: What... is this!? You had such an amazing trick...!?

#: Buta-san!! Get out of here... now...!!

#: Take care of...
//: Rika-san...!!

p13
#: Just kidding <3
small(right): Although,
small(left): it really was my first time seeing it~~

#: Huh...? Where's the pig...?

#: You're really quick at running... not that it matters though...
//: "hunting" wouldn't be as fun if the prey was stupid.

p14-15
#: Nghh!!

above nike: Ouch...
#: Hey... pig...
//: I can't let you die peacefully anyore after that...

p16
Imagine...

#: Im...
bg: Come on, imagine!!
#: agine...!!

Standing there...
isn't some narrow eyes macho...!!

p17
#: Im...
bg1: Standing there...
bg2: is...!!
#: agine...!!

txt right: Ishiwatari-san, the school idol
txt left: who's for some reason, has come to my room to play!!
girl: Onigiri-kun,
//: is this okay?
lower left corner: It's much hotter to imagine someone closer to you!!

p18
What...!?
#: Huh...?

#: You're too violent
#: with the elderly, with girls and with my heart.

#: Suffer the consequences with that body of yours.
#: My anger's about to explode, you know?
txt: He changes his pure rage into impure power, and challenges the ultimate evil!

end.

Translation: Air Gear 288

Fri, 24 Sep 2010 17:26:56 +0000

anyone know Arabic here T__T

reserved for SSA Scanlations

p0
#: Come on, let's go girls!!
blue txt: Start the mission to revive the storm regalia!
#: If you keep hanging around here doing nothing, you'll become old ladies before you know it!!
#: Yes, president!!

p0a
#: We need to reach the "core" this carrier as quickly as possible and get start the preparations. Ikki-kun is waiting for us to bring him the regalia!

#: Ringo-kun!! I won't tell you not to worry, but don't worry!!
//: Humans are much better at standing still in one place than moving forward!!
#: President...

#: And in such times, back in my country, we laugh it away while saying this...
//: *ahem*

#: "You damn rocks who shot at Ringo-kun... Get ready, cos you're heading to Afghanistan...!!"
//: "And don't think you'll be coming back alive!"
#: Ahh... umm... I appreciate your concern, but calm down a little...
#: He's not kidding, is he?
#: I wonder if we'll be alright... putting such a dangerous joke at the start of the book...

p1
in blue: Even of you're in gloomy water, light will still pour in.

p2
#: That's, I am~~
#: Acrab's...

#: WAHH!?

#: Hey!
//: I'm not the that you're supposed to sting! You're meant to wait in front of a hatch and attack intruders...
#: Wait! Where do you think you're going!? You have an important role... wahh!!

#: Princess Sarome.

#: I don't think that the thing you need to do now
//: is set up booby traps to defeat the opponent.
outside: Let it go.

p3
#: I'm sure that Sora-dono is watching you from somewhere... even now...
#: Show him your AT skills...

bg: Why did you throw it at me, you stupid kid!!

p4
#: Addajaja-san of Great Fortune!!
TL note - It says "Cygnus" in Japanese under "Addajaja".
//: Watch my fight!

#: Even if that guy with the slit eyes watches me,
#: there's no way he would understand a thing about me!!

p5-6
#: I...
#: Imagine~~

p7
#: I found
#: the source of the naked body~

outside1: Anyways,
outside2: Sasori's had enough...
#: As I thought... He sniffed his way towards us...

#: BWAHH!
//: Jiji!! What happened to your nose!? What kind of joke is that!?
#: You little...

But anyways... that is some amazing sense of smell...!! I guess it means that his powers even match that of Kilik's when he's up against women...

p8
#: "Ikhwan al-Safa"
TL note - The Japanese of this line literally says: "The Brethren of Sincerity,"
//: "bestow my heart with an indestructible sword"

#: I am Scherasazade Sarome of the "armillary sphere"!!
//: Here I go~~!!

p9-10
#: ...!? What...!?
#: I'm not the one... fighting...

#: Hmph... Getting old, huh...?
//: I would've wanted to fight with you when you were fifty years younger...!!

#: W-Wait a minute!!
//: Even if you're too scared to fight against me, don't you think it's a little unfair to bully the elderly!?
#: Or rather,
//: how dare you lay a finger on my grandpa!
#: I'm gonna kill you, pig!

p11
#: Ahh... what?

#: You were the "king"?
small: Oh my...
//: ...sorry, dude.

#: Huh!?

#: I mean... Aren't you even weaker than this old guy?
#: I thought for sure you were just some tag along...

p12
#: BWAHAHA!!

#: That pig can really tell!?
#: His eye for women really is the best in the world!!

#: ...
//: What do you mean...?

p13
#: Sarome
#: isn't a "gravity child".

#: She's the grandchild or great-grandchild of a rich Arab who invested in our "project".
#: Well... she's a weird kid~~
//: She was the one who said "treat me as if I was one of the gravity children" and forced herself onto the ship.

#: Al Kalb al Asghar
TL note - The Japanese of this line literally says: "From the alpha star of Canis Minor,"
#: Ras al Jarshee
TL note - The Japanese of this line literally says: "to alpha star of Hercules,"

p14
#: Extend!
#: Thorns of the stars!!

#: That trick... she's the "thorn"...?
//: Well, she has good sense, but...

#: Didn't I say so? ...There are six "kings" of Genesis...

#: Chimera of "thunder",
#: Alexander of the "flame",
#: Orca of the "fang",
#: Arthur of "rumble",
#: Me... with "gem", and

p15
#: Simca, of "pledge",
//: which makes six.

#: That kid is different.

#: She herself says she what's to be the "thorn queen" no matter what we say,
//: and well... we also have to respect sponsors, you know...
outside: Jeez, she's so selfish...

p16
#: You really have bad tastes! ...this is such a meaningless battle...
#: ...Hurry up and stop them!!

#: Rika...
//: This "thing" you're sitting on...

#: Do you know... what it is?

#: Look... see over there? That guy that looks like the captain...
#: We used this to fiddle with his brain a little so that he'll do whatever we say...

#: This is a brainwashing machine.

p17
#: When I was small...
#: In Japan, where the only time I went was with my grandfather,
#: I just happened to see an AT battle.

#: It was so beautiful.

#: You
#: still don't get it, Rika...?
//: You're much dumber than I thought.

#: I thought... "I want to be like that too".
#: She was like...

p18
#: Addajaja
TL note - It says "Cygnus" in Japanese under "Addajaja".
#: of freedom and happiness.

#: Win...
#: I need to... become the queen...
#: I need to win...
//: That person's...
#: White wings...

#: That girl... realised after looking at the special file for sponsors,
//: about how you were brought the the ship,
#: and the real reason behind it.

p19
#: The appropriate thorn queen for Genesis... is right here...
#: it's you, Rika.

#: Huh?
//: BWAHAA!
//: Ueahh! Look at that!
#: She's totally naked!

txt: In order to protect the person she admires, a girl risks her life and aims to become the thorn queen...!!

~To be continued.
A special article starts on the next page!

px01-03
sorry, no time to translate these

end.

Translation: Air Gear 287

Fri, 17 Sep 2010 15:25:06 +0000

v2: added the summary page

reserved for SSA Scanlations

p1
txt in upper right: We can meet every week.
txt in upper left: Celebrating its comeback, colour pages for two issues in a row.

p2
upper left corner (the purple part): Buccha's Official Blog
BIG yellow text: Pumped up again today!!
small yellow text: A status report brought to you by Kogarasumaru's special forces leader, heavy forces and provisions manager, Buccha.

in the red part (black text): Wednesday, 15 September 2010
in the red part (white text): 5 minute summary of recent events in "Air Gear".

* - There are 4 captions in the main section, I'll be translating from top to bottom. I won't be doing the text in the frames, as they're irrelevant.
caption 1: Even though "Air Gear" has returned, as most of you might have already forgotten what happened before the break, and so that you can enjoy this issue's chapter, below is a review of the what's happened up until now.
caption 2: In order to save Ikki-kun's older sister, Rika-san, we (Kogarasumaru) raided the aircraft carrier which Takeuchi Sora of Genesis controls.
caption 3: In the first turn of events, Ikki-kun is up against the Nue, thunder king, Agito-kun is fighting Rumble King, Arthur, and I've been pitted against Orca.
caption 4: Kogarasumaru was outnumbered, but backup arrived. A large number of riders, one of them Hammer, went to assist Ikki-kun. Kaito, Agito's older brother appears before his younger brother. Meanwhile Sumeragi-san and Ringo-san rush towards the deepest depths of the carrier to complete Ikki-kun's storm regalia. However, the trump card which was supposed to be the deciding factor of this war, the core of the storm regalia was...

the part with the hand: The real chapter starts on the next page! See for yourself what happens to all of us!!

p3
top txt: Faced at gunpoint!
What price must Kururu pay to save Ringo...!?

lower txt: See the beautiful colour page two pages back as well!
The series is back at full throttle!

p4
box: Deck - Level 2
Outside the Air Forces' Waiting Room,
The VIP Elevator Hallway

#: The storm...
//: regalia is...!!

p5
small bubble: Umm...
#: I-
//: I-
//: Kururu-chan protected me... because of that...
//: I'm so sorry... umm...
#: I-I... Wh-What am I gonna do?

#: It-...
//: It's alright...
#: I-I can... fix this,
//: ...it's still...!!

#: I-
//: ...fix it... it's...
//: alright....
#: Umm...
#: Come on!
//: ...Go in...!

#: I...
//: Ikki-kun's...
//: Ikki-kun's...!
small bubble: *hic*
#: In a place like this,
//: Ikki-kun's "road" is...

p6
#: It broke...?

#: It... It's not you're fault, Ringo-chan!
//: Come on now!
#: I'm sorr- I...
//: I...!!

#: Damn it!! Women are so...!!

#: ...
//: ...whoops
#: That was... hmm.
#: Gotta understand the rest of the situation first.
//: ...and link up with the other security monitors...

p7
box: Deck - Level 2
Military Personnel Passage
#: You have some tough balls there.
above him: I was totally trying to crush them.

p8
#: I've trained them.
#: Eh!?
small text: You did!?

#: Kaito...!!
//: Get lost... You think you're helping me?

#: Hah! Don't think so highly of yourself...
//: I'm just policeman protecting the general public from evil shitty riders like them.
#: Huh? Which is it? You white-haired old man.
//: Making a face where you could kills someone just by staring at them...
small text: Die.
#: An-And you... umm... you're mother's fat!

p9
#: You might just happen to be my younger brother,
//: but well,
#: without a doubt, you're just a civilian...

#: Everything beyond this white line,
#: is a prohibited area.

#: ...heh.
//: You're ears are going bright red, you two.

#: Wha...?
//: No! This is...
#: Fuck!
#: ...Look like they're not gonna win just by arguing...

p10-11
Noumaku Sammanda bodanan!
Aum! Extreme Vidyaraja Kick!!!

#: ...!
//: Ngh...!!

box: Deck - Level 7-9
Right Side Main Ballast Tank

#: Swe~et

#: Who's that...?

p12
#: Uh... Ahh... This is...
//: Well, I've been on this ship before
#: And I set up some security cameras in various places.
outside: See? You can see me too, right?

#: Ikki-sama,
#: that is the general situation of everyone.

#: Right!
#: Thanks for the update, servant #7!

p13
box: Deck - Level 0
Flight Deck

#: Crow!!
//: You're running away skills are on par with the gods!!

p14
#: Hmph!
//: So you've finally acknowledge my strength!!
#: I'm not praising you, idiot!
//: Die!

#: Ikki-kun's... A-T is...

#: completely... dead.
//: There's no way can he fight against the thunder king with that...

p15
#: Do you think he's underestimating us? Hmm... Rika?

#: Does that idiot really think he can reach us with that?

#: ...Ikki...

#: I knew...
#: it was me...

#: The one blocking Ikki from flying
#: is always
#: me...!!

p16
#: Na~~ meko~~~

#: A Nameko tonjiru, and an eringi-
#: S-Stop that, Ikki-sama...
#: Ah... is this connected already?
//: Umm, testing, testing.
#: It's just a one-way connection to the ship's speakers to they can hear our voices.

#: ...Ikki?

#: Why are you sobbing around there for...?
//: I don't get it.
#: ...sobbing around there for...?
//: I don't get it.

p17
#: The guy inside this thunder snowman
//: in front of me,
#: that orca guy Buccha is versing, and the S&M combo that the shark is versing,
//: they all have a "King's" regalia, right?

#: Hmm!

#: heh... finally
#: ...acting like yourself, huh?

#: There are heaps of parts to repair the regalia lying around everywhere.

p18-19
#: Fuck!!

#: Meh!

#: As expected of Ikki-sama!!

#: Let the regalia hunt
#: begin!

#: Ikki...

#: Thank you...

p20
#: ...By the way,
#: Somewhere around here,
//: I lost one of my followers, the most useless one,
#: do you know where he is?
outside: It's the skinny~ one.

#: Babuu~~!!

#: ...
//: Looks like...
#: you're such an inferior lifeforms that you can't even speak properly.
//: I guess I'll just have to ask with actions.

#: ...
//: But speaking of inferior lifeforms...

#: I feel like I've forgotten about...
//: another one...
outside: Who was it...?

Oh well...

#: whatever!!

Colour pages two weeks in a row!!
Leading colour pages next issue!!!!

end.

Translation: Air Gear 286

Thu, 29 Jul 2010 21:02:46 +0000

In an attempt to keep scans under one group, this script is now...

reserved for SSA Scanlations

p1
#: ACCESS!!
#: RING ROAD
#: RING IN
left txt: The graceful trick only "Pledge Queen" can run!

p2

p3
#: This is incredible, it's as if...
//: there are eight pledge queens...

#: It said in the report that... by using the "Pledge Regalia" to link with the pledge queen,
//: the "sense" of a genius is shared among the linked people and all of them can use the abilities of the "queen"...

#: It really is... incredible.
#: ...the pledge queen...
#: And Sumeragi-san only just became the pledge queen recently too...

p4
#: Or rather!
//: Kururu, didn't you and Ikki-kun
#: live together for a while?
* - She words it so it sounds like Kururu and Ikki lived together as a couple.

#: Live...?
//: Eh?

girl: Konomi-san! Don't say it like that, everyone will misunderstand...
konomi: There is no misunderstanding!
//: The two of them really did live together!
ringo: Umm...
kanon: It was just for a few days before the battle between White Wolf Clan and Kogarasumaru...
ringo: H-Hmph... I've been living together with Ikki ever since we were small...
girl: Th-Then... can you at least stop doing that with your hands?

#: I guess
//: it was then,

p5
#: when Kururu changed... or rather,
//: became strangely more mature.

#: ...did... did something... *cough*... happen?
#: Well something had to have happened to change her!!
//: You think so too right?
//: What happened!? What do you think happened!?

#: ...The whole time they were together...
//: she spent it all listening to Ikki-kun's heartbeat
//: ...that's what she told me.
#: That's sexy!
#: What!? Are you serious!?
#: Wait... what do you mean...?

p6
#: Kanon... Ikki-kun and I are both "kings"...
#: yet something is different between us...

#: The sounds I hear coming from inside Ikki-kun...
#: they're all... so reassuring...

#: I wonder what's different about me...
#: Well, of course you'd be different, because of this and that.
#: Huh!!? Di-Different!? Umm... This is...

#: Since I was listening to his heartbeat the whole time...
//: I think I get it now.

p7
#: The sound that Ikki-kun had, but was lacking from me
#: was the sound of "dreams".
#: am I right?

#: Did Sumeragi-san ask...? About umm... Ikki's dream...?
#: Nope. I doubt he told her directly.

#: When you're thinking of something, when you say something,
//: the "sound" of your heartbeat changes.
#: That is the "heart's voice".

#: See? It's much more honest than something like words!!

p8
#: Ikki-kun
#: wants to become the "sky".

#: Yeah... I think you're right.
#: He wants to break through every part of this narrow sky...
#: and fly freer than anyone... in the sky...

p9
#: ...hmmm...

#: Sumeragi-san...
#: really knows Ikki well...

#: I was always thought I was the only one who really knew Ikki...
#: but what this...?

#: I'm kind of happy... but I'm also regretting something....
#: ...It's a complicated feeling...

#: KURURU~ KURURU~ come here!
//: Hey!! So then, did you end up telling him!?
#: Eh?
#: ...ah... what!? I'm calculating the octaves right now...

#: Your "dream"
#: you told all of us you found one!!

#: Eh? Umm... about that...
//: I don't really get what you're talking about,
#: stop it, you're embarrassing me!!
outside: I'm... calculating...

#: Yes, yes!! President!!
//: I want to know too!
small: Tell us!! Tell us!!
outside: President?
#: Why... why are you so excited about this...

p10
#: I... umm... what to help Ikki-kun...
//: but as not to hinder him... I need to try harder...
//: yeah, so...

#: But... I'm not a rider... but an engineer,
#: and when someone breaks something someone else worked hard to make... no matter what it is...

#: it's
//: sad.

#: If Ikki-kun wants to break the "sky",
#: then I'm sure it will worry and and sadden a lot of people...

p11
#: I
#: want to become the engineer that repairs that broken sky.

p12
#: Looks like we've taken care of most of them.
#: Yeah.

#: Sumeragi-san

#: has already grown up
#: to be a much more worthy "king" than me...

#: She's trying to become someone who doesn't lose to
#: that giant sky of Ikki's.

p13
#: Become Ikki's
#: number one supporter...

#: I'm such an idiot...
//: I'd already lost the moment I said that...

p14-15
#: Are you two alright!?

#: Su-Sumeragi-san!
left: Sumeragi-san!
down: I-I'm so sorry...
#: Mnn...
#: Kururu!!

#: I...
small: Ouch...
#: I'm fine...
//: The bullet... missed...
#: ...Sumeragi-san.

#: ...
//: EH!?
//: Ah!
#: Ahhh!!
#: Su...
//: Sume...

#: That's...

p16
#: D-Don't tell me... that's...
#: the "storm"... rega-...!

right txt: The "regalia" core...... is damaged!
What will happen to the war!?

below txt: The author is taking a long break starting from next issue, we sincerely apologise. The series will resume in issue #42 (on sale 15th Sept), for more details read the apology letter from Oogure-sensei on the next page.

end.

Translation: Air Gear 285

Mon, 26 Jul 2010 14:37:02 +0000

I seriously forgot to do this, apologies for it being late :<

p1
#: Ikki-kun!!

right txt: In order to make the "Storm Regalia",
Sumeragi Kururu heads into the depths of the ship...!?

#: He's fighting against the Thunder King with an AT like that...!!
#: I can hear the "sound" of it from all the way over here...
#: It's completely...!!

p2
#: Pledge Queen

#: This way. Let's hurry.

p3
#: You see, in a nuclear power ship... the power source is much smaller than that of a normal ship.
//: Therefore, on a ship this size, there's lots of free space!

#: So for example, when a person of my status wants to board the ship,

#: secret elevators like these come in handy.

#: I... I'm so embarrassed of muself.

#: Hehhh

#: After seeing Ikki-kun fighting so desperately with an AT like that, Ringo-san didn't even...
//: No...!! I'm sure it hurts Ringo-san much more than it hurts me...!!

bg: From now on,
bg: please call me the "Pledge Queen".

#: And I even went and said something like that...!!

#: Uii~~
#: Uii~~
small: A hole...
small: If there were a hole here, I'd hide inside it!

p4-5

p6
#: No way...!!

#: Wait!!

#: These girls are from "Tool Toul To".
//: They are a completely neutral group! Stop attacking!!
thought: Not even the captain should've known the password to that elevator...!!
//: This is bad... There's too many of them...

p7
#: Haa!? As if you can say that at a time like this!!
//: How are they neutral!?

#: Sir!! I have something to say...
#: What is it Sam!! Are you talking back at me!!?
#: Mr. Sora's order was to "exterminate all the intruders"!

#: No! But looking at them, they aren't fighters!!
//: We cannot kill them. I would be for nothing!

small: That's so great, Sam.
small: I'm so glad one of them is an idiot.

#: Taking them back with us would be very nice!!
//: And we can play with them as much as we want later!!

#: Sam!! You say some good things sometimes!!
//: You have my permission!!

p8
#: I'm floating and spinning on the spot,
#: being toyed around by the wind.

#: I swore
#: that I would never live life like that again.

p9
#: Oh?

#: He's like that too.
#: He's always heading towards his dream,
#: because he has wings that allow him to fly against the wind no matter how strong it is.

p10-11

p12
#: Huh?

#: BUPHH!

#: She dissected... all the main parts of the AT armour
#: just in the moment she passed by him!?
#: ...Amazing...

#: Kururu!!

#: If you thought that girls are just soft creatures,
#: then you've made a huge mistake!!
outside: Being able to fly with that person,
outside: is my dream too!!
text: No doubts, no hesitations.
That is the path Kururu has chosen!!

end.

Translation: Air Gear 284

Thu, 15 Jul 2010 17:48:35 +0000

Public TL

p1
middle text: The Series Continues!!

#: This is the last time we confirm this, Pledge Queen!!
#: I will take command of our operation!!
#: Yes!!
#: And we definitely won't get separated!!
#: Yes!!!

p2-3
txt: In order to win, the Goddesses descend!!
#: We will go straight into the depths of the ship,
//: straight to the "core"
#: Yes!!

p4
#: I'm gonna go too!!

#: Emily-chan... I mean...
//: president!!?
#: Why did you come with us?
//: If by any chance something were to happen...
#(near kururu): The world would go into panic...
#(top left): Uwahh! It's Cold!! The floor's so cold!
#(bottom left): What's this!?

#: I know the most about the structure of this ship... you need someone to direct you, right?
//: And... I made sure to leave my body behind.

#: As expected!! I'm impressed!!
//: For the president himself to come out to the front lines and defeat the enemies!!
#: This is Independence Day!!
#: EHHH!?
//: But wait, that only happens in the movies!!
//: And we're up against aliens, you know!?

p5
The "storm" that is born on this ship
will destroy the stinking old world!!

#: As the head of the country that represents this planet,
//: As the person who bears the burden of the future of that country, I cannot turn back on this battle!

#: So that when the children of this world call my name,
//: they will smile and call me "FUNKY FRESH!"!!

p6
#: Amazing!! President!! So cool!!!

#: I didn't believe it... but to think you were really inside that girl...
//: If you're here to give a speech, then go back to your country and do it.

#: Not that... I'd let you go back.

p7

p8
#: Guhh...!??
#: What...!?

p9
#: It's quiz.
#: Do you know how many strings there are on a guitar?

p10-11
#: The answer is 6.
#: Six
#: knives of "sound" that will slice you up.

p12

p13
#: What's this...!?
#: No way!? ...This the same as mine...

#: Then how about I ask you a question as well.

p14
#: How many sound claws do you think are in this "chant" Merlin?

p15
#: Run!!
#: Yes!!

#: This way!! There's an elevator leading underground up ahead!!

#: Haha!!

p16
#: It's so hot.

p17
#: Would you like to hold
//: this "grail" Morrigan?

#: ...Seriously,
//: this is why I hate foreigners...

#: My bike...
#: If you're gonna take your clothes off, you should at least do it more gracefully.

p18
txt: In order to make the "Storm Regalia",
Sumeragi Kururu heads into the depths of the ship!!

end.

Translation: KissxSis 39

Thu, 15 Jul 2010 09:11:04 +0000

Reserve for Animesigma

p1
39th kiss - Explosive Affections

txt: Tonight... is something going to happen in Keita's room...!?

kei: Ako-nee...
kei: you're gonna rip the sleeve on my jinbei.
ako: O-Oh...

p2
ako: Calm down!

ako: This has happened heaps of times before, right!?

ako: Following this pattern...
//: What happens next is...

dad: We're home!!

dad: Did we scare you?
dad: Ahh, the trip with the neighbourhood association was all just a lie,
dad: we just wanted Ako and Keita to experience adulthood~

mum: Hey, is it inside right now?
small bubbles x2: It's not!
dad: Mother, you're so weird~

ako-outside: Huh?
ako: ...they're not coming...

p3
ako: They're gonna come, right? Right!?
//: If not, then...

riko: Ahh! I knew it!
riko: You perverted Ako!!
outside: I'm glad I came back!

kei: What's wrong Ako-nee?
//: You seem so agitated...

ako: It... It's nothing...
outside: Eh...? Wait...
outside: Don't tell me...

ako: We're really gonna do it?
ako: Are we!?
ako: Finally, Kei-chan...

p4
ako: and I...
ako: are gonna enter our own world of love...!!

kei: Hmm>
kei: What's...
//: ...this?

kei: Blood!?

kei: Ako-nee!
ako: Ehh...?
kei: You're nose is bleeding!!

p5
ako: Ughh... that was embarrassing...
ako: To think that the blood that would stain Kei-chan's sheets would be from my nose...
kei: I'll think I'll lose it if I ask what kind of blood she was thinking of...

ako: I think it's stopped.
kei: I see... that's good.

ako: Okay then, I'm gonna head back to my room...
kei: Ah...

kei: There's nothing wrong with it right?
kei: We can sleep together...

ako: Eh?

p6
ako: That was unusual, Kei-chan acting spoilt.
kei: If you try anything perverted, I'm gonna kick you out.

ako: That's rude~
//: I'm not like Riko!
kei: Right, right, and you're not perverted at all.

ako: Aww... it's true!

ako: Hehe
kei: Why are you smiling like that...?
ako: I mean...
//: it's just...
kei: How are you gonna sleep of you're so excited?

p7
ako: Yeah!
ako: We won't be able to sleep at this rate!
kei: huh?

ako: A goodnight kiss.
kei: I'm gonna kick you out...

ako: But kisses are just a form of greeting in Western countries, right?
kei: ...Just once, okay?
ako: Okay~

ako: Mnn...
kei: I knew it...

kei: You liar...
kei: But I'm still doing it...

p8
Mnn...
Mnnph...

Ah...
Kei-chan, your kisses recently have become so...
//: sexy...
Ehh!?

p9
kei: How so?
ako: How...? They just...
ako: feel more affectionate...
kei: They do...?

ako: But I'm happy.
//: It means you want me.
kei: ...Don't say it like that.

ako: Mnn!
kei: Mnnph

ako: Ahh...
ako: ...Ton
//: gue...
ako: Feels good...

p10
ako: I wonder if this is bad...
//: the kisses...

ako: feel really good...!!

ako: Kei-chan...
ako: Mnn!
ako: Mnnn..
ako: Mnn~

p11
ako: Mnph...
ako: Mnn...

ako: Kei-chan...
ako: Kei-chan!!

kei: Stu-Stupid Ako-nee...!!
kei: If you keep acting so excited, you're nose is gonna bleed again!

ako: It's alright.
//: I've totally calmed down...
kei: How so!!?

p12
ako: Then both of our noses can bleed together.
ako: A bloodstained kiss.
ako: It's so romantic~
kei: ...If it weren't nose blood, that is.

ako: Hey~ Come on, start bleeding~

kei: Wai...
kei: Ah..!!

kei: Shi-

kei: I-I think...
kei: rather than red, something white's gonna come out first!!

p13
ako: Is it coming...?
ako: Something white...
ako: But we've only kissed...

kei: Well, I'm sorry!
//: Then stop...
ako: No,

ako: let it come...
ako: It's unhealthy for boys if you hold it in, right?
//: Come as much as you want...

ako: from kissing you're onee-chan...
//: Mnn
kei: This isn't a joke!
//: I'm really gonna cum from just kissing!!

p14
kei: If that's how she's gonna play it...
//: Then I can't afford to lose either!!

ako: Ahh...
ako: Ahh...?

p15
kei: She...
kei: She fainted...

kei: ...and she's asleep.

kei: Looks like I somehow managed to keep my lame pride....
kei: That was cutting it really close.

kei: Seriously...
outside: Don't sleep with the lights on...
kei: Making such a satisfied face.

kei: But this is bad.
kei: What should I...

p16-17
ako: No...
ako: Kei-chan...

ako: Stop!
ako: No perverted things....
kei: What kind of dream is she having...?

kei: As if I would do...

kei: Wait, I did!
//: Twice, in just one day!
kei: And I'm thinking of doing it again...!?

p18
kei: It's because my sisters are tempting me more and more...
kei: No... that's just an excuse.
kei: In the end, I'm still the one going with the flow...

kei: But...

kei: Ako-nee and Riko-nee both want me to go along with them.
kei: It's not anything bad, right...?
sfx: *sniff*

outside: Whoops...
kei: And I went to smell her too.

p19
ako: Kei-chan, you have a fetish for body odour, don't you!?

kei: I... maybe I really do have something for body odour...

kei: Ako-nee... she smells so nice...

ako: Mnn...

kei: She smelt nice like soap when she was small,
kei: but this is a different smell.

p20
kei: Her smell's changing as she's getting older...
kei: There's all these scents mixed together...

kei: her hair...
kei: smells like peach shampoo.
//: Oh yeah, she's used this type of shampoo ever since she was small.

kei: She was small...!?

ako: I want this!
ako: I love shampoo that smells like peach!!

p21
kei: Come on, stop that! What do you mean kisses...
kei: We're siblings!!

p22
kei: What am I thinking of...
kei: doing to my own sister...

kei: ...but I've already done all that,
//: there's no point acting like nothing happened!
outside: Haha...

kei: So I guess even tonguing is a greeting in the Suminoe family.
ako: Ouch...
kei: Such a scary family...

p23
kei: I better go to sleep--

outside: Ah wait, I won't be able to sleep like this...

kei: Guess...
kei: I'll head to the toilet...

p24
ako: AHHH!?
ako: What's...
ako: What's all this~!?

ako: Kei-chan!!
kei: Sorry...

ako: Now I can't go out anywhere today!!
ako: As punishment, homework and study all day today!!

p25
kei: EHHH!?
kei: And you'll do the shopping do.
kei: Ehh...

ako: Got a problem!? Pervert who attacks people in their sleep!!
kei: No... no problem at all.

kei: I'm gonna do my homework...
ako: Before that,

ako: where's my sorry kiss?

p26
kei: Sorry.
ako: Mnn

ako: Next time, do it when I'm awake...
ako: ...okay?

kei: Eh...
kei: A-Ahh..

ako: Kei-chan, I love you!!

p27
ako: Or do you want to do something now?
ako: I mean, it's not like we're going out today.

kei: Ako-nee...

riko: AHHH!
//: I knew you two were making out without me!!

kei: Riko-nee!?
ako: In the end, this pattern feels the best...

riko: ...what's wrong, Ako?
//: You're face is even more smug than usual.
ako: fufu...
ako: Wanna hear...

p28
ako: what Kei-chan and I did...
ako: last night?

riko: KEITA!!!!
kei: Wahh!?
kei: Riko-nee!?
//: St-Stop...!

riko: Where's mu turn?
riko: Still not yet!?
box: It'll come in time.
text: Right from the morning, the hot-blooded Suminoe household.

end.

Translation: Air Gear 283

Fri, 02 Jul 2010 19:56:15 +0000

Public Translation. Anyone is free to use this as long as appropriate credit is given.

p1
#: A pill to make you feel better,
#: which one would you use?

p2
box: DIG (formerly Behemoth)
Cyclops Hammer
Bando Mitsuru
txt: It's an all-out war!
Everyone is here!!
ikki: Hammer!!
bando: Isn't it a bit unreasonable for a single team to raid an entire aircraft carrier?
bando: Well... I guess it's something you guys would do.

inu: I heard everything, my friend!!
inu: Use my life to burn the flames of justice!!
ikki: Old man Inuyama!!
box: Rez Boa Dogs
Inuyama

gonzo: I can't have you dying... before you pay off the bills for my store...
ikki: The bull-man who always gives our team free costumes!
ikki: I told you to stop talking about the bills!!
outside: I'm gonna kill you!
box: Kintetsu Bulls
T-Gonzo

box: Killer Bee
(Former Behemoth Goshogawara Faction)
Goshogawara Fuumei
ikki: The bee man!!

p3
potem: We surrender ourselves to Kogarasumaru!!
//: Our orders, sir!!
bg: We will serve you
bg: to the best of our ability!!
ikki: The octuplets on battleship island!!
box: Potemkin
Eight Brothers

hanged: ...umm...
//: yeah... that...
hanged: Upuhh.
box: Hanged Man

ikki: Who's that!? He's drunk!

ikki: The old man with the huge fist!
mech: Umu.
mech: You should know that protecting kids is an enjoyment for adults.
box: White Wolf Clan
Mechanical Specialist

falco: This outfit stinks...
//: it's been in locked in my drawer this whole time.
box: Former Sleeping Forest
Falco
ikki: The "~dawa" man!!
TL Note: Falco tends to end his sentences in ~dawa.

ikki: Everyone...

p4
#: What're you doing here?

#: Okay then... let's go home...
#: We've travelled at supersonic speeds,
//: and seen the aircraft carrier...
#: Ahhh! Just kidding!
//: Time out! That one didn't count!!

#: Nice work making your way here, my servants!!
#: Now become by shields and die!!!
#: Hey!!

p5
#: You bunch of idiots!!!

p6
#: ...It's just as the crow said. What're we doing here?
#: Ants like us with a battle level of 80... do you really think we can do something?

#: You're all gonna die...
#: now disappear!!

#: You're so kind, kiddo.

p7
#: Whoa!!?
#: The "flames"...

#: are nullifying
#: Nue's "thunder"...!!

#: Even Indian elephants will die when swarmed by ants...
#: Did you know that?

p8
#: che... you're a tough one...
#: Look... even those little kids are starting to worry about you.

#: ...you gotta to be dreaming, old hag...

p9
#: Thunder Road
#: direct current

#: And elephant can defeat an ant too, you know...
//: but unfortunately, we "gravity children" half-assed living like them...!!

#: Eh..?

#: What the...!?

#: Snow...?

p10
TL Note: OMG...
Top right diagram:
title: Circuit Diagram
box: Metal A
box: Metal B
centre: Flow of the current
right arrow: Heat absorption
left arrow: Heat emission
explanation below: Surrounding heat is absorbed when more energy is required for the current to travel through metal B compared to metal A. Heat is then emitted when the current travels back into metal A.

box:
title: Peltier Cooling
explanation: The transferal of heat when a current is sent through two different metals. This refrigeration system is called the "Peltier effect".

left diagram:
bubble at top: Heat emitted when passing through the different metal.
bubble at bottom: Heat absorbed when passing through the different metal.
on the battery: Battery
2 bubbles with one character: Heat
bottom left of frame: Current, carrying electron and electron holes.

#: Dawa!?
#: This aircraft carrier is a "lump of metal" made of all kinds of materials...!!

#: He's using the coolant on board the aircraft carrier itself,
#: and stealing all the surrounding "heat" and sending it into the ocean...!!

p11
#: Did you really think
//: that "flame" from that toy of yours, would effect our trick!?

<some English>

#: Thunder Road
#: Final Form

p12-13
#: Electric Titan
#: "Thunderbolt Snowman"

p14
#: Wha...!?
#: What's that!!?
//: It's huge!!

#: and cute~
#: I want one~

#: Just as planned, those guys that landed before us
//: have gotten the "Thunder King's" attention...

p15
#: But no one in "Tool Toul To" knows how to ride an TT...
#: it's gonna be tough to get these them down there.

#: Benkei-san and I will go down first and join the fight...
//: and once the deck is cleared, everyone else will come down... that is the safest way.

p16
#: I guess it's up to you what we're gonna do,
#: the "Thorn Queen", Crazy Apple.

p17
#: Ikki-kun... no,
//: the "storm king's" AT is already dead.
#: There's no way he'd be able to fight evenly with the "Thunder King".

#: ...Kururu-chan...

#: From now on,
#: please call me the "Pledge Queen".

#: We'll be okay!! We're prepared for what's to come!!
#: Let us go down to the carrier right away!!
//: We don't have time!!

p18
#: Okay!!

#: Yeah...
//: show them what we've got!!
#: A woman's power!!

#: Let's go!
#: And make a storm!

txt: And now, all the actors and actresses are on stage!!

<No Air Gear next week.>

end.

Translation: Air Gear 282

Sun, 27 Jun 2010 19:10:41 +0000

Public Translation. Anyone is free to use this as long as appropriate credit is given.

p1
bg: I will protect you
bg: my entire life!!

#: This is bad... I can't move my legs...

#: Hey, Lind!
#: Got a "plan" or anything?

#: Don't just ask me when you're out of ideas!!
#: And no, I don't...

#: Each one of you are, // well,
#: average, I guess? But...

p2-3
#: you're all separated.
#: Don't you think that's inconvenient? // But then I'll help you by separating you limb from limb, so be grateful and die.

txt: The imminent final attack informs the "Fang King" of his demise...!!

p4
#: Do you really think you're in a condition where you can look around?
#: Dehh!!

p5
#: That just now...

#: wasn't from your "Infinite Atmosphere", was it? // It stinks of gunpowder. (small): It's brings back unwanted memories...

#: Che-

#: It's reinforcements.

p6

p7
#: che...
#: Guess a battleship's still a battleship, even if it's corroding... I made such a huge explosion, // but it only made that tiny hole...
#: Ka... // Kaito-sa... that missile you just fired...
#: We are the police, you know?
#: Wouldn't it... cause problems with foreign countries... // or rather... a war...?

#: Akira, // the war
#: already started ages ago.

#: Akira,
#: Yasu-san...

#: We'll make it that you were the one that shot it. // You're still underage, so you probably won't get the death penalty.
#: EHHHH!?

p8
#: So... Sorry... Shalott... // I was surprised by it... and I used all the energy I absorbed from his "fang" making the shield...
#: Are you stupid? That wasn't much of an explosion. (small): and you were the who broke the majority of the wall.

p9
#: Hey there...
#: you little shit.

#: Kaito!

#: You better not ruin my reputation. // And you should be embarrassed of yourself for treating scarabs like them as your opponents.

p10
#: "HOW'S"
#: "MY PET"

#: ...why did you come here...? // Someone like you won't even be able to scratch these guys... get outta here!!

#: Huh?

p11
#: Who do you think I am?

#: A sad clown.
#: This is some nice brotherly love, but... I think I'm gonna throw up, so can you do that incest stuff over there?

#: What!?

#: Or actually, you stink of old age,
#: white-haired old man.

p12
#: ...Eh? // ...ah...
#: Hahi!

p13
#: Kid, // you underestimate me.

#: ...yo... // you're...

#: dead.

#: Since you guys are so dumb, I'll ask you again: // "Who do you think I am?"
#: I guess underlings like you guys have no idea, huh? ...kuku

p14-15
#: No matter how you think about it, I'm here kill you, don't you think...?

p16-17
txt: The formation of the complete Kogarasumaru protection net!!

end.

Translation: Air Gear 281

Sun, 27 Jun 2010 19:10:23 +0000

Public Translation. Anyone is free to use this as long as appropriate credit is given.

p1
I'll go anywhere, as long as I'm with you, // even to the end of the world!

p2
txt: His body carries the regalia - Arthur, the Rumble King!! What's the secret behind this overwhelming power!?

#: Kahh...
bg: I can't believe it... his entire body...
bg: is his regalia...!!

#: I just managed to counter that with my own "fang"...
#: but... I seriously could've died there...

p3
#: The wind's...

#: haha...
#: Shalott.. // I can feel the wind going through me...

#: It feels so good...

bg: ...it's just like...

p4
bg: what I told you...
#: It's as if
#: I'm flying...
bg: that time...

#: How long are you gonna stay crawled up there like that?

p5
#: If you like the ground so much then how about I bury you in it right now!? // One, two, three, okay!

#: ...Stand up, Arthur.
#: ...otherwise you'll be "disposed".

#: zeh.
#: zehh..
#: ahaa..

#: I'm a... human... // not some part...!!

p6
#: Then who don't you break already.
#: Hoehhh!!

#: ...wait. Arthur's feeling sick right now.
#: ...who're you? get outta here. // or rather, what's with that hair? It's so dreary.

#: *cough*

#: Ahh... Mr. Nike,
#: Isn't it about time for you to contact Mr. Sora? // Yeah, about that thing... umm... I think we're having a meeting about it this weekend.
#: Huhh? ...he said that...?

#: ...seriously, this is such annoying. // Does he really need to ask me everything?

p7
#: Are you stupid? // If you wanna kill yourself, do it somewhere I can't see next time.

#: I... know...
#: Uhii.
#: that we "gravity children" were made to be parts of the "Sky Regalia"... // I know that... I know that but...

#: I'm
#: jealous of the fish.

p8
#: Even though they get eaten, they become a part of the bird and can fly.

#: I'm not scared of dying... // I'm scared of being thrown away like an object...

#: You really are... disgusting.
#: Stop thinking the same things as me.

p9
#: ...ah?

#: Huh... don't just jump in out of nowhere.

p10
#: Are you crazy... disposing of yourself by covering for this "defect"? // well.. I knew this was gonna happen one day.
#: Sha...
#: Shalott!! // Shalott!!!

#: What?

#: ...Captain.

#: Bring those two... to me...
#: ...doctor Minami...

#: Shalott!
#: Shalott!
#: Shalott!

p11
#: ...Are you awake, Shalott?
#: ...that's good.

#: That was a huge operation.
#: Even doctor Minami said there was only a 10% chance of success... // but it's amazing... as I thought, you're strong.

p12
#: Most of your internal organs were destroyed,
#: so I transplanted all of mine.

#: They said that it was only possible because we're gravity children.

#: But if this tube is removed,
#: my body will rot from urea and lack of oxygen in about 30 minutes...

#: This is the first time since I was born
#: that I feel like I actually belong somewhere.

#: As long as I'm part of you,
#: I'm happy.

p13
#: This... this is the worst...
#: You mean I have to get rid of all that rotting and dirty crap that's inside you?
#: That's right! You and I are one. // Whether it be in the bath, to the toilet, we're together for life!

#: Don't get carried away! // You parasite!!
#: Ahhh

#: ...hmph.

#: ...well... // I'll deal with it.

#: Because this blood flowing from you
#: is warm and feels nice.

p14
#: This is bad...
#: I... I can't dodge the next one...
bg: That regalia...
bg: can amplify the energy from my "fangs"... huh?

#: You understand, right? If only you weren't in the way, // I would've been able to become the rumble king.
#: Take // responsibility.

p15-16
#: Promise me,
#: that you'll become the strongest "king"!!

bg: YES!!
bg: I swear by it, master!!!

p17
#: ... // These guys...

#: they're strong...!!

bg: I will protect you
bg: my entire life!!

txt: A beautifully intertwined relationship gives birth to a flashing attack! The fang king... falls...!?

end.

Translation: Rosario to Vampire II 31

Sun, 13 Jun 2010 23:26:36 +0000

I changed a bunch of stuff while I was typesetting this chapter, but aren't reflected in this script, but this is still readable for those interested.

RESERVED FOR FH.

p0
txt: A single flower blooming in the shadows, // with the moonlight suspiciously shining upon it...

#31 Shinso*
* - literally means "Real Ancestor", read on and you'll know why I haven't translated it.

p1
guy: Who the hell are you!? You've sure got guts coming all the way here!!
guy: We're gonna kill you!!

mum: ... // Looks like we shouldn't make the first move.

dad: Kaa-chan.
mum: That girl in front... she's gonna be a tough one. I'm not even sure I can beat her.

p2
fon: This is bad...! They've already got the entire mansion surrounded...

fon: In that case, we have no choice but to fight! // Ane-san! How are Tsukune-san and the others doing!?
lin: ...It's no good. They're still unconscious.

yuk: Tsukune-san! Please wake up! The bad guys are here!
yuk: Tsukune-san!

p3
yuk: No matter what we do, they're not responding.
yuk: They must still be inside Moka's soul.

lin: ...gh.
lin: I can't believe it, at a time like this...

kur: ...stand aside, Yukari-chan. // I'll go and get them.

yuk: Kurumu-san!?

p4
kur: I've never used this ability before so I can't guarantee it'll work but...

yuk: Eh? // What are you...

kur: I'm a succubus. // My fundamental ability is to "dive into other people's dreams."
kur: I should be able to enter Moka's dream and get everyone.

txt: So unexpected...
yuk: For someone whose only redeeming feature is her boobs... you can actually do that...!?
kur: Don't say "only".
txt: You wanna fight?

kur: Anyways, until I come back with everyone,
kur: you guys hold the fort*, okay?
yuk: U-understood.

p5
kur: Here I go...
kur: Dive into Moka's dreams!

p6
song: Happy birthday, dear Moka,
song: Happy birthday to you.

everyone: Moka-chan, Happy 10th Birthday~~~

p7
kah: Tada~ // This is my present, Moka-chan!
kah: It took me a long time to make~~

moka: Yay~ A hand-made teddy bear!
kah: It's a bunny rabbit though...
txt: ahaha
moka: A bunny rabbit, I'm so happy! A bunny rabbit!

kok: Kahlua-neesan, that's surprisingly boring of you~
kok: Mine is much cuter~

moka: Haha,
txt: I wonder what it is~
moka: since we're always fighting, receiving a present from you is kind of embarrassing...

p8
kok: It's a bake-bake bat I caught, Kou-chan!
kok: It's specialises in transforming into weapons! // You can have it Moka-sama!

kok: Too bad it weighs 100kg though.
txt: And it eats a lot.
moka: So heavy!

moka: I... I think I'll pass.
kok: Ehh! Why!?
moka: It's much more suited for someone who has superhuman strength like you, and besides, it's already so fond of you.

aku: Hmm~ // Then I wonder if you'll like mine?

p9
moka: A scarlet dress...

aku: From around the age of 10, our powers start to increase as we enter the world of adulthood. // So you need to change you clothes too by wearing sexier ones.
txt: Aiya~

aku: So cute
aku: It looks so good on you Moka!

p10
moka: Akua-neesan,
moka: everyone...

moka: Thanks, I'm so happy.
moka: Thank you so much...

tsu: ...haha
tsu: That's nice.

tsu: As expected, she looks so happy, // being treasured by everyone in her family.

p11
miz: Yeah... but don't you think something's strange?
tsu: Mizore-chan?

miz: It's should have only been around one hour since we entered Moka's memories.
miz: However, when we first saw Moka, she was eight, but now's she's having her 10th birthday...

tsu: Huh?
miz: It seems like time flows in fragments in this world. // Akua's already been in the Shuzen family for over a year now.

tsu: B... By the way, are you sure it's alright for us to just sit around like this?
tsu: I think everyone would be quite worried about us by now...

fuh: It's too late for you to say anything now.
tsu: Touhou Fuhai-sama?

p12
fuh: Escaping from this world without contact from the "outside" is almost impossible... You won't get anywhere through rushing things.
fuh: And moreover, Moka's mother, Akasha, is my old friend... so I'm also interested in these memories.

miz: !... By the way, Akasha disappears after this, right?
tsu: I wonder why... Judging from things now, it really doesn't seem like anything would happen...

fuh: At any rate,
fuh: it looks like all of us need to continuing watching this memory...

p13
txt: ahaha
txt: It's heavy~

iss: You've taught them well... They're getting along with each other much better than I expected.
aka: Issa-san.

iss: Can you come with me for a sec, Akasha?
iss: I have something to tell you.

mok: Mum and dad?
mok: I wonder what happened... they making such a serious face...

iss: ...I wanted to talk to you about them taking "custody" of her. I mentioned it before... // I talked to the other family about it and they agreed immediately.

p14
aka: I see, that's good...
iss: Gyokuro is coming back to this mansion soon, // and as she's Kahlua and Kokoa's birth mother, it seems like she hates you and Moka... If she's going to leave, it'd best be as soon as possible.

aka: Yes... // and also,
aka: I want that girl to live a life where she doesn't have to deal with that thing in the basement...

mok: What're they talking about? I can't hear properly...
iss: Yeah... about that...

iss: I received some worrying information today. // It seems like the oldest one, Akua...

mok: Neesan!? What did Akua-neesan do...?

p15
mok: A-Akua-neesan!?
aku: Mnnn~? What're you doing here?

aku: Anyways, come with me.
aku: Now that you're an adult, I have one more present for you.

sfx: open

p16
aku: This is funny~ // no matter no many locks you put, none of them will stop me~
mok: ...Neesan, // didn't mother tell us not to come near here no matter what happens...?

aku: Are you scared, Moka?

mok: ...Even inside the Shuzen family, Akua-neesan is a little different to the rest of us...

mok: Rather than following our family's rules or the rules as a vampire, she only obeys her own rules. It's as if she's a cat free in the wild.
mok: And she's cold-hearted and cruel, // no matter who the enemy is, slaughter them with no mercy.

p17
aku: It's slippery here, Moka, watch your step-
aku: Ah!

a+m: Pff!

a+m: Ahahahahaha!!
mok: And yet she's cheerful, // and unconditionally spoils those close to her...

mok: I guess I was originally fascinated by that "devil" inside her...
mok: Jeez... I'm no match for you, Neesan.

aku: Come. // I'll show you...
aku: my secret place.

p18
aku: Moka, do you know who "Shinso" is?

mok: Yeah... He was a vampire, one of our ancestors, right?
txt: Although there are many versions of it...
mok: And I heard that those who directly inherit his power are also called Shinso...

aku: Yeah... but even though you said "inherit", it isn't through heredity.
aku: Only by carrying their blood can you inherit the Shinso name.

aku: In other words, the one who absorbs a Shinso's blood and takes their power will become the next Shinso.

mok: Wh... why are you telling me this?

aku: ...Then, did you know this?

p19
aku: In the past, one Shinso tried to wipe out the entire human race by himself. // He took the powers of numerous ayashi into his own body and became a giant monster.
aku: And his attack engulfed the entire continent in a sea of fire in just seven days...

mok: So? What are you saying...
aku: Before long, he was defeated, but...

aku: what if I told you
aku: his corpse was in the basement of the Shuzen residence?

mok: Wha... What did you say...?
aku: It's surprising, right? I didn't even fully believe it at first,
aku: that was, until I saw this.

mok: No way...
mok: Th... Then this is

p20-21
aku: Alucard, a shinso.
aku: This is what became of the man who is said to be the oldest vampire.

p22
aku: Don't be scared. It's alright. // He's dead.

aku: But you can feel it, right? // He's dead, yet his presence is still so overwhelming.
aku: Both a shinso's power and abilities far surpass that of a normal vampire. // I want to get a hold of this power no matter what it takes.

mok: Become... this?
mok: What is it that you want...?

p23
aku: The world.

p24
aku: fufu... You're the first one I've told about this.
mok: W-Why are you telling me this...?

aku: Don't know... I wonder why...
aku: Probably because, // I wanted you to know more about me while you still can.

mok: The world...? I've never even thought about that...
mok: And more importantly, we're sisters yet I had no idea....

mok: Akua-neesan and I are far too different.
mok: The way we see things, our ambitions, everything...

p25
aka: Moka!

mok: M-Mother?
mok: What's wrong? You look so-

mok: Eh...?
aka: You saw it, didn't you, Moka? // That thing in the basement...

aka: How could you to that!?
aka: That's... // That's...!

p26
mok: M-Mother!?
mok: What's wrong!? Why are you packing my things!? // Hey...

aka: You can see what I'm doing, Moka.
aka: First thing tomorrow morning, you are leaving this mansion.

p27
mok: Y-You're joking, right!? Why!? // Is it because I saw that thing underground!? Because I didn't listen to you!?
mok: No, I don't want to...!
aka: That's not it.

aka: This is something Issa-san and I had decided before you saw it.
aka: And the people that will be taking care of you have also agreed to this. // You were eavesdropping on us last night, right?

mok: Why...? Why...?
mok: Is it bad for me to be here...? // Am I in your way, mother?

mok: ...What's this?
aka: It's a charm. I made it with a rosary and a choker. // I'm sure it'll help you in future.

p28
aka: Believe me when I tell you this Moka, // I want you to become happy living life as a normal girl...
aka: So we need part ways now. // Until the day where I can tell you everything, please don't ask me why.

p29
kok: Ugaaaahhhh! // Don't leave, Onee-sama~!!!
kok: Don't leave me!!!

kok: What about our battles!? // Quitting while you're ahead, that's unfair!!
mok: Kokoa...

mok: I can't do anything about this either... Please don't make this harder for me.

kah: Moka-chan...
mok: Kahlua-neesan, please take care of mother and the house.
txt: It's kinda scary when you cry, neesan...

mok: Mother and Akua-neesan both aren't here to see me off...

guy: Come now, it's time for us to go, Lady Moka.

p30
mok: Kokoa...

mok: Kahlua-neesan, // Akua-neesan,
mok: Father, mother...

p31
mok: Mother...

aku: ...You sure you don't want to say goodbye?

aka: ...If I go and see Moka's face now, I'll regret my decision.
aka: Isn't that the same for you too...

p32
aka: Akua...?

aku: Aiya~ So I guess you already know who "I really am".
aku: And father also left for work early, // perhaps you were trying to lure me out?

aku: A long time ago... // there was a shinso who tried to wipe out the human world.

p33
aku: That shiso's name was Alucard.
aku: However, // his ambitions were ruined by the appearance of another shiso.

aku: That new shiso and was accompanied by two comrades, and the three of them fought and won against the enchanted Alucard.
aku: And before long, those three people were given the title of the "three great dark lords", // and to this day, they continue to watch over the sleeping corpse of Alucard.

aku: I want the blood of the shiso in that legend. // I want that huge power.
aku: In other words,

p34
aku: what I'm after is you,
aku: leader of three great dark lords, // shiso - Akasha Bloodriver.

p35
mok: Stop!

mok: ...oh yeah... I forgot something.
mok: the rosary, // Mother made it for me, so I need to get it.

guy: Ah! // My lady, no!
guy: Lady Moka!

txt: Clash of the kind mother and the respected sister. The key to why Moka lost her memories, will finally come to light...!!

end.

Translation: KissxSis 38

Sun, 13 Jun 2010 22:44:36 +0000

Still not stopping :3

FOR ANIMESIGMA ONLY

p1
38th kiss: After Refreshing Yourself... <3

black txt: Leave the love scenes to the sisters!!

p2
a: Kei-chan, were staring...
a: straight down here, remember?
txt: It's just the two of them tonight, so things are getting much more audacious than usual...!!

k: Eh...!?

k: No... No way!
k: Even if you say that, I really have no memory of that happening...

a: Then maybe...

p3
a: if you see it once more,
a: you might remember...

k: You-You gotta be joking. // What're you trying to make me remember!?

a: ...Wearing a swimsuit in the bath is weird, don't you think?
a: Maybe I should... // take it off?

p4
k: What're you saying!? You're the one that put it on!
a: If you tell me to take it off,

a: then...
a: I'll take it off...

k: Then take it off...
a: Eh?

k: You're in the bath, right? // Your swimsuit...
k: take it off...

a: O... okay...
a: You're right...

p5
k: But I'm gonna get out!
a: Eh!?

a: Th-That's not what I meant...!

k: Ah...

k: She didn't see it... She didn't see it, right!?
k: I've been half hard down there for a while now...

k: I've been getting so excited I can't stop it anymore!!
txt: So embarrassing~!!

p6
k: Phew~

k: I'm alone...
k: with Akko-nee...
k: tonight...

p7
k: Ahhh!! Stop! Stop!
k: Ako-nee is my sister! // S-i-s-t-e-r!!

a: Th-That surprised me~
a: I didn't expect him to tell me to "take it off!"...
txt: He went out though...

a: But Kei-chan's thing...
a: was biggest I've ever seen before...
txt: Good observation skills.

a: This mood...
a: maybe...
a: No! It'll definitely happen!

p8
a: Mum, dad,
a: Tonight, I'm going to become a woman!

a: I'm sorry, Riko!

p9
r: Sensei! // Everyone's asleep, so please let me go home!
t: Like I said before, did something happen?

r: No... something's going to happen.
t: Stop saying stupid things, and start patrolling!
r: Ughhh~~!!

a: Kei-chan, you want to have some watermelon?
k: Yep.

k: Thanks for the food~

p10
k: This is good... Ako's back to her normal self.
k: Ah.
txt near k: If things stayed the way they were, that would've been bad...
txt near a: So good~

k: Where's the salt?
txt: Oh yeah...
a: Sorry, I forgot it.

k: Then I'll go get it.

a: Wait, Kei-chan.

a: Here...
a: salt...

p11
a: ...what's wrong?
a: Aren't you gonna lick any?

k: I knew it! Ako-nee thinks I'm a pervert!!
a: Then how about...

a: if I put some watermelon juice on it, will you lick it?
k: Do you want to attract all the bugs!? // Or rather, do you think I'm some kind of bug!?

a: Umm... then...

p12
k: Hey... // Isn't it more like you want to be licked?
k: Under the arm-pits.

k: Did it start feeling good?
a: You-
a: You gotta be joking!

k: Your arm-pits sure were salty...
k: or wait... maybe sour?
txt: Salty? Sour?

a: Hey..!? // You idiot! Stupid!!

p13
a: I couldn't help it back then! I was so sweaty!!
a: Don't you know any delicacy, Kei-chan!?
k: I'm sorry, Ako-nee...
k: I got carried away again...

a: Seriously!!
k: Uwahh... I made her angry again.

a: Then...

k: W-What're you doing?

p14
a: I'm clearing my name!

a: Clean armpits just after coming out of the bath...
a: That's how they're meant to be!

p15
a: If you want to complain,
a: then do it after... trying what I really taste like.

k: O... // okay... I will then.
txt: I can't turn back now...

a: Stop that...!
a: You don't have to smell it too!

p16
k: Mnn...!
a: How is it... // compared to this morning...?
ぺちょ: *lick*
ちゅ: *kiss*

k: It's different.
k: This doesn't taste like Ako-nee at all!

a: ...huh?

k: It feels like I'm licking soap.
k: Both the taste and smell was much better this morning!

a: Smell as well...!?
a: Are you some pervert with a fetish for body odour!?

p17
k: I'm not a pervert!!
a: Kya...
k: You are just washing away your good parts!

k: You were incredibly attractive this morning!
a: Eh...
k: I couldn't stop licking!

k: I'll make you remember what it was like!

a: Mnnn!?

a: Ke-Kei-cha... // Ah

p18-19
a: Does Kei-chan even realise what he's doing?
a: His hand that's keeping me down // has been caressing my breasts for a while now...!!

a: If do it so hard, I'm gonna get all soft and I won't be able to resist...
a: Actually... I don't feel like resisting at all.

a: Down my side, and my breasts...
a: everywhere... feels so good...!
a: More... more...!!

a: Ah... I'm starting to...

a: go... blank...

p20
はあ: *pant*

a: Kei-chan...

p21
a: Mnn...
a: nnn...

はあ: *pant*

k: Wa...
k: Wait...

a: You're so beautiful...
a: Kei-chan...

k: Ako... nee...

p22
r: Stop it right there!
r: All you misbehaving adolescents!!

a: Riko!?
k: Ri... Riko-nee? What're you...

r: I had a bad feeling, and I come home to this!!
a: I'm asking why you came back!?

r: Isn't it obvious!? // I'm here to correct any misconduct!!
txt: You little...

p23
a: Misconduct!? // We're not at school, you know!?
r: And you call yourself a member of the student council!?
r: Misconduct isn't a problem that exists only in school!!

r: I'm always...

r: I'm always telling you...
r: whenever you're in the mood, I'll relieve you.
txt: Come on!
sfx below: *rub*

p24
r: You don't have to deal with someone like Ako...
a: You're the one misbehaving!

a: How can you say anything if you're the one misbehaving!?
a: I still don't understand why you're part of the Disciplinary committee! // Aren't you contradicting yourself?

r: Fu... you're the same as usual, Ako...

r: Humans live on by continually contradicting themselves.
a: Why are you acting all philosophical at a time like this!?

p25
r: What do you mean "at a time like this"?
r: At a time when Ako and Keita were about to do something perverted? // Hmm?
a: Whh!?
a: Ehh... Ahh...
txt: It seemed like you were misbehaving too...

r: If you want to talk about our positions, then what about you, Ako? // You perverted student council member!!
arrow: Perverted

r: Next is Keita!
k: Eh?

r: For the naughty boy who goes wild on anyone,
r: I'll give you your lecture on the bed.

p26
girl: Riko! // Don't go home by yourself!
girl: The teacher was angry, you know?
txt: Or actually, sorry for disturbing!

girl: ...huh? // Did you take your clothes just now?
r: Wh-Wh-Wh-What're you talking about?

girl: Anyways, it's time to go back to patrolling.
r: Eh?
girl: Because of you, we're the only group that going to be late.
r: Ah...

r: N-Nooo! Ahhh~~!
r: Keita~~!!

r: You're disturbing the neighbours! Be quiet!
r: If only you didn't have that little brother, you'd be a good disciplinary member...

p27
a: It was the postman this morning...
a: and now Riko...

a: It seems like nothing goes according to plan...
k: I'm grateful for them though...
txt: That was close...

a: Isn't it because you're licking me in all these weird places that we keep getting disturbed?
txt: haha...
k: Ehh? // Then were should I lick so that we aren't disturbed?

k: ...whoops!

a: ...hmmm

a: Kei-chan, you pervert.
k: No...! // That was...

p28
a: Want me to teach you?

a: There are many many more places
a: you can lick on a girl's body...
txt: There's no one left to stop these two...!!

end.

Translation: Air Gear 280

Tue, 08 Jun 2010 12:13:34 +0000

Reserved for FrankyHouse

p1
#: Oh mirror, mirror, // who is most beautiful in this world?
txt: Shalott vs. Agito x Lind

#: You're so uncomfortable to climb, imbecile.
#: You're meant to say: "Well of course that's you", okay!?
#: Once more!!

p2
#: Okay then, oh mirror, mirror, // who is the stupidest, ugliest, // most worthless man who is like bacteria that swarm around cockroach droppings...

#: in this world?

#: Say: "That would be me".

p3
#: Sha... Shalot!? // What's wrong!!?

#: Fuck!!

#: FUCK!! // FUUCK!!
#: FUUUCCCKKK!!!
* - ohh... love that :)

p4
#: You're in the way!!! // Get that white pig's penis away from me!!
#: You stay out of this, Lind!! // If you start complaining, I'll kill you first!!

#: ...wha....
#: What the...? It's like... Shadow's strength... just shot up all of a sudden...!?

#: Arthur!! Hurry!
#: Measure their battle levels now!!

p5
#: Eh...!?

#: What's... this.
#: It said in the report that the "Fang King's" battle level... should've only been around 112...!!

#: It's as the report says... // But I didn't believe it until I saw it with my own eyes...

#: "Like how 'Gravity Children' are blessed with superior physical abilities... // 'Brain Chargers" are given superior mental abilities for combat."

p6-7

p8
#: But, you'd probably be better off
#: lowering your level.

#: Haven't you realised? // I angered you on purpose... so that you would attack me.

p9
#: Did you know? // That this shit smelling teeth trick of yours
#: are going to be the very fangs that are going to tear you apart!

#: My fang...
#: using a "mirror"...?

p10
#: Here, you can have it back.

#: "Oh mirror, mirror," // "I shall answer you."

#: The stupidest, ugliest, // the one who's worth even less than a mitochondria's piss, // "is you."
#: The rumble king.

p11
#: HEEEHHHHH!??

p12

p13
#: You were just a filthy looking white pig before, // but after putting on some make up with your partner's blood...
#: you don't look half bad, heh...?

#: ...Let me say this now, but // I haven't once mentioned to you that I was a "king".

#: Regret what you have done to that slug's head.

p14
#: ...What...?

p15
#: What's... this...!?
#: Shit! Don't tell me...

#: This is bad!!

p16
#: This guy's entire body is the...
#: "Rumble"
#: regalia...!!?

txt: Blown away! Arthur the Human Weapon!!

end.

Translation: KissxSis 37

Tue, 08 Jun 2010 08:33:54 +0000

Did this quite a while ago, we haven't stopped... editors just been busy.

Reserved for AnimeSigma
p1
txt: The hot days of summer has reached the Suminoe Household!
box: First Day of the Summer Holidays

r: Okay!? Keita!!
r: If Ako does anything to you, call me right away!

r: Really...
//: Why did our parents have to go on an overnight trip with the neighbourhood association at a time like this...!?
a: Yeah, yeah, that's enough.
//: You need to get to school by 9am, right?

a: Just leave Kei-chan to me.
a: You're gonna be late.

p2
txt: My beloved Kei-chan all to myself~~

37th x kiss: An older sister you should learn from.

p3
k: So the disciplinary committee is supervising a camp now, huh?

a: Yeah, last weekend, when the basketball club held their training camp at school,
//: I heard that some of the members did some perverted stuff in the boarding-house.
a: And now members of the disciplinary committee have to take turns supervising them.

a: Doing perverted stuff during a training camp...
//: you sports club members sure are energetic...
k: Huh...? Really?

a: Fufu... it's just the two of us tonight...

k: Yeah...

a: Now then, seeing as Riko isn't here either...

k: ...huh...?

p4
a: Let's finish all the homework this morning!
k: Ehhh!?

a: It's always the best to do all the bad things first!!
//: And then it'll just get hotter in the afternoon, and you'll have even less motivation to do it.

k: Okay...
a: Remember to ask your onee-chan anything you don't understand,!!
outside: Let's do this!!

p5
k: BUWAHHH!

k: Let's take a break...
outside: And it's hot...
a: We've only been working for one hour!
a: Do some more!
outside: Come on!
k: Even at school, we have a break every 50 minutes...

k: And if I try too hard at the start, I'll lose the will to do more later...
a: Aww...
//: Guess there's no helping it.

a: Then, do you wanna go and get some ice cream or something?

k: Yay!!

p6
k: Ako-nee, still not done yet?
//: My ice cream's gonna melt...
a: Just wait... a little more...
outside: The calories...

k: Seriously, are you a child, or something...
a: I'm sorry.

p7
k: Wahh!?
a: Take this!

k: Wh-what is it?

a: Ufu
a: A neighbourhood date

k: Da...!

k: It's hot!
a: Ah!?

a: What do you mean hot~!?
a: As usual, Kei-chan, you're just...

p8
k: It's not my fault you end up all sweaty.

a: Yep
a: so kind!

outside: There's not much there though...
k: Ugh...

a: You wanted to flirt with me too, didn't you Kei-chan?
k: No way...

a: Okay! Break's over! Let's get back to work!

p9
k: Behhh, I can't do anymore~~
a: Why!?

k: Uhh... umm...
outside: Yeah, yeah!
k: Cos I've sweated so much, I'm out of salt.
a: ...so?

k: Without salt, your brain can't function properly, right?
a: That's sugar,

a: and you just had a refill, right?

k: I... I just mixed them up!
a: Kei-chan, you face is all red

a: You really didn't know, did you?

k: Ah!

p10
a: Come on, Kei-chan!

a: A salt refill.
a: You can lick as much as you want.

k: Th-That's just sweat...!
a: Ohh, you don't want any?
a: It's valuable salt~

k: Damn you... making fun of me!
//: Take this!!

a: Kyaahhhh!!

p11
a: Kei-chan's resisting me less and less these days,
a: I should use this chance and improve our skinship...
a: Ah...

sfx: *suck*

a: Ah! No...!

a: If you suck on it, it'll leave a mark!
a: hahh
a: Lick only!
a: hahh

k: ...heh, you're so selfish...
a: Ahnn!
k: There's no place left to lick!

k: No, wait...
k: hahh
k: hahh
k: Then the place with the most sweat...

p12
a: Eh!?

a: My armpit!!?

a: Huh!?
a: No... Kei-cha...

a: No way... He's serious...!?

a: It's... soaked with sweat.
//: Haahhh...!!

p13
a: It definitely smells there... so embarrassing!
a: This is so embarrassing!!
a: Hyah!!

a: Kei-chan, you idiot~!!
a: Even if I was the one who provoked you...

a: What're you thinking!
//: You're the worst~~!!
a: Ah...

a: ....Eh?

a: Fuhhh!

a: Huh...? What's happening?
a: Mnn...
a: Why...

p14-15
sfx: hahh
a: Why am I
//: sweating so much!?
sfx: hahh
sfx: *lick*
//: *lick*
sfx: *suck*
sfx: hahh

sfx: hah...
a: Even though he's licking my sweat-covered armpits...
a: and it's so embarrassing, I can't help it,
//: but I'm actually getting turned on...!!
sfx: Mnn
sfx: Ah

all the sfx: 'Hahh' and a few 'Mnn'
a: I'm actually feeling good from the embarrassment...
a: I'm...
a: I'm...!!

p16
sfx: *lick*
a: Mnn!
sfx: *suck*
a: kyuhhh...

a: Ugh..!
a: No more...
a: hah...
a: Ah!
a: I'm starting to go blank~~!!

sfxs: Hahh

p17
ちゅ: *kiss*
はあ: hahh
んッ: Mnn
もっと...: More...
(just make up the rest, lol)

p18
sfx: Pin-pong!

man: It's the mailman here!
man: Suminoe-san, you have a parcel!

a: C-Coming!

man: Suminoe-san!
a: Yes!!

outside1: Please sign here.
outside2: Yes, sure.

outside1: Thank you very much!
outside2: Thank you!
k: ...
//: What was I...?
near k: It's salty...

p19
a: ...It was a parcel for dad.
k: I see...

a: Do you wanna do some homework?

k: Yeah...

a: Hey, Kei-chan,
k: Yeah?

a: Do you wanna have hiyamugi or soumen for lunch?
TL Note: Both are a type of noodle, both are usually served cold.
k: Eh...?
k: Umm... hiyamugi then...

a: You're the worst...
k: Sorry...

p20
a: Kei-chan, go take a bath!
k: Yeah!

k: I guess I got carried away this morning...
k: Ako-nee didn't talk to me much after that,
//: now that I think back...

k: having your armpits licked is really embarrassing...
//: or actually...
outside: I wouldn't want it either.

k: licking your onee-chan's armpits like that,
k: makes me a pervert, doesn't it!?
side: Isn't that nice? He actually noticed that!

p21
a: Kei-chan~

k: Uwahh!?
//: Ako-nee!?

a: Let's go in together!

a: It's our make-up bath!
//: And with this, I can forget what happened this morning.
k: You mean 'water', right?
//: no that it matters...
TL Note: Ako literally said: "~wash away in the bath water", but the actual saying is "~wash away in water", hence Keita's reply.

k: By the way, why are you always in your school swimsuit?

a: This is my way of looking out for you.
k: What do you mean...?

p22
a: It's so that you won't try of anything strange.
k: Then don't come in here in the first place...

a: Huh...?
a: Hasn't it already gotten a little bigger?
k: Don't look!
outside: I just think a little and it'll...

a: Why are you still embarrassed about it?
a: I've already seen your erect penis multiple times.
k: EHHHHH!?
//: When!?
outside: I've kinda gotten used to seeing it...

a: There's so many that I can't remember all of them...
outside: Like every morning...
k: so many...

p23
a: For example, when we when to the hot springs in Spring,
k: Ahh! That time!!
//: But then I can't remember anything of what happened after we got into that family bath...

a: I see... Kei-chan's forgotten everything
//: that happened while he was drunk...

a: That memory of us where we did something so daring...
//: I'm the only one that remembers it...

a: Have you forgotten?
k: Eh?

p24
a: Back then,
a: you were staring
a: straight into the hole down here...

k: Eh...
k: seriously...!?

The super exciting story continues next issue!

end.

Translation: Boku wa Tomodachi ga Sukunai 0

Tue, 08 Jun 2010 08:30:39 +0000

Thought of starting this a few months ago seeing as I got the raws and everything...

This series has been picked up and is now reserved!!!! (Forgot to mention, you won't need to use the ugly raws on here, I'll provide HQ raws)

p1
box: A room in St. Chronica Academy's chapel, // "Lounge Room #4"
box: That room was
#: You have some too...

box: the club room of our "Neighbourhood Club".
#: Come on... Hurry up. // This is where the real battle starts.

#: Ughhh....

txt on left side: Raising the curtains on a love comedy about a group of unlucky adolescents!!

p2
box: And the objective of the Neighbourhood Club

box: is to "make friends".

paper - top: Neighbourhood Club
photos: Shiguma Rika Kashiwazaki Sena Takayama Maria
Kusunoki Yukimura Mikazuki Yozora Hasegawa Kobato
Hasegawa Kodaka

p3

p4
box: Let me say this beforehand, this is a dream. // We've all come to an island in the South.
#: Aniki

#: Would you like some juice?

#: Yeah, thanks.
box: You know the usual, the tropics,

box: a beautiful beach,

p5
box: if you're imagining something like an everlasting summer paradise,

box: then you'd be right.

p6
box: It's in this paradise,
#: Ahaha! Take that~

#: Kyah! It's cold~

box: that we, the members of the "Neighbourhood Club" // are enjoying ourselves to the fullest.

p7
box: How realfull...
* - 'realfull' means people living real live to its fullest.

box: Such wonderful realfull...

box: ..ahaha.... realfull is so great... it's so much fun.... ahaha
box: everyone in the Neighbourhood Club get along so well... ahahaha
#: --pai.

p8
#: Come back to us, senpai.

#: ...Take this~
#: ABABABABASEPRDFFGYFSHH

#: fufufu...

#: How dare you drift off alone into paradise. That’s very cunning of you, Kodaka-senpai.
box: Shiguma Rika

p9
#: ...I was having such an enjoyable hallucination...
box: Hasegawa Kodaka

#: What kind of hallucination?

#: Yozora and Sena were smiling, playing nicely with each other.
#: ...That's a scientifically impossible spectacle.
#: Is it really that scientifically impossible...

box: But yeah... It's as Rika says, there's no way those two would playing nicely with each other.
box: Actually, look at them right now-

p10
box: Mikazuki Yozora
#: Aren’t things starting to get painful for you? Maybe you should surrender now, meat...

box: Kashiwazaki Sena
#: fufufu... What about you? Maybe you should give up. You're starting lose your breath.

p11
#: Hah!

#: Pff!

#: GAAHHHH! ARGGHH! So spicy!!

#: Uhh... uhhhhh... it's kind of sweet, no that's not it... It's kind of sticky in my mouth, and it feels my throat rotting.

p12
box: I've returned to reality.
#: ...this is hell...

#: Ughh...

#: ...onii-chan... onii-chan...
box: Takayama Maria
#: ...the devil... the devil is coming...

#: Just leave it, it's too tough for you...
box: Hasegawa Kobato

#: Kusunoki Yukimura

p13
#: Come on, Kodaka, you have some too...

#: fufufu... Hurry up. // This is where the real battle starts.

#: Ughhh....
#: If you want to ask us what we're doing...

p14
#: It's yaminabe.
* - Yaminabe (lit. black hotpot) is where everyone brings their own ingredient to add into a hotpot. Normally, this ingredient is very 'creative'. All the stuff is then cooked together in a hotpot and eaten in dark room at night.

#: ...hey.

#: This really doesn't have poison in it, right...?
#: It shouldn't, Kodaka-senpai...

#: My poison tester can detect all kinds of poisons perfectly.
#: Well... it's...

p15
grey text above: Extremely worried...
#: supposed to...

box: ...the soup tasted the worst... but the ingredients were good... // It's just... It's just... what's this? Judging from its texture, broccoli??

p16
#: ...From my memory database, if I had to select something that's closest to the taste of this food, it'd be...
#: .....Methylethanolamine?
#: Rika... not you too...

#: As I thought, "yaminabe" is something you do when having fun with friends.
#: You're next...
#: I know...
#: It wasn't something we should've tried!

box: Why did we have to think that it "seemed interesting" back then!?

p17
box: Us members, who were a little caught out on the phrase "we should all have nabe after school"
box: decided to have a practice run before the real thing.

box: When it comes to nabe, there are quite a few types...
#: I wanna have yaminabe!
box: And this one line decided everything.

box: --However, everyone was enjoying until they added everything to the soup base.
box: And once the smell started to go foul, everyone's smiles disappeared.

box: As everyone took one piece of food from the pot at the same time,
box: things got dangerous.

p18
#: This is your fault for wanting to have yamibabe...!

#: It's your fault for suggesting we have nabe in the first place!

#: The worst thing was that Surstromming you brought!
#: It's because of the herring that it tasted bad! But compared to your mangoes and strawberry daifuku-!!
box: ...and this is how things ended, with everyone pushing the blame.

box: And before we realised, the rule: "the last man standing wins" // was decided,
box: ...and now there are three of us left.

p19
#: Damn it!!

#: All or nothing!

#: Mama~

#: This feeling... I can do this...!

#: One, two-!!

p20-21
#: Wai- hey!?

p22
box: A room in St. Chronica Academy's chapel, // "Lounge Room #4"

box: That room, which is now a corpse-filled hell,
box: was the club room of our "Neighbourhood Club".

box: The neighbourhood club, our activities extend across a large range, or rather we simply don't have our rhythm,
box: ...there's probably no one that can comprehend what our group actually does after hearing about our club activities.

p23
box: The objective of the Neighbourhood Club

box: if I have to put it in words... is to "make friends".

box: We are unlucky people
box: gathering to do these unlucky club activities,

p24
box: and with the two main heroines on the verge of throwing up within the first chapter,
Perfect in every way besides her personality.
Kashiwazaki Sena
Has few friends

Has bad luck with everything besides her looks.
Mikazuki Yozora
Has few friends

box: the start of a very unlucky

Protagonist
Hasegawa Kodaka
Has few friends

box: slice of life story...

#: What am I gonna do with this...?

txt: Centre colour pages next chapter and real activities of "Neighbourhood Club" begins!!

end.

Translation: Rosario to Vampire II 30

Wed, 26 May 2010 22:59:21 +0000

might as well add this aswell
Reserved For FH

p1
dad: Hi,
//: Thank you for coming.
dad: Welcome to the Shuzen family...

dad: I am the head of this household, Shuzen Issa.
dad: Nice to meet you.

txt: A trip down Moka's memories!!

p2
akuha: Nice to meet you.
akuha: I have been waiting for this day to come.

akuha: I am Akuha.
akuha: It is an honour to finally meet you, father.

#30: The Eldest Daughter of the Shuzen Family

p3
dad: ...as you may already know...
//: this mansion is the only place in Japan that houses vampires.

dad: If you include the guests and the ones that drop by one in a while,
dad: you can say that almost all the vampires in this country are related to the Shuzen family.

dad: This isn't what you'd call our occupation,
//: but sometimes, there are some "worthy people" who will receive rewards after taking care of "certain tasks".
dad: Some would call us the "problem solvers" of the underground world.

dad: Well, from today onwards you are also a member of the Shuzen family, so make yourself at home.
//: Now then... have you talked to your new sisters yet?
aku: Yeah... a little.

aku: Thank you.
aku: My mother passed away when I was little and I've been living with a relative in China.

p4
aku: I thought that I'd never find another family, and I was already fortunate enough to have met your father,
aku: but for him to accept me into this family, I am truly grateful for him.

kahlua: ...I'm Kahlua. Now that you're here, I guess I'm second eldest.
txt below: I wonder if I'm taller though.

moka: I'm Moka. I'll be turning nine soon.
txt below: Nice to meet you.

kokoa: ...I'm Kokoa.
kokoa: I would've much preferred a younger sister though.
txt below: Looks like I'm still the youngest one.

p5
mum: *giggle*
moka: Idiot.
kokoa: What~?

aku: I'm so happy,
//: to be able to get three such nice sisters.
aku: Nice to meet you all.

tsu: Ehhh~
tsu: That's the eldest sister.

tsu: So I guess that
tsu: makes all four sisters.

p6
miz: That's surprising... Moka looks like she's quite enjoying this.
tsu: Mizore-chan?

miz: I thought that...
miz: the Shuzen family would've been a much more terrifying place...

fuh: No.
//: You are not totally wrong there.
tsu: Touhou Fuhai-sama?

fuh: Vampires are a species who thrive on battles.
//: They are strong and are feared, are there probably isn't a single cell in their body that knows the meaning of defeat.
fuh: This is place is where creatures like that gather, in other words, a castle of demons...

fuh: Even in the underground world in China, the name "Shuzen" is very well respected.
fuh: In this country, there probably isn't a more terrifying place than here...

p7
dad: ...now then, Akuha,
//: this may be a bit of rush, but could you show me your powers as one of us?
aku: !... Ehh!? Father?

dad: Kalhua, stand forward.
kal: Ehhh

dad: Well then my daughters, there's no need to hold back.
dad: Kill each other.

p8
fuh: ...See?

tsu: EH!? Wait a minute, he tells his daughters to kill each other...?
//: This isn't funny...!

fuh: No hard feelings even if one of them dies...
//: That's because for them vampires, a fight means death.

fuh: This is just another day in the Shuzen family.

kah: ...I'm sorry.
//: I... really don't like fighting... but...
kah: Forgive me... Akuha... oneesan.

aku: Aiya~*
* - Means "Oh my!", I'm sure that if you have any Chinese friends, you've heard them say this^^
aku: You can cry after killing me.

p9
kal: Ugh...
kal: So strong..!

miz: What's are those movements!?
//: Some kind of Chinese martial arts...!?

p10
kal: Ugh
kal: Shi-

kal: No...
///: Stay away!

mok: No!
mok: It's a trap, Kahlua-neesan!!

p11
aku: Youhosai Shusui
拗歩採手捶
Cross-Step Fist

aku: I guess
aku: the one who should be apologising is me, Kalhua-san.

p12
aku: Wha-

p13
aku: Aiya~
aku: You're really tough...! A normal person wouldn't even be able to stand for three days after taking a hit from that...

kal: Wah...
//: Waaahh...

kal: *sniff*
miz: It's coming...
//: This is where Kalhua get's truly terrifying.

kal: Waahhhh...

p14
aku: Hmm... Looks like I misunderstood you.
aku: Your "tears" aren't from sorrow but are a form of "atonement",
//: In other words, you've "decision" to kill your opponent without hesitation?

aku: That's wonderful.
aku: I have a feeling we're going to become great sisters!

p15
dad: Thank you, Akuha...
//: I now know how strong you are.

dad: It's beyond my expectations. You must be tired from your trip. Rest for the rest of the day.

aku: ...Thank you very much, father.

kokoa: H-Hmph!! That wasn't that amazing!
kokoa: Kalhua-neesan wasn't even serious yet!

moka: ...no... that applies to her opponent as well.
kokoa: Moka-neesama!?

mok: More importantly... she saw through Kalhua-neesan's "truth" after exchanging so little blows...
mok: Such amazing insight... and composure.
//: Just how much of her true potential is she hiding from us...?

p16
guy: Issa-sama,
//: Sorry to bother you at this time, but...

dad: What is it?
guy: Actually...
//: There are signs that someone may have entered the barrier around the mansion. Shall I go check it out?

dad: Intruders...!?

dad: Hmph...

//: Let them do as they please, they're probably just another bunch of fools who have come for my life.
dad: If they can actually make it here, then I will personally be their opponent.

dad: Akasha, I leave things to you.
aka: Yes.

mok: !! Don't tell me it's the man I met this morning...?
tsu: Hey there~

p17
tsu: H-Hey...
//: By intruders, they aren't talking about us, are they?
miz: What!?

miz: N-No way...
//: I rarely get caught while stalking someone.

tsu: What's with that eerie confidence of yours!?
//: Anyways, we need to get out of here! If they catch us, we're dead!!

fuh: Calm down.
//: I said so before, right? We are in the world of Akashiya Moka's "memories".
fuh: What happens here is in the past, meaning it has already happened. Us being here should not cause any disturbance.

fuh: Besides even if we run, there's no place for us to run to.
fuh: To put it simply, right now, the three of us are seeing the same dream...

fuh: Which means, right now, our bodies should be
fuh: lifelessly sleeping in the real world.

p18
box: Meanwhile,
//: at Touhou Fuhai's mansion.
kuru: Tsukune! Mizore!
kuru: Moka-san!!

lin: It's no good... it doesn't look like they wake up just from our shouting.
lin: From what Touhou Fuhai-sama said before,
//: Their souls have been dragged inside Moka and are now trapped there.
side: And for some reason, even Moka won't wake up...

lin: If their souls don't return,
lin: there's a chance that their hearts may die even though the body is still alive.

kur: No way...!
yuk: Then that means they'll be half dead!
lin: Well, that's still better than being fully dead like me.
txt: hahaha

p19
fon: Wh-What!? They did!?
fon: Is that true...!?

lin: What's wrong Fong-Fong? You're being so loud.
fon: It's big trouble, neesan! I just got a call from the butlers....

fon: The Miu Family,
fon: have stormed into Father's mansion!

woman: Aiya~
woman: You're in here, aren't you?
//: Moka.

p20
dad: ...Mother,
mum: Father, you're weak so stay back.
//: You're just going to get more injuries.

p21
lin: It's strange...
//: Why would those Miu guys come in the middle of the night!?

lin: Don't tell me this has something to do with Fairy Tale...
kurumu: Then like back on the aeroplane, they're after our lives!?

yuka: That's bad! Tsukune and the others are still asleep.
yuka: If they attack us here, it's over!

lin: I don't even want to think about it, but if they do get through Father and the others, it won't take them long to reach us.
//: If we are going to run, we need to hurry...

kuru: Tsukune!
//: Mizore!
kuru: Come on! Wake up!!

kuru: What're you doing!? What's happening inside Moka!?
//: Come back!!

p22
moka: Where did I meet that intruder...?
//: ...It should've been around here...

moka: I don't know why, but I can't get him out of my head... Who was that guy...?

moka: Hey~ Intruder~
txt: Come out wherever you are~!

tsu: M-Moka is looking for me?
miz: That's strange...

miz: In the real past, Moka should've never met Tsukune, right?
miz: Did the past change?

fuh: No... what changed wasn't the "past", it's the "memories".

p23
fuh: Just like how you forget things, and how things you remember become more beautiful as time passes,
//: memories are not an everlasting thing.
asterisk: Glorified Image
txt: Touhou-sama~
miz: Who's that...?
fuh: Because the "present us" came into the "past world",
//: we may have cause some confusion in Moka's memories.

tsu: But... then what should we...
fuh: Well, it should be alright. Just because you two met for a little, it shouldn't change much.
fuh: No matter what the reason may have been, right now, Moka is walking down that path.

fuh: Anyways, we mustn't interfere anymore with this world.
//: That is, if you don't want to mess up Moka's memories.

moka: He's not here...
//: Guess I should give up-

sfx: *crumble*

p24
aka: Ehh!?
//: Moka's gone?
kah: ...I'm sorry, Akasha-san.
//: I was still with her a little while ago...
side: All of a sudden she...

aka: Now that you mention it, that girl mentioned she saw an invader this morning...
aka: I hope... she didn't go looking for him...

p25
kah: That's dangerous! All the invaders into our house are always those violent groups!

kok: Huh?
//: By the way, Akuha-san isn't here either...

voice: Huh? It's just a kid.
* - they are speaking Chinese.
voice: What are going to do? Capturing a kid like this..
mok: Ugh...

moka: ...? Chinese...?
moka: No... None of them are the man I met this morning...!

p26
tsu: Moka-san!

fuh: You idiot! I told you not to interfere anymore!
tsu: But...
fuh: Even if we save Moka-san here, it doesn't necessarily mean the real past will change.

fuh: All we can do is stand by and watch,
fuh: Pretend you're watching an anime at home.

p27
mok: Kuhh...
mok: Did they give me some kind of medicine when they smothered me earlier?
//: I can't move properly...

guy: Hey princess,
//: Can you tell me something?
guy: Did a girl dressed in black come to this house this morning?

guy: Her Japanese name is Akuha.
guy: I've come here to kill that girl.

mok: Wha... these guys aren't after our family, but Akuha?
mok: Wh-Why?
//: Who in the world...

voice: Hey... there's no need to talk to her.
voice: We'll just kill all those connected to her.

p28
voice: First of all, we'll dispose of this kid.
voice: And then we'll throw her into the mansion.

voice: Yeah!! Let's do it!!
voice: Do it!!

guy: Really...
guy: you guys are always such savages.
and she's so cute too...

guy: ...But,
guy: if we don't do something that, we'll never get rid of our anger.

voice: hahaha That's what I'm talking about!
moka: Huh!?
moka: What're you...
voice: Let's start with this cute one!!

p29
voice: Take this!
moka: Uwaahhh!!

voice: Ahh...
voice: Huh...?

p30
guys: ...!
//: She's here!!

guys: The devil!
guys: The black devil!!

tsu: She... killed him...

miz: ...no way,
//: what was that move...!?

guy: haha... so we finally meet.
guy: I'm so glad you came.

p31
guy: I won't let you say you've forgotten what you did to us...
guy: I'll have you receive your punishment today...

guy: Devil!!
//: Die!
guy: Die!

aku: ...Are you alright, Moka?
//: Did they hit you? Did they do anything else to you?

aku: I'm so sorry.
//: I finally get a sister...
aku: And because of me you had to go through all this...

guy: Y-You little... stop ignoring me!
guy: When are you gonna stop making fun of us...!?

p32-33
guy: I'm gonna ki-

aku: ...If you have something against me,
aku: then come after me right from the start.

p34
aku: You guys are weaklings who can't even do that,
aku: So don't you dare touch my sister.

guy: De...
guy: vil....

moka: ...Incredible...

moka: Even though is scary, I'm so fascinated...
moka: by her strength
//: and overwhelming brutality.

p35
aku: I'm so glad you're alright...
aku: Come now,
//: Let's go home.

mok: ...Y-
mok: Yeah...

mok: Thanks for saving me,
//: Akuha-neesan.

txt: Their bonds deepen...

end.

Translation: Air Gear 279

Wed, 26 May 2010 22:58:54 +0000

lol haven't been updating these at all XD
Reserved For FH

p1
The era of giant sailing ships, // two ships pass by each other on their lonely journey through the vast oceans.

Avalon Ship.
Where if sailors waved their hands at the passing ship and what they saw was a reflection of themselves.
This was feared as a sign that the ship was about to be dragged into Avalon, the realm of the dead.

txt: A strange start, but this manga is "Airgear".

p2
Emily hasn't made an appearance lately,
so it's about time she made one.

p3
SHAAALOTT!!! // A-are you okay? // D-Did he hurt you!?
Ahh! This is bad...

Such a giant piece of rubbish!!

p4
I-I'm so sorry! // I didn't think he'd realise so quickly.
A-As expected his senses... are amazing... the rumours were true...

You maggot!

p5
Wasn't it because your acting sucks? Why don't you just die. // Calling you a maggot was offending them. They do much more for this world than you.
S-Sorry... I'm so sorry...

Wait, why are you licking my shoes now? You're disgusting... // And who said you could do that? You've been getting carried away recently...
Ahh... // insult me more...

Where are you going?

...this is stupid... // Why don't you just keep up that S&M act you whole life...

I already know the secret behind you little trick.

p6
Sometimes the reflection of a ship in the water is reflected again my mist in the air. // That is the secret behind the phenomenon they call Avalon Ship.
It's strange, but in this world of reflected lights, there cannot be a direct light source (eg. the sun).

"Optical phase conjugation"
By using the reflection off two mirrors you were able to completely hide the presence of one person... // and while I was attacking that pervert, you used the opening and attacked me.

Ahhh, you're so annoying. // Look at his face, he think he's won already.
Hii! No.. don't pull!
Please stop pulling~!

p7
Despite the fact that he couldn't see my trick at all...

...It's a proverb from your country.
Next time, I won't let you get away with just a burn... bitch.

p8
Here you go.

p9
You...

Guh!!

All you've done so far is bully the weaklings, which is what makes you so // weak.

p10
I get the chills just from the thought of looking into your fish-stinking eyes. // That's why I hid behind the mirror.

You little...

p11
Don't you think it's ironic?

Crimson red roses

bloom beautifully
using the corpses of filthy insects and dust scattered around the place.

p12
Hey...

What're you think you're doing, you idiot!?
Your fighting style is too messy.
...concentrate!

...shut up, Lind...
I don't have time...

...heh, that's true...
If you don't go ...that shitty weakling and those two piggy brothers are all gonna die...

Fuck!

p13
I'll lend you half my "power".

Let's scatter her *beep* with deep red flowers!!

p14
Don't you think that's an amazing elephant?

p15
I'm a man.

Gah!!

p16
Ahh...

I want to take his place...!!

One by one, I'm gonna
pull out all your cheeky "teeth".

And then,
you can have a lick if you want.

txt: A true battle between men!

end.

Translation: Air Gear 278

Wed, 26 May 2010 22:58:36 +0000

lol haven't been updating these at all XD
Reserved For FH

p1
I...
want bocchama to become someone... who can trust others...

He has a 'run' that gives him the title of "The Manipulator of Time",
but the reason why no one has yet to call him "king"...

txt: Aeon has chosen to go back to save his comrade, Kazu!

It hurts...
Gorgon, don't talk anymore. // All we need to do now is to think of a way to get off the ship...

p2
The "king" is not something you take,
but something you receive.

wa... wait. // Wait! Aeon!!

why... are you going back...!? // the road to the ship's core is below this hatch...! And Gorgon is there too...!!

p3
You came here to save Gorgon, right? // Open this hatch...
And you should hurry up... Do you really think Nike will leave her alone once he finds out you've betrayed him...?

p4
Gorgon has Simca by her side.

Ah..!?
Eh.. Ah...? // My gun...!?

Even I am surprised by how I've changed...

No... No way...!
What...!? Wh-When did he take it!?
Even if he is the Manipulator of Time, I have a battle of 262...!

p5
Someone else is carrying my burden for me. // And with that,
my heart has become lighter.

Right now, I feel like I could fly too,
like how he does.

p6-7

p8
I don't get it...

I don't understand...
this guy at all...!!!

AAHYAAHHH!!

p9
Gahh!!

AHIIN!

Why can't I
beat him...?

Shit... the blood's...!

Why... why are my tricks weaker...?
How is he reflecting my attacks like a mirror?

p10
Wait, Agito!! ...Stay there...
...Don't move...!!!

...Akito...!?

p11
...hm? Wh... What's wrong? // ...come on, give me more...
Or maybe...
you noticed?

He is...
...a "mirror".

That's right, I am a mirror.
If you don't move, the image in the mirror won't move either...

Remember...!! // What we know about our "run".
...yeah... // As expected of you, Akito.

Our run uses our opponent's power and sends it right back at them,
It's the same as that idiot's...
the "Over Road"!!

p12
Gahh...!!

p13
Come on...
Move, // hey...
Come on! // Come on! // COME ON!!

Now that I know your secret... // you're nothing...

As I thought, you're just another smallfry... // you're just a mirror.

That's right.
I am a reflection of you.

No!!

p14
Ahh!!?

I was acting rashly so I missed it, // this obvious killing intent... is reeking from you, isn't it?

The one you are reflecting // is "her"!!

Shalott!!

p15
The one attacking him was Shalott!
It was a trick from the land of broken mirrors!!
Next battle, Shalott vs. Agito and Akito!!!

end.

Translation: Air Gear 277

Wed, 26 May 2010 22:58:24 +0000

lol haven't been updating these at all XD
Reserved For FH

p1
A tomboyish migratory bird,
there is no one who can bind her heart.

p2
txt: What does the captured Simca intend to do with Aeon's hostage: Gorgon...!?

sfx: *beep*
sfx: *beep*
//: *beep*
TL note: Simca <3

sfx: *beep*

sfx: *beep*
//: *beep*

box: Terminating Induced Hypothermia

sim: Looks like what I learnt back in Tool To is becoming useful.

p3
ryo: ...m...

sim: Just a little more, Gorgon... I'll get you out of there!

sim: Next... I need to drain away the cooling agent....
//: ouch...

bird: Pyo!
bird: Pii!!
bird: Pipi Pipi!

guy: What are you doing there, Simca-jou?

p4
sim: Ahh!!

p5
guy: That woman is an important hostage. Our motto is to "not let her live, not let her die, not let her get away".
guy: It's troubling if people run off and do their own thing, even if it's you, Simca-jou. That woman is an important piece in taking over Aeon Clock... no, the Sano Corporation.
guy: And it seems like you are deceiving Mister Nike with that shameless body of yours.
//: Rather than trying to fix you, you should just avoid getting carried away.

sim: Drake,
//: are you sure you don't have to run?

p6
sim: Aeon will definitely come here.
//: You... you're just an impotent man who can only enjoy himself by messing with innocent girls like me.

sim: Nike's got a good eye for people, doesn't he?
//: Even though this is such an important battle, having someone who can't do anything protect this place is most suitable.

sim: Huh? You understood that? And I said it in Japanese just so that it wouldn't hurt you.
sim: Come on, do whatever you want...
//: Although Nike might kill you... or maybe Aeon will get to you first?

p7
guy: A woman who doesn't know when to stop talking... I don't like that. I wonder if you'll stop talking if I remove one of your body parts.
guy: Did you know? I heard that even if you cut off one of these, they'll regrow themselves? You see, sometimes babies bite too hard.
//: If they'll grow back to normal, then I don't have to be afraid of Nike.

sfx: *squeeze*

sim: ...!

guy: Aeon will not come here!!

guy: Reason being... his opponent is "that man"...

p8
guy: "Burn of Wyvern"
guy: "The Breath of Fire"
guy: Alexander Lock

p9

p10
guy: tsk... she's regained consiousness?
guy: Shi- what should I do about asphyxiation... this is bad... she's gonna drown.

sfx: *beep* *beep*
box: Acceleration MAX

guy: EH.

p11
sim: Gorgon!!
sim: Can you hear me? Gorgon?

gor: ...you mustn't... come here
//: ...young master...

gor: You have
//: something more important...

gor: something more important than me...

p12
alex: ...hmm...
alex: He's late...
side: I wonder if he got cold feet...

gor: The young master has
//: come all this way
gor: without ever trusting anyone else...

gor: But,
gor: people who cannot trust others, will never be trusted by others.

p13
gor: Rather than coming to me...
gor: There should some other place that you need to go to...

aeon: Ugaaaahhhhh!!

aeon: Uwahhh! S-Stop!
//: Who the hell are you!? ...help me!

alex: I was wondering why he was late...
//: Who dares to steal my pray...? Sarome?

p14
alex: ...baghhh

...of "flames"...

p15
alex: I... I can't... move....

p16
alex: AH... Ahh! Ahhhh...!!
alex: ARGHHH!!

side: hahh...
aeon: Because we
aeon: believe in Kazu...
aeon: It's you choice to believe in him...
//: but you all overestimate that weak one...

alex: Ah... hot!
alex: the flames on my feet are...
aeon: Now then,
//: shall we head back?
side: So much trouble...

txt: He doesn't trust them because they're his important comrades!
The Manipulator of Time goes back for Kazu!!

end.

Translation: Air Gear 276

Wed, 26 May 2010 22:58:00 +0000

lol haven't been updating these at all XD
Reserved For FH

p1
-: Gophuu!
-: Wahh!?

-: Gophu!
-: Gophu!
buccha in bg: Wahhhhhhh

-: Stop that, Druid
//: Stop stealing my toys...

txt: Oruka-boya! In a bad mood!!

p2
-: Even normally... I'm already feeling bad...
buccha on the left: Wahh

-: .....
//: Sora-san... you're so mean... why...!?
above oruka: Hahhh...
//: And I kept telling you that I wanted to fight Agito again...
small txt: This is bullying...

-: Gunuhh!

-: Explosive Bomber!!

-: Hammer Head DEATH!!
whale: Pigahhh!

p3
-: Huh?

-: So you're
//: my opponent, huh?

p4
-: Ehh...? Ahh... I-!
//: I know you! I saw your file! Yeah, yeah, umm.... Bu...

-: Buta.
* - 'Buta' is pig is Japanese.

-: Saying it as if it weren't a joke or something, that really pisses me off!!

-: I know this kid...
-: It's the gravity child Agito fought back at Ryuujin Village...

-: I'm Wel,
//: Welkin Getorix.

-: But everyone calls me
//: "Oruka"
* - literally, the "Evil Dragon of the Sea".

-: ...I don't think I can win
-: against someone even Agito had a hard time with...

p5
-: Dhyana!!
-: Whoops... that was bad
-: I was back in my negative mode...
-: I am strong!
//: strong!!
-: Positive...
-: Super positive thinking~
-: Think back to my training.

-: Buccha!
-: Awaken!
-: Bodhi!!

p6
-: Huh?

-: Ah... sorry! Maybe... I wasn't meant to attack you yet?

-: Couldn't...
-: Couldn't see it...

-: Ah, oh yeah,
//: we're in the main ballast tank of this carrier.
asterisk: Water tanks filled and emptied to help the ship maintain its balance. They are around in several places around the ship.
-: See how more and more water is coming in? ...In about 20 minutes, this place is going to fill up.

p7
-: So if you keep wasting time, you're gonna have to fight me underwater, you know?
-: You really should try your hardest now, while you still can.

-: Come on! You can't eat him yet!!

box: QUICK MEMO
They grow up to 10m, weighing in at 9 tonnes.
//: These giant creatures can swim underwater at speeds of up to 100km/h and possess a tough body and high intelligence. World's most powerful carnivorous animal.

labels (top to bottom)
Orca
Polar bear
Lion
Hyena
Woman

box: ...and this was what was flowing through Buccha's head.
-: I really don't need this negative information!!

p8
-: Hey, come on
//: stand up.

-: Or it's gonna end soon.
-: Come on!

-: ...Because I'm
//: stupid...

-: ...
//: Eh? What?

-: Pump up Bodhi!!

p9
-: I always admired you guys,
-: that no matter how high the building was that I looked off,
-: you guys could always run to place further that I could see...!!

-: ..."Reversal"

-: Eh...?

-: He's gone...?

p10
-: Gahhh...!?
-: ...huh...?

p11
-: This is the result of my training.
//: My upper body isn't the only place I can pump up.

p12-13
-: Anuttara-samyak-sambodhi!!

-: Buccha High-Speed
-: Light Tank Mode!!

-: I might just be an average person,
//: but as I am surrounded by geniuses like you and Agito...

-: I realised something...

p14
-: The reason that I could never catch up to you
-: was only because I was slow.

-: Once I actually tried to catch up,
//: I realised geniuses aren't that amazing!!

-: Nirvana achieved!!

txt: His body and heart have been reborn!
Obliterate!! Obliterate!!!

end.

Translation: KissxSis 36

Sun, 18 Apr 2010 14:53:32 +0000

reserved for AnimeSigma

k=kei
s=sensei

p1
sensei: Excuse me.

kei: Huh? You're already here for the home visit?
//: No one's home yet though.

sensei: Ehh... you're by yourself?
//: Where are your parents?

txt: The newbie teacher, Kiryuu Yuuzuki assaults the Suminoe household!!

kei: My mum and dad might have to work overtime,
//: I told you yesterday, right?
sensei: Eh? Yeah...

kei: And my sisters are out too.
kei: They said they're gonna be late because of a special combined meeting with the student council and the disciplinary committee.
//: You're a teacher, so you know about it, right?

sensei: Huh?
//: Really?
kei: As usual, she's such a useless teacher...

p2
kei: Besides, a home visit in high school,
//: and I'm the only one having one...
outside: hahh

sensei: That's because there's a problem in your way of living!!
sensei: How dare you do something like that to my beloved sister...!!
mika: Help me, Onee-chan!!
label: Yuuzuki Vision
kei: I said that was a misunderstanding! Even Mikazuki said so...

sensei: No! No matter what the reason is,
sensei: the one who caused the misunderstanding is the one at fault!!

sensei: Now then...
//: What should I do now... well since your house is so close, I can call you can come back later,
kei: Yeah... and there's nothing to do at my place except wait.

sensei: Ah!
kei: Eh?

sensei: ...Can you
sensei: show me your room?

p3
kei: Eh?
kei: Well... I don't mind.

sensei: So this is...
sensei: a high school boy's room...
txt - right: Will she be able to give some hot blooded guidance to the student who's on her mind!?
txt - left: Explosively popular! The long-awaited Volume 6 on sale June 4!!
36th kiss: A Cold Home Visit

p4
sensei: I thought I would smell a bit more,
//: it's unexpectedly normal.
outside: That's too bad...

kei: What're you doing?
sensei(outside): Hah!
sensei: No-Nothing...!!

kei: So? Why did you want to come to my room?
sensei: Well obviously...
//: It's to find those indecent books.

kei: What... I don't have any!

sensei: Ehh!?
//: A healthy high school boy definitely has one or two...
kei: I don't!
sensei: Ah, I know. It's on your computer!
kei: I said I don't!

sensei: I see...
outside - right: Depressed
outside - middle: We can't be like in Bakemonogatari...
outside - left: Bake...?
kei: Sorry for not meeting your expectations...

p5
kei: Uwooohhh! I can't calm down!!
kei: Ako-nee, Riko-nee!
//: Anybody, please come home!!

sensei: This isn't right, Yuuzuki!
//: You're finally alone with him... you have something to ask him, right?

sensei: I didn't notice it back then because I was upset,
sensei: but since you were in the futon the whole time, you should've heard the conversation between Mikazuki and me...

sensei: So what about it, Suminoe-kun?
sensei: How much did you hear!?

p6
kei: ...Why is she looking at me like that!?
outside: *stare*
kei: It's gonna make me misunderstand something!!

kei: I can't take it anymore!
kei: I need to get her to go home!!

kei: Hey, Sensei...
kei: ah

kei: Uwahh!!

sensei: ...Eh?

sensei: Noooo!?
kei: Sorry!!
outside: I did the same thing to both sisters...

p7
sensei: ...What's happening?
sensei: Why am I taking a shower in one of my student's house!?
outside: And no one else is home...

sensei: This is such a perverted situation!!

sensei: ...maybe I should pretty myself up...
sensei: just in case...

sensei: No! No! No! No!!
sensei: I'm a teacher! And he is my student!!

p8
kei: Hmm... A change of clothes...

k: I borrowed sensei's shirt earlier,
//: and now it's her turn to borrow mine...
outside: Oh, and she borrowed my jersey too.

k: Exchanging each other clothes...
k: It kinda makes us feel like lovers...
bg-s: Hey, Keita~ Let's do it once more.
bg-k: Ahh, stop wearing my shirt when you wake up!
bg-s: Who cares? Besides, you're always wearing my sweater...

k: Wahh!

k: Ahh, that scared me...
outside: That was an embarrassing dream...
k: Ako-nee?
phone: Incoming: Ako-nee

p9
ako: Kei-chan?
ako: Is Kiryuu-sensei there yet?

k: Ako-nee
//: Sensei's in the sho--

k: ...whoops!

k: That was close! She's just gonna misunderstand and it'll cause more trouble later.
k: Sh-She's not here yet.
//: What's wrong?

ako: Yeah... actually, it looks like we're still gonna be here for a while.
ako: I think Riko and I are both gonna be pretty late.

ako: So, can you tell sensei to come another day?
k: Yep, Okay.

p10
ako: Thanks!
ako: Love you!
outside: Bye~

outside: What do you mean "Love you"
k: Phew, that scared me.

k: To call me just when I was dreaming about something weird,
k: such a formidable nee-san...

k: Huh...?
k: I feel like I'm forgetting something...

s: Hey!!
s: Suminoe-kun!
//: Where are my clothes!?

s: It's no good...
s: He can't hear me in his room from here.

p11
s: And my clothes are still in the washing machine,
s: What should I do...

s: Suminoe-kun...
k: Ah, Sensei
outside: Well, you're the only one home.

k: What's wrong?
//: Just come in.

s: Peek...

p12
s: My clothes...
//: You said you'd bring me some clothes,

s: Stupid...

p13
s: Hurry...
s: If someone comes home now,
//: how am I going to explain it to them!?

k: Wahh! Sorry!!
//: Umm...

k: Oh yeah, on the bed...!

k: Uwohh!?

k: Oohh
//: hhhh

p14
s: Come on...! What're you doing?

s: Ah...
//: Achoo!

s: Ahh...

s: choo!

s: Nyahhh!
k: Guwahh!?

k: Oww!
//: Sensei!?

s: Ahh...

p15
k: Uhh...

k: Umm...

p16
s: Th-This is...
//: umm...
s: It's not what you think!
k: What do you mean!?
k: I understand! Now hurry up and please get off!

s: Umm... yeah...
s: My towel's come off...
k: Okay... I'll keep my eyes closed.

k: ...What're you doing?
k: Hurry up and get up...

s: Don't laugh... okay?

p17
s: I...
//: I'm shivering so much

s: That I don't have the energy to get up...

k: ...She... She's so cute!!
//: Oh shit! I'm losing control...
k: Why are you shivering...?
k: I'm just a student, there's nothing to be scared of...

s: That's because...
s: ...ah!?

p18
s: Then what about Keita-kun!? Why are you getting aroused with your teacher!
s: You can't help it!
k: That because you're pressing against me with your breasts!!

k: Hmm...?
k: Keita-kun?

s: ...I see, boys become big with just this kind of stimulation...
s: Fuu~
k: It's more than enough.

s: I thought you would've been used to seeing your sisters' naked bodies.
k: I told you! That's all a misunderstanding!

s: ...I can believe that, right?
k: Of course.
k: Hey... Sensei...!?
k: My body is still pure and hasn't been tainted!
//: Not that it's something to brag about...

p19
k: Then how about you, I can trust you right sensei?
//: Although you're just about to rape one of your students.
outside: This is an accident!
s: That's mean!
//: I won't do anything like that even if it's a joke!!

k: Really?
above kei: Oi.. I can see...
s: Y-Yes!

s: ...no, I'll admit it!
s: I've touched myself many times
//: while imagining you being repeatedly violated by a row of military generals!
bg: Yes, that's right. I'm the worst.

s: ...I can't move anymore.
k: Why is she still stuck on me...

k: Wait! Don't tell me...
k: Is she serious about me!?

p20
s: Ahh...!

s: Did you just get bigger again?
k: Ehh... I don't think so.

s: No way, I just felt something.
k: That's was just you.

s: Ehh? You definitely grew bogger!
k: Sensei, you're a virgin so can you even tell the difference?
outside: hahaha

s: Eh?
k: Ah

s: Keita-kun! I knew it!
s: You did hear everything...

p21
k: Ah...

k: Sen...sei...
outside: So pretty...

dad: Sensei?

p22
dad: Ohh

s: Kya..!?
k: Mum, dad!?
s: Ehh?

p23
dad: Ohh, I'm sorry.
dad: You're Kiryuu-sensei, correct?
//: Nice to meet you, I'm Keita's father.
mum: And his mother.
outside: We don't have a name.
mum: Thank you for always looking after Keita.

s: Ahh...
//: I apologise for looking like this.
s: I'm his homeroom teacher, Kiryuu Yuuzuki.
//: I'm sorry having to bother you today.
dad: No, no, this is also a part of a parent's job.

dad: We seem to be disturbing you, so we will wait in the living room.
//: Please come down once you have finished.
s: Yes!
//: I'll be down right away!

p24
dad: No, no,
//: please take your time.

s: It's over... My life as a teacher...!
s: Fueehhh!!
//: Keita-kun!
k: sensei...
s: what am I gonna do~!?

k: It'll be alright, I think. // I mean, it's my parents...
s: Eh?

s: What's that meant to mean?
k: Yeah, it's a little hard to explain, but...
//: hey... you're too close...!

p25
dad: Ahh, I'm so jealous of kids nowadays.
dad: You actually provide practical experience in sex education!
//: I'd also like to give it a try...

s: I said that's not it!

s: His parents are so irresponsible...
s: things might actually be alright!

s: But then if I make a mistake now, I'll get fired...
//: What should I do now...!?

s: Anyways, it doesn't seem like we'll be able to anymore talking today.
s: I'm sorry but I think I'll have to come back another day.
//: I'll be leaving now...

p26
dad: Oh, going home already?
//: I was hoping I could thank you for making Keita a man by buying sushi or something...
s: I didn't make him a man!
s: He's still a virgin!!

dad: ...Ohh
mum: Hehh...
s: Ahhh!
s: I can't take this anymore!!

s: I really need to fix this misunderstanding!
k: Sensei,

s: Keita-kun, please!
//: Tell your parents this is a misunderstanding...

p27
k: You said so before right?
//: No matter what the reason is,
k: the one who caused the misunderstanding is the one at fault, right?

s: Wha...
s: What a boomerang...!!

dad: Alright then, go walk sensei home and pick up your sisters.
//: It's getting pretty late.
k: Yeah, yeah.
outside: Come back soon~
s: I-I'll be alright...
outside: I don't really...

s: Aww...
s: I should never have had this home visit.
k: Why are you saying that now...

s: By the way Keita-kun,
//: you are a virgin, right...?
k: Eh!?

p28
k: ...of course!
//: Nothing's happened between me and my sisters!
s: Then that's good,
//: I believe you!
k: ...huh?
outside: Why "good"...?

s: Wahh, look! The stars are so pretty!
k: Yeah!

both: That feeling...
//: was the best.

box: At that moment,
box: the two of them were thinking of the exactly same thing.
both: That decides what I'm gonna use tonight...!!
(the last two bubbles are meaningless)
last line: Virgin and virgin... both think alike!? To be continued in Monthly YM6 (on sale May 12)!!

end.

Translation: Air Gear 275

Tue, 13 Apr 2010 15:21:55 +0000

Reserved for Franky-House.

p1
-Oww~
-Oww~
txt: What are Arthur the mirror's true powers!?
(look carefully and you'll realise the bottom line is a mirror of the first)

-What's with this guy...
-There's no mistaking it... I only felt it for a second when we crossed swords... but I discovered this guy's true power...

p2-3
-Ahhyuu... <3
-Ahhh...

This guy's // weak...!!!

-I held back on that last trick to test this guy but... he really couldn't avoid it...
-And it doesn't seem like he got himself hit on purpose...
-I'm guessing a battle level of around 60... I should've just left this guy for the others.
-He's just a small fry.

p4
-Ahh... I'm so glad... no... I should thank you...

-This is too good... // you held back for me... // I'm really happy... // we can keep having fun...

p5
-Whoops... // Oh no... // Ahh, I forgot...
-I'm // so careless.
-I'm a gentleman.

-Welcome to the Mirror Country.

p6
-Guhh...!?
-...What!?

-A-ahhh, that was close!
-If I didn't guard... // yeah,
-it would've ended right there.
-Phew... that was lucky.

p7
-More!
-Uwoh!?

-Fuck!
-Byann!

-Guphh... // Wha...
-What's happening...!?

-Gehh! // The pain... It hurts...
-It feels so good...

-More...!!

p8
-Well, even if I called them all gravity children,
-all of them are quite different...

-And... they would be quite desperate... // I mean, if they are judged to me "weak", they'd just be "disposed" of.

p9
-You can just think of them as AT parts.
-If all the parts are just the motor, that'd be useless, right? // Each and every part is different and has their own purpose.

-calling them "parts"...

-Aren't they... // you're comrades...?

-Stop just saying what sounds nice,
-This world itself is using humans as if they were parts.

p10-11
-This aircraft carrier is roughly divided into eight areas, // each area is guarded by several gravity children... but there's no point in just defeating the small fry.
-There is someone responsible for each area,
-including me, you must defeat the six "kings" before you are able to reach the core.

-...six...? // ...that... doesn't add up...

p12
-Ohh... // yes it does...

-Hmphhh!!

-Now Agito disappears...
-Yeah... // but at the same time, the mist cleared up and we found the exit to this dungeon...

-It seems like our enemies // are trying to split all of us up.

p13
-There are // three hatches...

-It might be a trap... // are we just gonna jump in and do what the enemy expects us to?
-Well yeah... we've been doing that the second we landed on the aircraft carrier...
-Exactly!

-However, there's one thing I need to confirm.

-We will
-definitely meet again.

p14
-...ngh // it's so tight... so tight... // this hole goes pretty far down...

-Nuohh!? // Ow... Ouch... // the hole just suddenly got bigger...

-Hmm?

-What's this?

txt: They each head to their own deathbeds!
This is where the real action starts!!

end.

Translation: Rosario to Vampire II 29

Sat, 10 Apr 2010 10:18:20 +0000

Reserved for FH.

p1
text on left: Meeting with the legendary man... or it was supposed to be??

box: Here in Hong Kong,
box: there is a person that we had to find.

box: This person is hailed as one of the three great dark lords, // the world's most powerful demon arts user...

box: Touhou Fuhai.

p2
mum: Thanks for coming everyone. // Please enjoy yourselves.
tsukune: Ah... Th- Thanks for having us~

tsukune: Wa... wait a minute, is that person really the head of the Wong family, Touhou Fuhai-san?
fong: That's right.
tsukune: You said he was your great-great grandfather, right?
fong: Yeah.

tsukune: Then why do I see someone in her twenties!?
mum: Oh my~
tsukune: And it's a woman!!

fong: Wait, wait, where are you looking? That person is my mother.
fong(outside): I introduced you guys earlier.
fong: Look down, down!

tsukune: Down...?

p3
fuhai: ...what's with that disappointed look? // Have you got something to say?

fuhai: I'm Touhou Fuhai.

txt on left: Can he... really fix Moka's seal~!?

#29 Fixing the Seal

p4
everyone: Uwahh~~

yukari: Th-that's...
fuhai: I'm sure there's much you want to talk about, but let's eat first. // I'm starving.

yukari: Abalone, shark's fin and bird's nest! // It's a parade of delicacies that's I've never seen before!
kurumu: Yay~ This is what makes coming all the way here to Hong Kong worthwhile~!!

p5
dad: Come on, eat up!
dad: This is the first time Fong-Fong has ever brought his friends home!

fong: Well~ actually they haven't really recognised me as one of their friends ye-- // Guph!
kurumu: Of course we're friends, we are all your best friends~!!
below bubble: Ahaha
mizore: Let's eat~

yukari: It's so good!!
ura: S- So this what it tastes like...
tsukune: I don't think I could ever stop eating this.
ling(outside): Come on, guys.
ling: "Being full" in Chinese etiquette means having some food left over on the table, you know?

dad: Gahaha! That's great!!
dad: I like you guys! So? Can you handle some alcohol!?

tsukune: No wait... I'm underage...
dad: Don't be so serious!
tsukune: Obuhh.

p6
kurumu: Your father is exactly what I expected the chief of a Yakuza to be like...
fong: Really? He's actually a really nice father. // I mean, he fell in love and married the daughter of a rival organisation, they're like the passionate Romeo and Juliet couple.

kurumu: I wonder if Romeo was ever about his looks... // but on the other hand, your mum is surely as pretty as Juliet.
dad's name: Wong Fei-Hung
mum's name: Wong Tim-Tim

fong: No, no, actually my mum's...

fuhai: Hyahaha! An opening!!

p7
fuhai: The food is always better when we have guests~!
yukari: Ahh~!!? The plate in front of me is empty!!
kurumu: Hey you!! Give us back our food...

dad: Even though it doesn't seem like it, but mum is a master of martial arts so you really shouldn't make her angry~
dad(outside): She's stronger than me.
mum: Eat quietly.
fuhai: Yes.
fuhai(outside): *mumbling*
everyone: She's scary~~!! Juliet's the scariest one!!

p8
omote: This is a little unexpected.
ura: Omote.

omote: I expected Touhou Fuhai-san to be more strict.
omote: It doesn't feel like he's the world's most powerful demon arts user.

ura: No... don't be tricked by his appearance, even though it may not seem like it, but he barely shows any openings...
fuhai: Ohh... that's interesting. // You can talk to your rosary?

fuhai: I see... so this is the seal? And it's starting to break. // You should get it fixed as soon as possible.

tsukune: What... since when did he get over there...!? And he knew everything about the seal just from one look!?
ling: Of course. Who did you think he is?
yukari: Even though he's a rotten old man, as expected of the three great dark lords!
fuhai: I'm not rotting away!

p9
ura: As... As expected of Touhou Fuhai-dono. // Then we can cut the small talk, I've come here hoping that you can help me fix the seal...

fuhai: ...Hmph. // Then first of all wear this. We'll talk after that.
ura: ?... What's this?

fong: Touhou Fuhai-sama, don't tell me you're getting her to wear that legendary costume!?
tsukune: Legendary costume?
tsukune(outside): What's that?
mum: It's better if you don't wear that. It's very dangerous.

ura: ...interesting, all I have to do is wear this, right?
fuhai: Yeah... and one more important thing, // once you wear that, don't forget to add "~daccha" to the end of all your sentences.
* - Look up Lum from Urusei Yatsura to understand the joke...
ura: daccha...?
tsukune: daccha!?

p10
ura: ...And?
ura: How is this legendary... // daccha?

tsukune: No way!!
tsukune: This is definitely the legendary costume!!
lower left of frame: God, I'm sorry!

fuhai: You're the best~! Next, call me darling...
fuhai: call me darling when you address me~!

ura: What do you think you're doing-ccha, darling!?
fuhai: Ohoho~ You're like the real thing~!
tsukune: What is this!? What's happening!?
tsukune(outside): Awawa

p11
fong: You see, Touhou Fuhai-sama really loves manga,
fong: especially in these few years, he's gotten into cosplay as well, so have gotten a bit out of hand.
sfx lower right: Ahaha
sfx lower left: I'm sorry

tsukune: Manga and cosplay... that's another unexpected hobby, // why does he...

fuhai: Hmph... You youngsters would never understand...
fuhai: You see, I was really popular back in the days,

fuhai: but as time went on, I got older and older and before I was even aware, women started to leave me...
fuhai: and that was when I realised it, the truth...!

fuhai: 2D girls last forever!! They would never betray me!
mum: Be quiet, you 2D otaku.
everyone: One of the three great dark lords is a 2D otaku...

p12
fuhai: Ahhh, you skin is so beautiful, it's like cel!!

ura: You...
fuhai: It's been so long... now that you mention it, that person's skin was like this too~

ura: That person...?
fuhai: You're Akashiya Moka, right? I knew it the moment I saw you.

ura: ...who... who is it?
ura: Who is that person you're talking about...?

fuhai: Though your auras are different, you've grown up to be exactly like her...
fuhai: exactly like your mother, // Akasha.

p13
box: Meanwhile
box: Back in Japan, in the village of Snow Girls.

kokoa: Ughh~
kokoa: It's so cold~

kokoa: As usual, it's right in the middle of winter here.
kokoa: What do you need here? I'm sick and you still forced me to come with you.

rubi: It's the headmaster's orders.
rubi: We have to contact the leader of this village, the Snow Priestess immediately.

p14
label: The Snow Priestess

priestess: It's been a while, Rubi-san, Kokoa-san.
priestess: I have been waiting for you.

?: The Snow Priestess... has heard a little of what has happened. // Like how the barrier around the village has acting a little strange...
?: Yeah... we think that Fairy Tale may be behind this as well, so we contacted the headmaster...
?: Fairy Tale!?

kokoa: But... didn't we chase them out before...?
priestess: Yeah... but ever since that day, the barrier has gotten weaker and weaker... // and when we realised that something was wrong, we were already too late...
kokoa: too late?

priestess: ...Anyways, please take a look.
priestess: This is the heart of our village, // the central pillar of the barrier.

rubi: Th... that's...

priestess: The place where snow fairies are born,
priestess: the Thousand-Year Frost Tree.

p15

p16
?: It's so...
?: beautiful...

priestess: Giant "barriers" like the ones around our village and your school cannot be created by monsters alone, // they are created from areas where the "vessels" of the land accumulate and "spirit" energy is gathered.
priestess: This Thousand-Year Frost Tree is the spirit that has been protecting this land since ancient times.

priestess: ...however... please look at that.
priestess: There is something strange there...

priestess: See that lump there...? It's stuck to roots of the frost tree. Do you know what it is?
rubi: !... What's that...? // It looks like a seed or something...
priestess: No... it's not a seed.

priestess: It's an "egg".
priestess: It's breathing and has a pulse.

p17
priestess: The ivy-like tentacles around it have dug themselves so deep into the frost tree that we can no longer pull it out or destroy them.
priestess: If we force it out, then we may destroy the frost tree itself.
priestess: The reason the barrier is weakening is because the egg is absorbing the spirit energy.

priestess: And once it absorbs enough energy,
priestess: who knows what will hatch...

rubi: ...! // Then the real reason Fairy Tale attacked this village,
rubi: was to plant this egg here...?

kahlua: Looks like
kahlua: you finally noticed...

kokoa: Wh...
kokoa: Wh- // Why are you here...?

p18
kokoa: Kahlua-neesan!!

kahlua: Oh no Kokoa, I've come here today to tell you something very important.
kahlua: You know that I don't like fighting, right?

kokoa: S- something important...?

kahlua: As you can see... you can no longer stop the egg.
kahlua: And soon you'll find many more of these in different locations around Japan.

p19
kahlua: Using that opportunity, Fairy Tale will start its operations.
kahlua: And we, the Shuzen family have also decided to give Fairy Tale our full support.

kokoa: O- our family!? // Then that means that person as well...

kokoa: ...Akuha-neesan is also with
kokoa: Fairy Tale?

kahlua: ...Please don't delve in to this any further, Kokoa. // And as you should already know,
kahlua: No matter what happens, you must not let Akuha-neesan and Moka-chan meet.

kahlua: You haven't forgotten what happened in the past, right?
kahlua: Please don't let the same thing happen again.

p20
box: Same day, late at night // Away from the Wong Household, in Touhou Fuhai's mansion.

fuhai: ...Your mother, Akasha and I are old friends, // and I've also heard a lot about you from Mikogami, your headmaster.
fuhai: And how several years ago, // your mother disappeared.

tsukune: !!... Moka's mother... // disappeared...!?

ura: So you knew.

p21
ura: But I don't know the reason either. // Anyways, my mother left me all of a sudden when I was small.
ura: And she even destroyed her photos and diaries... everything that was connected to her...

ura: In the end, // all that my mother left for me
ura: was this rosary seal.

tsukune: Moka-san...

ura: So that's why I want to protect this seal.
ura: Even if it costs me my freedom.

p22
fuhai: ...Very well. I shall
fuhai: repair your seal!

fuhai: ...Akasha was
fuhai: a strong, yet sad woman who carried a heavy burden...

fuhai: And the reason she sealed your powers
fuhai: was probably because she didn't want to drag you into it...

ura: Burden...? // What do you...
fuhai: Stay quiet. This is where things get serious.

p23
Seal Release!

tsukune: Wh-What the!?
tsukune: There are lights coming out of the rosary like lasers...

fuhai: Can you see them? The maze of geometric shapes that these lights form,

fuhai: is called the "seal". // This is what your seal is made of, Ayashiya Moka.

p24
fuhai: A seal is a type of "filter", // this is embedded into your soul and "limits" your personality and abilities.
fuhai: To put it in simple terms, if you apply the filter to "strong pervert" and prohibit the "strong", // all you are left with is a normal "pervert".

mizore: I feel like casting that filter on Gin and Haiji...
mizore(outside): I see...
yukari: Then they'd just become normal trash.
yukari(outside): Ahaha

fuhai: ...Anyways, this one looks to be a tough one~ There seems to be some difficult sections here and there.
fuhai: This damage wasn't caused recently, was it? // It looks like it was almost broken once before.
fuhai(outside): Sigh...

ura: ...That was when I was fighting Hokuto-san and Kiria...!
ura: Then... my seal was already getting weaker and weaker one year ago...

p25
fuhai: ...Hmm?
fuhai: What's this?

fuhai: ...what? This isn't what you told me.
fuhai: I didn't hear about this, this is...

ura: Eh...?
fuhai: Mikogami! You hid this from me, didn't you!? This isn't a seal to suppress your power! // This is...

fuhai: Hm!?

p26
tsukune: To... // Touhou Fuhai-sama!!?
fuhai: Idiots! Stay back! // It's a rejection signal! The released seal is closing itself...

p27
fuhai: If you touch the light,
fuhai: you'll be dragged into the seal as well!

fuhai: Uwaaaahhhhh

p28-29
tsukune: Ow-
tsukune: Ow-
tsukune: Owww!!

tsukune: That hurt~
tsukune: What the!? // What the hell just happened...

p30
tsukune: Where am I!!?
tsukune: Wa-Wasn't I in Touhou Fuhai's mansion just now...? // Is this some kind of bad dream?

??: Hey...
??: Who're you?

tsukune: Eh...

p31
??: How did you get in here? // This area belongs to the Shuzen family.

tsukune: You're...?
tsukune: Haha, you're a little young, // but you look just like Moka...

moka: Huh? How do you know my name?
tsukune: Eh
moka: You're very suspicious, tell me your name.

??: Moka~

p32
??: What's wrong Moka? // You just ran off all of a sudden.
moka: Mother! // It's an intruder! There's this suspicious guy and he knew my name...
??: Intruder?
moka: Here, look-

moka: Huh?

moka: He's gone!? // Now way! Here was here just a second ago...
??: Are you sure you weren't dreaming?
??(outside): Ahaha

tsukune: Ahh... Touhou Fuhai-sama!? // And Mizore-chan!?
tsukune(outside): Uwahh!? We're flying!?
fuhai+mizore: Shhhh...
box: Flying Carpet
One of Touhou Fuhai Demon Arts. Flies in the sky on a magic carpet.

tsukune: ...?
tsukune: Where... where are we...?

p33
fuhai: You're so thick... you really still don't know? We're inside the seal. // In other words, we're inside Akashiya Moka's soul.
fuhai: Just now, when the seal was closing, it seems like it dragged the three of us inside it.

tsukune: In... in her soul!? Then that's...
fuhai: That's probably Moka when she was young, // it seems like this is a world created from her memories.

mizore: Ohhh... so that's what Moka was like when she was young... // then that means the person next to her is...
mizore(outside): She's cute....

fuhai: Akasha Bloodriver,
fuhai: Moka's mother.

p34
tsukune: They're exactly alike! // She's like an exact replica of Moka-san...

fuhai: ...Really? I can tell that they're alike, but only a little.
mizore: No... she's like the "outer" one.
fuhai: Outer?

mizore: The mother... looks exactly the same as when Moka is sealed...

p35
kokoa: Ahh! Moka-oneesama!
kokoa: Where did you go~~!?

kokoa: Today's the day of our battle, right? How dare you run away!?
moka: Kokoa.
akasha: Kokoa-chan, I'm sorry, but today's an important day so...
kokoa: Akasha-san, you stay out of this!

moka: You really have no pride... How many times do you have to lose before you're satisfied.
moka(outside): *giggle*

kokoa: What's that meant to mean? I'll win today!!
kokoa: Moka-neesama, prepare yourself!!

p36
kahlua: Come on~ Are you two fighting again?
kahlua(outside): Seriously, each and every time...
kahlua(outside): can't you help a bit with the housework or something?
kahlua: How many times do I have to tell you that nothing good comes out of fighting~?

moka: Kahlua-neesan
kahlua: Or rather, maybe you should go a little easier on her, Moka-chan.

akasha: It's just as Kahlua-chan says, // you three are sisters, so you should get along with each other.

akasha: And besides, there's one more important person coming to visit us today,
akasha: and I want you all to get along with this person... okay?

p37
tsukune: Huh... isn't that strange? Did Moka-san say was a part of three sisters?
mizore: No... I'm fairly sure they were four sisters with a different mother... This is a little different from what we heard...
fuhai: ...That can't be helped.

fuhai: I said so before, right? That this is the world "inside" the seal.
fuhai: In other words, these are sealed memories. // Moka probably doesn't even remember most of what you can see here.

tsukune: Sealed memories...!?
tsukune: Why would they be sealed....

p38
mizore: The mother... disappears after this, doesn't she...?

mizore: Then I wonder if something happens?
mizore: And it has to be something so big that she would erase Moka's memories...

mizore: What do you want to do? This is a secret that even the owner is unaware of.
mizore: Even though it was just a turn of events, but are you sure we should be watching this...?

kahlua: Oh... that's unusual. Grey is barking...
moka: I wonder if it's visitor mother was talking about.

p39
??: Come, come.
??: Come, come, come.
* - she's speaking Chinese

??: Fufu... you're just a puppy, yet you're so brave.
??: How cute <3

??: So? Do you...
??: want to try biting me?

p40
moka: Earl Grey?
moka: Why are you acting so scared? // You're meant to be a guard dog, that's shameful!

??: Hehh, so he's called Earl Grey?
??: I like that <3 It's always been my dream to own a dog.

moka: Who... are you?

??: Huh? Didn't you hear? I'm gonna be staying here from today onwards.
??(outside): Ahh~ Such a nice house
??: So I guess that means I'm gonna be a new part of the family?

everyone: New...
everyone: family?

p41
akuha: Hello, // I'm Shuzen Akuha.

akuha: Nice to meet you.

text: This is the girl who set fate in motion...!!

end.