Eyeshield 21 333

To ostatni rozdział ES21. Tłumaczenie chapów było dla mnie przyjemnością, a ostatni rozdział nieco mnie rozczulił T__T. Naprawdę wielkie brawa dla Inagakiego i Muraty-sensei, za wspaniały sportowy shounen.
Ostatni raz - YA-HAA! Za Senę i Hirumę!!

And in english... I want to thank Xophien - without him, this series wouldn't be the same - he's a great person and a great translator. THANK YOU (for everything)!!

Strona 01

Górny lewy napis: Dwa lata później, i....!? Zakończenie i kolorowe strony!!

Żółty tekst (górny prawy obrazek) : Świętowanie – Chuubou dołącza Deimon Devilbats!!

Niebieskie pole : Zagraliśmy dogrywkę bez pozwolenia podczas Pucharu Świata!! Rezultat?

Żółte pole : Hiruma, Kurita, Musashi, Yukimitsu-senpai - Łzawa ceremonia odejścia (tort – Dzięki za wszystko)

Białe pole : Sena zostaje nowym kapitanem Deimon!

Różowe pole : Stawiając za swój cel kolejną Christmas Bowl!! Letni obóz treningowy!!

Na dole : Ścieżki po których biegną...!!

Strony 02-03 (spread)

Prawo: Niech twoje złote nogi, biegną w przyszłość!
Przyłożenie : Ready Set Hut

Dolne lewo: Każdy jego cel! Każda jego ścieżka! Scena bezgranicznego pola, przyszłość! Zakończenie i kolorowe strony!

Strona 04

Książka : Deimon Devilbats

Narrator : Dwa lata póxniej....
Środek: Lotnisko Narita

Sena : Hiiiiii, jestem spóźniony!!!

Strona 05

Napis : Rok 20XX –Studenci przyjęci na Uniwersytet Enma
Przedni napis : Uniwersytet Enma – Rezultaty testów eliminacyjnych dla studentów studiów dziennych.

Monta : Hej...
Monta : Kh... Jest tak szybki jak zwykle!

Suzuna : Iaaa! Tutaj!
Suzuna : Wszyscy dostali się na Uniwersytet Enmy!!

Suzuna : Cóż, w gruncie rzeczy nie mieli pełnej liczby zapełnionych miejsc...
Suzuna : Więc wygląda na to, że każdy, kto chciał, dostał się.
Monta : Czy to Deimon!?
Monta : Ooooooh, więc po co ja się tak desperacko na MAX uczyłem...

Monta : Hmm??
Suzuna : Mam wrażenie jakby ktoś podejrzany
Suzuna : przyglądał nam się stamtąd...

Strona 06

Kurima : Znaleziony odpowiedni kandydat!!
Someone : Tam jest jakiś dziwny koleś!!

Unsui : Czy to na pewno odpowiedni sposób? (mały tekst: zapraszania nowych członków do klubu)
Kurita : N-N-Nauczyłem się go od Hirumy!!
Kurita : Kiedy byliśmy w Deimon...

Kurita : Dostałeś się, gratularaba!!
Suzuna : Gyaaaa!!

Monta : Ale... Super, Kurita-senpai!
Monta : Podczas tego roku w lidze studenckiej
Monta : Nabył jeszcze więcej mięśni na MAX!

Strona 07

Kurita : Err... A co robiło się potem...
Kurita : Ach, racja!!
Kurita : Nie krępuj się użyć tego telefonu, aby zadzwonić do swoich rodziców i poinformować ich o swoim sukcesie!!
Unsui : Hmm?

Riku : A więc na tym polega plan zdobycia numeru telefonicznego
Riku : ...i zaproszenia osoby do przyłączenia się do klubu Amefuto, tak?

Riku : Twoja sztuczka jest spóźniona o 3 lata, wiesz?
Riku : Teraz każdy student ma swój osobisty telefon,
Riku : Kurita-san.

Unsui : Kaitani...
Kurita : Riku-kun!!

Kurita : Uwaaaa, Monta-kun and Suzuna-chan też!
Kurita : Przyszliście na nasz uniwersytet!!
Unsui : To niesamowite... Z wami w naszej drużynie,
Unsui : Wygrana przeciw Saikyodai nie jest już tylko marzeniem!
Suzuna : Ale teraz, to ci dwaj padną zanim zdążą się przyłączyć...

Strona 08

Monta : I Sena!
Monta : On też dołączył do Enmy!!
Monta : i obiecał że przyjdzie i sprawdzi wyniki razem z nami, ale...

Kurita : Eeeh, Sena-kun też!?
Kurita : Zaraz, to już wrócił z Ameryki??
Suzuna : Powiedział, że się spóźni, bo...
Suzuna : zapomniał czegoś ważnego z samolotu.
Suzuna : Cóż, to typowe dla Seny.

Kurita : … Ale
Kurita : Chociaż Hiruma był tym, który zaczął całą tę sprawę,
Hiruma : jest najsilniejszym biegaczem z Notre Dame,
Hiruma : to Eyeshield 21!!

Kurita : Kto by pomyślał,
Kurita : Sena-kun został w rzeczy samej zaproszony by grać w amerykański football dla Notre Dame...
Kurita : Nawet jeśli był to tylko ostatni semestr 3 klasy liceum, ale...

Kurita : Kiedy Clifford-kun wysłał do niego maila z zaproszeniem...
Kurita : Byłem naprawdę zaskoczony...
Sena : Sam Sena był najbardziej wystraszony...

Strona 09

Suzuna : Własnymi siłami
Suzuna : zamienił kłamstwo w prawdę...
Suzuna : Sena...

Monta : Yeah! Dlatego my też nie możemy być gorsi!
Riku : teraz kiedy dołączyliśmy do Enmy
Riku : Nie mogę się doczekać naszego pierwszego meczu.

Suzuna : Yaa! Przyjdę kibicować!
Suzuna : Kiedy jest pierwszy mecz?

Kurita : Zaraz.
Monta : Że coooooo!!?

Strona 10

Tablica: Uniwersytet Koigahama – Uniwersytet Enma

Mizumachi : nhaa! Własnie się pocałowali!
Mizumachi : ci goście są wszyscy w trybie fiziu-miziu!
Koutarou : Co z wami? Jeszcze nie gotowi?
Koutarou : To nie jest cfane!

Monta : Oooh, Mizumachi, też tu jesteś!!
Mizumachi : No, bo słyszałem, że tutaj można się dostać bez uczenia.
Suzuna : Co za nieczyste motywy...

Strona 11

Unsui : Ale zaraz, Koutarou, to byłeś ty!?
Unsui : Zaplanowałeś mecz bez zgody...
Unsui : Nasi senpaie nie słyszeli nic o tym?

Someone : ...Ktoś zhackował naszą stronę internetową...
Someone : i dodał ten mecz do rozkładu.
Someone : A jedyny myślący wśród nas, Unsui, nie został poinformowany.
Someone : wszystko zostało zbyt sprytnie zaplanowane.

Kurita : Zaplanowanie meczu innej drużyny
Kurita : bez pozwolenia, tylko po to aby zdobyć informacje...
Monta : Tak absurdalne posunięcie...
Monta : Tylko jedna osoba na tym świecie mogła to zrobić...!!

Hiruma : YA
Hiruma : HA!!

Strona 12

Hiruma : Kekeke, z drogi!
Hiruma : To specjalnie zaprojektowany przez Takekura Engineering samochód, skonstruowany w celach zwiadowczych!

Mamori : Czekaj!
Mamori : Jedź uważniej!
Mamori : Nie zapominaj, że ja jestem tutaj, jeez!

Banba : Czy klub miał pieniądze, aby za to zapłacić?
Ikkyuu : Chyba kojarzę jak wspominał o szantażowaniu dyrektora...
Juumonji : Najwyraźniej już kontroluje całe Saikyoudai jako szara eminencja ...

Guy : Woooh, Hiruma, Ikkyuu...
Guy : Saikyoudai przyszli oglądać.
Guy : Osławiona pierwsza drużyna ligi studenckiej...

Guy : Agon, Akaba, Yamato, Taka!
Guy : Niesamowite, sami swieżacy i drugoroczniacy z Saikyoudai
Guy : a już wyglądają jak studencka drużyna gwiazd...!!

Strona 13

Mizumachi : A, po drugiej stronie,
Mizumachi : pojawili się gracze Uniwersytetu Oujou!?

Unsui : Czemu zacząłeś relację na żywo...?

Mizumachi : A także Takami i Yukimitsu z Akademii Medycznej Shuuei!

Mizumachi : Oraz Habashira Rui, ktory znacząco poprawił się po tym jak dołączył do Uniwersytetu Zokuto!

Mizumachi : No i najgorsza drużyna ligi pół-profesjonalnej!? Z X-league
Mizumachi : The Takekura Construction Babels!!
Someone : Musashi, Kid i Gaou!?
Someone : Ci goście też są silni!!

Strona 14

Hiruma : Kekeke, od teraz
Hiruma : Każdy z nas będzie w innych drużynach.

Musashi : … taa.
Musashi : Hiruma, Kurita i ja.
Musashi : W drugim akcie będziemy już przeciwnikami.
Musashi : tak jak w Trzech Królestwach.

Kurita : Naprawdę chcieliśmy dołączyć do tej samej drużyny
Kurita : Ale tym razem, Musashi
Kurita : musiał kontynuować pracę swojego ojca.

Kurita : A pójście na ten sam uniwersytet co Hiruma? I pozostawienie Mushashiego samego??
Kurita : Niemożliwe.
Kurita : Lepsze było wybranie oddzielnej drogi.

Hiruma : Zabiję cię, jeśli przegrasz z gośćmi z ligi pół-profesjonalnej, pieprzony staruchu.
Hiruma : Choćby nie wiem co,
Hiruma : musi ci się udać dotrzeć na Rice Bowl...!!

Strona 15

Kurita : Rice Bowl
Kurita : To rywalizacja między mistrzem ligi studenckiej a mistrzem ligi pół-profesjonalnej!
Kurita : To walka o numer jeden w skali całej Japonii.
Kurita : Ważniejsza nawet od Christmas Bowl!
Kurita : Największe i najtrudniejsze wydarzenie amerykańskiego footballu...!!

Kurita : Z pewnością na Rice Bowl!!
Monta : Yeaaaaah!!

Strona 16

Riku : Pokażmy na co nas stać od samego początku.
Riku : Nie możemy pokazać żałosnego przedstawienia kiedy Saikyoudai nam się przyglądają.

Unsui : … Riku.
Unsui : Czemu nie dołączyłeś do Saikyoudai?
Unsui : Z twoimi stopniami, to nie byłoby dla ciebie wyzwanie.

Riku : Wiesz...
Riku : Sena powiedział mi...

Sena : Myślałem o tym, ale... Po tym jak zostanę absolwentem
Sena : wygląda na to, że będę musiał wyjść przeciw Hirumie-san.
Sena : Chciałbym kiedyś wygrać z Hirumą-san...
Sena : Właśnie zauważyłem, jak przerażającą rzecz powiedziałem, ale...

Riku : Chyba jestem taki sam ja ty
Riku : który dołączył do innej drużyny, po to
Riku : by być prawdziwym graczem Amefuto,
Riku : a nie tylko bratem Kongo Agona.
Riku : Unsui-san.

Strona 17

Riku : Decyzję podjąłem gdy to usłyszałem!
Riku : Po prostu nie mogą wygrać z ambicją
Riku : pokonywania najsilniejszych...!!

Girl : Karin... Czemu nagle przyszłyśmy obejrzeć mecz amerykańskiego footballu?
Girl : I jaki to ma związek z twoją przyszłością jako mangaki??

Karin : Ten edytor...
Saitou : Wykorzystamy twoje doświadczenie!
Karin : Narysujesz mangę o amerykańsim footballu!
Karin : z “Eyeshieldem 21”-kun jako głównym bohaterem, tak powiedział...

(Ciekawostka : To jest Saitou, pierwszy edytor ES21 i główny bohater krótkiej gag mangi Muraty o nazwie Hetappi Manga Kenkyuujo R)

Karin : … przed chwilą
Karin : Czy to mógł być...

Strona 18

Someone : Sena!
Sena : Wróciłem...!!

Strona 19

Guy : To Sena!
Guy : To... Kobayakawa Sena!!

Monta : Woooooh!
Mizumachi : Co do diabła, spóźniłeś się!!
Sena : No cóż, zapomniałem mojej troby w której miałeś coś ważnego.
Sena : Więc musiałem to odzyskać choćbym nie wiem co miał zrobić.

Sena : Ta osłonka na oczy
Sena : Używałem jej
Sena : podczas moich 3 lat w Deimon

Suzuna : …
Suzuna : Sena... Wyglądasz
Suzuna : jakby twoja twarz stała się
Suzuna : twarzą dorosłej osoby...

Hiruma : Kekeke!
Hiruma : Czy to w porządku nie pobiec i nie ochronić Seny przez prześladowaniem?
Hiruma : “Mamori-nee-chan”.
(przy. tłum. – Mamori-neechan – siostrzyczka Mamori – tak ją nazywa Sena)

Mamori : Oczywiście!
Mamori : Teraz jest przeciwnikiem..
Mamori : Musimy wygrać
Mamori : nawet przeciwko Senie...!

Strona 20

Hiruma : … I nie jest jakimś przeciętnym przeciwnikiem
Hiruma : Zagram z nim wykorzystując wszystkie moje gry-sztuczki
Hiruma : i zmiażdżę go...!!

Guy : Sena VS Hiruma!
Guy : A niech to, wygląda to świetnie..!!

Sena : hiiii, a ja już gram!?
Sena : Ale właśnie przybiegłem tutaj, tak szybko, że zabrakło mi tchu...
Sena : Wygląda na to, że moje życie skupia się jedynie wokół biegania...

Sena : Z pewnością dogonię cię
Sena : Panther-kun.
Sena : Pewnego dnia, z pewnością
Sena : będę walczył w świecie profesjonalistów, tak jak ty.

Sena : W tym celu
Sena : Zdobędę Rice Bowl!
Sena : I zostanę numerem jeden w Japonii...!!

Strona 21

Guy : Farcik! To tylko zmiennik!
Guy : Zobacz jak świetnie będę wyglądał, kiedy z nim wygram, Emi-chan <3

Hatsujou : Zaraz!
Hatsujou : Ten gość to...

Agon : Kukuku, żaden z was śmieci
Agon : nie jest w stanie dotknąć tej szybkości.

Hiruma : Kekeke, imię tego gościa to...

Shin : Tytuł najszybszego biegacza tej ery....

Devilbat : pa pa~~!
Devilbat : YA-HA!!

Someone : Eyeshield
Someone : 21!!!

Strony 22-23 (sklejka)

Lewo : Nie ma końca na polu (boisku) marzeń!!!

Na lewo: Dziękujemy wszystkim, którzy czytali, wspierając nas przez te 7 lat! Proszę wyczekujcie następnych prac Inagakiego i Muraty-sensei!! Tom 36 wyjdzie w sierpniu, a tom 37, ostatni, w październiku!!

tłumacz idzie sobie pochlipać w kąciku TT__________TT!!