Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Eyeshield 21 333

Przyłożenie: Gotuj SET HUT

pl
+ posted by Acalia as translation on Jun 13, 2009 10:56 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 333

To ostatni rozdział ES21. Tłumaczenie chapów było dla mnie przyjemnością, a ostatni rozdział nieco mnie rozczulił T__T. Naprawdę wielkie brawa dla Inagakiego i Muraty-sensei, za wspaniały sportowy shounen.
Ostatni raz - YA-HAA! Za Senę i Hirumę!!

And in english... I want to thank Xophien - without him, this series wouldn't be the same - he's a great person and a great translator. THANK YOU (for everything)!!

Strona 01

Górny lewy napis: Dwa lata później, i....!? Zakończenie i kolorowe strony!!

Żółty tekst (górny prawy obrazek) : Świętowanie – Chuubou dołącza Deimon Devilbats!!

Niebieskie pole : Zagraliśmy dogrywkę bez pozwolenia podczas Pucharu Świata!! Rezultat?

Żółte pole : Hiruma, Kurita, Musashi, Yukimitsu-senpai - Łzawa ceremonia odejścia (tort – Dzięki za wszystko)

Białe pole : Sena zostaje nowym kapitanem Deimon!

Różowe pole : Stawiając za swój cel kolejną Christmas Bowl!! Letni obóz treningowy!!

Na dole : Ścieżki po których biegną...!!

Strony 02-03 (spread)

Prawo: Niech twoje złote nogi, biegną w przyszłość!
Przyłożenie : Ready Set Hut

Dolne lewo: Każdy jego cel! Każda jego ścieżka! Scena bezgranicznego pola, przyszłość! Zakończenie i kolorowe strony!

Strona 04

Książka : Deimon Devilbats

Narrator : Dwa lata póxniej....
Środek: Lotnisko Narita

Sena : Hiiiiii, jestem spóźniony!!!

Strona 05

Napis : Rok 20XX –Studenci przyjęci na Uniwersytet Enma
Przedni napis : Uniwersytet Enma – Rezultaty testów eliminacyjnych dla studentów studiów dziennych.

Monta : Hej...
Monta : Kh... Jest tak szybki jak zwykle!

Suzuna : Iaaa! Tutaj!
Suzuna : Wszyscy dostali się na Uniwersytet Enmy!!

Suzuna : Cóż, w gruncie rzeczy nie mieli pełnej liczby zapełnionych miejsc...
Suzuna : Więc wygląda na to, że każdy, kto chciał, dostał się.
Monta : Czy to Deimon!?
Monta : Ooooooh, więc po co ja się tak desperacko na MAX uczyłem...

Monta : Hmm??
Suzuna : Mam wrażenie jakby ktoś podejrzany
Suzuna : przyglądał nam się stamtąd...

Strona 06

Kurima : Znaleziony odpowiedni kandydat!!
Someone : Tam jest jakiś dziwny koleś!!

Unsui : Czy to na pewno odpowiedni sposób? (mały tekst: zapraszania nowych członków do klubu)
Kurita : N-N-Nauczyłem się go od Hirumy!!
Kurita : Kiedy byliśmy w Deimon...

Kurita : Dostałeś się, gratularaba!!
Suzuna : Gyaaaa!!

Monta : Ale... Super, Kurita-senpai!
Monta : Podczas tego roku w lidze studenckiej
Monta : Nabył jeszcze więcej mięśni na MAX!

Strona 07

Kurita : Err... A co robiło się potem...
Kurita : Ach, racja!!
Kurita : Nie krępuj się użyć tego telefonu, aby zadzwonić do swoich rodziców i poinformować ich o swoim sukcesie!!
Unsui : Hmm?

Riku : A więc na tym polega plan zdobycia numeru telefonicznego
Riku : ...i zaproszenia osoby do przyłączenia się do klubu Amefuto, tak?

Riku : Twoja sztuczka jest spóźniona o 3 lata, wiesz?
Riku : Teraz każdy student ma swój osobisty telefon,
Riku : Kurita-san.

Unsui : Kaitani...
Kurita : Riku-kun!!

Kurita : Uwaaaa, Monta-kun and Suzuna-chan też!
Kurita : Przyszliście na nasz uniwersytet!!
Unsui : To niesamowite... Z wami w naszej drużynie,
Unsui : Wygrana przeciw Saikyodai nie jest już tylko marzeniem!
Suzuna : Ale teraz, to ci dwaj padną zanim zdążą się przyłączyć...

Strona 08

Monta : I Sena!
Monta : On też dołączył do Enmy!!
Monta : i obiecał że przyjdzie i sprawdzi wyniki razem z nami, ale...

Kurita : Eeeh, Sena-kun też!?
Kurita : Zaraz, to już wrócił z Ameryki??
Suzuna : Powiedział, że się spóźni, bo...
Suzuna : zapomniał czegoś ważnego z samolotu.
Suzuna : Cóż, to typowe dla Seny.

Kurita : … Ale
Kurita : Chociaż Hiruma był tym, który zaczął całą tę sprawę,
Hiruma : jest najsilniejszym biegaczem z Notre Dame,
Hiruma : to Eyeshield 21!!

Kurita : Kto by pomyślał,
Kurita : Sena-kun został w rzeczy samej zaproszony by grać w amerykański football dla Notre Dame...
Kurita : Nawet jeśli był to tylko ostatni semestr 3 klasy liceum, ale...

Kurita : Kiedy Clifford-kun wysłał do niego maila z zaproszeniem...
Kurita : Byłem naprawdę zaskoczony...
Sena : Sam Sena był najbardziej wystraszony...

Strona 09

Suzuna : Własnymi siłami
Suzuna : zamienił kłamstwo w prawdę...
Suzuna : Sena...

Monta : Yeah! Dlatego my też nie możemy być gorsi!
Riku : teraz kiedy dołączyliśmy do Enmy
Riku : Nie mogę się doczekać naszego pierwszego meczu.

Suzuna : Yaa! Przyjdę kibicować!
Suzuna : Kiedy jest pierwszy mecz?

Kurita : Zaraz.
Monta : Że coooooo!!?

Strona 10

Tablica: Uniwersytet Koigahama – Uniwersytet Enma

Mizumachi : nhaa! Własnie się pocałowali!
Mizumachi : ci goście są wszyscy w trybie fiziu-miziu!
Koutarou : Co z wami? Jeszcze nie gotowi?
Koutarou : To nie jest cfane!

Monta : Oooh, Mizumachi, też tu jesteś!!
Mizumachi : No, bo słyszałem, że tutaj można się dostać bez uczenia.
Suzuna : Co za nieczyste motywy...

Strona 11

Unsui : Ale zaraz, Koutarou, to byłeś ty!?
Unsui : Zaplanowałeś mecz bez zgody...
Unsui : Nasi senpaie nie słyszeli nic o tym?

Someone : ...Ktoś zhackował naszą stronę internetową...
Someone : i dodał ten mecz do rozkładu.
Someone : A jedyny myślący wśród nas, Unsui, nie został poinformowany.
Someone : wszystko zostało zbyt sprytnie zaplanowane.

Kurita : Zaplanowanie meczu innej drużyny
Kurita : bez pozwolenia, tylko po to aby zdobyć informacje...
Monta : Tak absurdalne posunięcie...
Monta : Tylko jedna osoba na tym świecie mogła to zrobić...!!

Hiruma : YA
Hiruma : HA!!

Strona 12

Hiruma : Kekeke, z drogi!
Hiruma : To specjalnie zaprojektowany przez Takekura Engineering samochód, skonstruowany w celach zwiadowczych!

Mamori : Czekaj!
Mamori : Jedź uważniej!
Mamori : Nie zapominaj, że ja jestem tutaj, jeez!

Banba : Czy klub miał pieniądze, aby za to zapłacić?
Ikkyuu : Chyba kojarzę jak wspominał o szantażowaniu dyrektora...
Juumonji : Najwyraźniej już kontroluje całe Saikyoudai jako szara eminencja ...

Guy : Woooh, Hiruma, Ikkyuu...
Guy : Saikyoudai przyszli oglądać.
Guy : Osławiona pierwsza drużyna ligi studenckiej...

Guy : Agon, Akaba, Yamato, Taka!
Guy : Niesamowite, sami swieżacy i drugoroczniacy z Saikyoudai
Guy : a już wyglądają jak studencka drużyna gwiazd...!!

Strona 13

Mizumachi : A, po drugiej stronie,
Mizumachi : pojawili się gracze Uniwersytetu Oujou!?

Unsui : Czemu zacząłeś relację na żywo...?

Mizumachi : A także Takami i Yukimitsu z Akademii Medycznej Shuuei!

Mizumachi : Oraz Habashira Rui, ktory znacząco poprawił się po tym jak dołączył do Uniwersytetu Zokuto!

Mizumachi : No i najgorsza drużyna ligi pół-profesjonalnej!? Z X-league
Mizumachi : The Takekura Construction Babels!!
Someone : Musashi, Kid i Gaou!?
Someone : Ci goście też są silni!!

Strona 14

Hiruma : Kekeke, od teraz
Hiruma : Każdy z nas będzie w innych drużynach.

Musashi : … taa.
Musashi : Hiruma, Kurita i ja.
Musashi : W drugim akcie będziemy już przeciwnikami.
Musashi : tak jak w Trzech Królestwach.

Kurita : Naprawdę chcieliśmy dołączyć do tej samej drużyny
Kurita : Ale tym razem, Musashi
Kurita : musiał kontynuować pracę swojego ojca.

Kurita : A pójście na ten sam uniwersytet co Hiruma? I pozostawienie Mushashiego samego??
Kurita : Niemożliwe.
Kurita : Lepsze było wybranie oddzielnej drogi.

Hiruma : Zabiję cię, jeśli przegrasz z gośćmi z ligi pół-profesjonalnej, pieprzony staruchu.
Hiruma : Choćby nie wiem co,
Hiruma : musi ci się udać dotrzeć na Rice Bowl...!!

Strona 15

Kurita : Rice Bowl
Kurita : To rywalizacja między mistrzem ligi studenckiej a mistrzem ligi pół-profesjonalnej!
Kurita : To walka o numer jeden w skali całej Japonii.
Kurita : Ważniejsza nawet od Christmas Bowl!
Kurita : Największe i najtrudniejsze wydarzenie amerykańskiego footballu...!!

Kurita : Z pewnością na Rice Bowl!!
Monta : Yeaaaaah!!

Strona 16

Riku : Pokażmy na co nas stać od samego początku.
Riku : Nie możemy pokazać żałosnego przedstawienia kiedy Saikyoudai nam się przyglądają.

Unsui : … Riku.
Unsui : Czemu nie dołączyłeś do Saikyoudai?
Unsui : Z twoimi stopniami, to nie byłoby dla ciebie wyzwanie.

Riku : Wiesz...
Riku : Sena powiedział mi...

Sena : Myślałem o tym, ale... Po tym jak zostanę absolwentem
Sena : wygląda na to, że będę musiał wyjść przeciw Hirumie-san.
Sena : Chciałbym kiedyś wygrać z Hirumą-san...
Sena : Właśnie zauważyłem, jak przerażającą rzecz powiedziałem, ale...

Riku : Chyba jestem taki sam ja ty
Riku : który dołączył do innej drużyny, po to
Riku : by być prawdziwym graczem Amefuto,
Riku : a nie tylko bratem Kongo Agona.
Riku : Unsui-san.

Strona 17

Riku : Decyzję podjąłem gdy to usłyszałem!
Riku : Po prostu nie mogą wygrać z ambicją
Riku : pokonywania najsilniejszych...!!

Girl : Karin... Czemu nagle przyszłyśmy obejrzeć mecz amerykańskiego footballu?
Girl : I jaki to ma związek z twoją przyszłością jako mangaki??

Karin : Ten edytor...
Saitou : Wykorzystamy twoje doświadczenie!
Karin : Narysujesz mangę o amerykańsim footballu!
Karin : z “Eyeshieldem 21”-kun jako głównym bohaterem, tak powiedział...

(Ciekawostka : To jest Saitou, pierwszy edytor ES21 i główny bohater krótkiej gag mangi Muraty o nazwie Hetappi Manga Kenkyuujo R)

Karin : … przed chwilą
Karin : Czy to mógł być...

Strona 18

Someone : Sena!
Sena : Wróciłem...!!

Strona 19

Guy : To Sena!
Guy : To... Kobayakawa Sena!!

Monta : Woooooh!
Mizumachi : Co do diabła, spóźniłeś się!!
Sena : No cóż, zapomniałem mojej troby w której miałeś coś ważnego.
Sena : Więc musiałem to odzyskać choćbym nie wiem co miał zrobić.

Sena : Ta osłonka na oczy
Sena : Używałem jej
Sena : podczas moich 3 lat w Deimon

Suzuna : …
Suzuna : Sena... Wyglądasz
Suzuna : jakby twoja twarz stała się
Suzuna : twarzą dorosłej osoby...

Hiruma : Kekeke!
Hiruma : Czy to w porządku nie pobiec i nie ochronić Seny przez prześladowaniem?
Hiruma : “Mamori-nee-chan”.
(przy. tłum. – Mamori-neechan – siostrzyczka Mamori – tak ją nazywa Sena)

Mamori : Oczywiście!
Mamori : Teraz jest przeciwnikiem..
Mamori : Musimy wygrać
Mamori : nawet przeciwko Senie...!

Strona 20

Hiruma : … I nie jest jakimś przeciętnym przeciwnikiem
Hiruma : Zagram z nim wykorzystując wszystkie moje gry-sztuczki
Hiruma : i zmiażdżę go...!!

Guy : Sena VS Hiruma!
Guy : A niech to, wygląda to świetnie..!!

Sena : hiiii, a ja już gram!?
Sena : Ale właśnie przybiegłem tutaj, tak szybko, że zabrakło mi tchu...
Sena : Wygląda na to, że moje życie skupia się jedynie wokół biegania...

Sena : Z pewnością dogonię cię
Sena : Panther-kun.
Sena : Pewnego dnia, z pewnością
Sena : będę walczył w świecie profesjonalistów, tak jak ty.

Sena : W tym celu
Sena : Zdobędę Rice Bowl!
Sena : I zostanę numerem jeden w Japonii...!!

Strona 21

Guy : Farcik! To tylko zmiennik!
Guy : Zobacz jak świetnie będę wyglądał, kiedy z nim wygram, Emi-chan <3

Hatsujou : Zaraz!
Hatsujou : Ten gość to...

Agon : Kukuku, żaden z was śmieci
Agon : nie jest w stanie dotknąć tej szybkości.

Hiruma : Kekeke, imię tego gościa to...

Shin : Tytuł najszybszego biegacza tej ery....

Devilbat : pa pa~~!
Devilbat : YA-HA!!

Someone : Eyeshield
Someone : 21!!!

Strony 22-23 (sklejka)

Lewo : Nie ma końca na polu (boisku) marzeń!!!

Na lewo: Dziękujemy wszystkim, którzy czytali, wspierając nas przez te 7 lat! Proszę wyczekujcie następnych prac Inagakiego i Muraty-sensei!! Tom 36 wyjdzie w sierpniu, a tom 37, ostatni, w październiku!!

tłumacz idzie sobie pochlipać w kąciku TT__________TT!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 6 guests have thanked Acalia for this release

juUnior, Asura_Soul

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Acalia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 559

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 12, 2009 333 en Xophien
Jun 13, 2009 333 es sergi_89
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210