Naruto 338

Tak tłumaczę tego Bleacha i już mi się przejadło to tłumaczenie jednego tytułu więc, z nudów, przetłumaczyłam Naruto :) Mam nadzieję, że nikt się nie obrazi - nie zamierzam robić tego co tydzień - ja mam swojego Bleacha i to mi wystarczy(i tak mam zazwyczaj mało czasu^^). Także, mam nadzieję, że nikt nie ma mi za złe tego tłumaczenia. Proszę - kilka zdanek jest z tłumaczenia HisshouBuraiKen - jakoś lepiej mi pasowały;) Please!

Strona 1
Ramka 1
Kakashi:Ufff …

Ramka 2
Kakashi: Niezłe wyczucie czasu.

Ramka 3
Ino: Sakura, Sai-san i Naruto…

Ramka 4
Chouji: Haaah. Wsparcie. Jesteśmy uratowani…

Ramka 5
Yamato: To pierwszy raz, kiedy wyglądasz wybitnie nieluzacko, Sempai…
Ten przeciwnik … musi być naprawdę silny…

Strona 2
Ramka 2
Kakuzu:…Kolejne żółtodzioby... Dopiero co wpadli i już chcą ZE MNĄ walczyć?!
Kakuzu: (wersja Hisshoburaiken) Kolejny komediant... Już teraz jesteś poturbowany, a chcesz jeszcze walczyć ze MNĄ ?![ver.donsterydo] / (wersja Winterlion) Przybyły kolejne dziwadła... i już są poturbowani...

Ramka 4
Naruto: Gdzie Shikamaru?

Strona 3
Ramka 1
Chouji: Walczy z drugim przeciwnikiem w innym miejscu.

Ramka 2
Kakashi: Niech 2 z was pójdzie pomóc Shikamaru.... Typ bojowy i typ medyczny będzie najlepszym wyborem...

Ramka 4
Pakkun: Za mną.

Ramka 5
Yamato: Dobra! Sai i Sakura, idźcie za Pakkunem pomóc Shikamaru.

Ramka 6
Sakura: Tak jest!

Ramka 7
Sai: Zrozumiano!

Strona 4
Ramka 1
Kakuzu: Kuku… Wszyscy jesteście tylko nowym kompletem serc do wszycia…

Ramka 3
Naruto: Ja się nim zajmę…

Ramka 4
Pakkun: Idziemy!

Ramka 5
Sakura: Naruto, liczę na ciebie!

Strona 5
Ramka 3
Kakashi: …Czy …udało mu się ukończyć …?

Ramka 4
Yamato: Nie… Jest gdzieś w połowie.

Ramka 5
Kakashi: …Rozumiem ……

Ramka 6
Yamato: ……Jednak…

Strona 6
Ramka 1
Yamato: Przyglądaj się uważnie. On jest już zupełnie inną osobą!

Ramka 2
Hidan: Guhahahaha!

Ramka 3
Hidan: Jeżeli poświęcisz się Jashin-samie, może jakoś wyrwiesz się z tej sytuacji. Jeśli zaczniesz wierzyć w Jashin-samę teraz, biorąc pod uwagę twoją przemianę…

Strona 7
Ramka 1
Hidan: To nie ma szans żebym ci wybaczył, debilu!

Ramka 5
Shika: …Nie potrzebuję wybaczenia twojego durnego boga!

Strona 8
Ramka 1
Hidan: Kuh…

Ramka 2
Shika: Kageyose no Jutsu
Nota tłumacza: Kageyose to cienisty summon (przywołanie)


Strona 9
Ramka 4
Hidan: Ty draniu…


Strona 10
Ramka 3
Hidan: CO!?

Strona 11
Ramka 1
Hidan: Co się dzieje!? Kiedy to…!?
Shika: Zrobiłem tą pułapkę przed przybyciem tutaj. To wszystko.

Ramka 2
Hidan: Ten koleś… On nie rozdzielał nas bezmyślnie…Zrobił to żeby mnie tu sprowadzić?
Jeżeli to prawda … to znaczy, że on to wszystko po kolei zaplanował…!

Ramka 3
Shika: Jeśli kogoś przeklinasz, kopiesz grób także sobie…
Nota translatora: Japońskie przysłowie mówi:, „Jeżeli przeklniesz kogoś, powstaną 2 dziury…”
To znaczy: Jeżeli wykopiesz komuś grób poprzez klątwę, wykopiesz grób także sobie..

Ramka 4
Shika: Zabiłeś klątwą mojego nauczyciela..

Ramka 5
Shika: Chyba nie myślałeś, że tak beztrosko ujdzie ci to płazem.

Strona 12
Ramka 1
Shika: To twój grób

Ramka 2
Hidan: …Kuh… Kukuku…

Ramka 3
Hidan: Ja nie umrę… Nawet, jeżeli moje ciało będzie spopielone i zostanie mi tylko głowa, wydostanę się i podgryzę ci gardło.

Ramka 5
Shika: Ten las jest specjalny nawet leżąc w granicach Kraju Ognia…
Tylko mój klan może tutaj wchodzić …I nikt inny tutaj nie przyjdzie.


Strona 13
Ramka 1
Shika: Nasz klan będzie miał na cię na oku już na zawsze..

Ramka 4
Asuma: Dobrze się spisałeś, Shikamaru…

Ramka 5
Shika: Taa…

Strona 14 & 15
Ramka 1
Asuma:Powierzyłem ci moją Wolę Ognia.

Ramka 4
Shika: …Żegnaj…Sensei…

Strona 16 & 17
Tekst: Zwycięstwo odniesione przez mistrza i ucznia…!