Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Bleach 268

Bleach Chapter 268

pl
+ posted by Acalia as translation on Mar 23, 2007 10:31 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 268

Jestem chora. Przez godzinę nie mogłam się dobić na MH, a miałam tłumaczenie =="
Tłumaczenie na podstawie tłumaczenia Nesa Mikela ^^
Big Thanks for Nes Mikel!!
Miłego czytania...

Strona 1
Aarroniro: Hahahahahahahahahahaha!
Czarne tło: Kuchiki

Tekst na boku: Przeszyta Rukia, wśr�d odgłos�w śmiechu wroga i...

Strona 2
Kaien: Kuchiki!
Rukia: Ałaaa!

Strona 3
Rukia: Czemu tak z zaskoczenia Kaien-dono?!
Kaien: To, dlatego, że nie zareagowałabyś, nawet gdybym cię wołał albo potrząsał!?
Rukia: Mogłam zostać sparaliżowana podczas snu!
Kaien: A więc jesteś lunatyczką!

Kaien: Jeeeny... nie st�j tak! Już prawie jesteśmy!
Rukia(w myślach): To miejsce to...
Kaien: Jak się nie pospieszysz, to cię zostawię!
Rukia: T-tak! Już idę!

Tekst na czarnym: Pamiętam...

Strona 4
Rukia(w myślach): Ten krajobraz.
Rukia(w myślach): Każde drzewo.
Rukia(w myślach): Każdą myśl w mojej głowie.
Rukia(w myślach): Przepełnioną wątpliwością i obawą.
Rukia(w myślach): To miejsce to G�ra Koifushi w Trzecim Okręgu Wschodniego Rukongai, w Houkan.

Tekst na białym: W tym miejscu Kaien-dono trenował ze mną po raz pierwszy...

Strona 5
Rukia(w myślach): Wygląda na to, że moje myśli są teraz bardzo odległe...

BLEACH 268 - Śmierć To Nie Pożegnanie

Strona 6
Kaien: Co jest?!

Kaien: To jeszcze nie koniec, Kuchiki!
Kaien: Dawaj!

Rukia: T-
Rukia: Tak!

Rukia(w myślach): Ptak.
Rukia(w myślach): Przez chwilę, straciłam koncentrację.

Strona 7
Rukia(w myślach): Drugie uderzenie zostało odbite przez Kaien-dono.

Rukia(w myślach): Pamiętam wszystko
Rukia(w myślach): Wtedy byłam tak zdesperowana, że aż dziw, że wszystko pamiętam tak dobrze.

Rukia (sfx): Grumbleeeeee.

Kaien: ... Acha, więc jesteś głodna. Czaje, czaje! Jednak mogłabyś się trochę z tym maskować, wiesz?
Rukia: N-Nie! Mylisz się Kaien-dono!!
Rukia(w myślach): Wtedy, zawsze martwiła mnie jedna rzecz.

Strona 8
Rukia(w myślach): Od samego początku
Rukia(w myślach): Nie byłam dobra we władaniu mieczem.

Rukia(w myślach): W Akademii miałam dobre oceny z test�w Kidou.
Rukia(w myślach): Ale biorąc pod uwagę poziom Gotei 13, nadal byłam poniżej średniej.

Rukia(w myślach): Czy ja naprawdę...
Rukia(w myślach): Jestem godna by należeć do Gotei 13?

Rukia(w myślach): Czy moje serce okłamuje się?

Rukia(w myślach): Czemu jestem tutaj, wśr�d Gotei 13?

Kaien: Co u diabła?
Kaien: Przecież to oczywiste!
Kaien: By �walczyć� i by �chronić�!!

Strona 9
Rukia: By chronić!!
Rukia: By chronić, co?

Kaien: By chronić to i tamto i wog�le wszystko!! [i nominowany za najlepszy tekst 2007 roku]
Rukia: Ale to...dosyć niejasna odpowiedź... nie ma lepszej odpowiedzi na moje pytanie?

Kaien: .........
Kaien: Lepszej odpowiedzi, taaa...

Kaien: Kuchiki. Znasz politykę naszego kapitana, jeżeli chodzi o walkę?
Rukia: Nie�

Kaien: Ludzie walczą z dw�ch powod�w.
Kaien: By chronić czyjeś życie i by chronić czyjąś dumę.
Kaien: To podejście Kapitana Ukitake.

Kaien: Ale wiesz co, Kuchiki?
Kaien: Ja myślę, że koniec końc�w, te dwa powody walki są tym samym.

Rukia: Tym samym�
Rukia: Czym?

Strona 10
Kaien: Sercem.

Rukia: Heeeee...? Jakie to ckliwe...
Kaien: Hej! Ja tu jestem poważny!!

Kaien: Więc pytam cię Kuchiki...

Strona 11
Kaien: Jak myślisz, gdzie leży �serce�?

Rukia: Uuu...c����ż...
Rukia: Prawdopodobnie...tutaj, co?

Kaien: ...Widzisz, ja sądzę, że �serce� leży...

Kaien: Właśnie tutaj.

Strona 12
Kaien: Za każdym razem, kiedy ty i ja porozumiewamy się.

Kaien: Rodzi się �serce�

Kaien: �Serce� nie istnieje w jednym ciele.
Kaien: Za każdym razem, kiedy myślisz, kiedy coś robisz.
Kaien: �Serce� rodzi się właśnie tutaj.

Kaien: To znaczy, pomyśl nad tym. Gdybyś była jedyną osobą, kt�ra została na świecie.
Kaien: To ta osoba nie miałaby serca, prawda?

Strona 13
Tekst na białym: To były słowa Kaien-dono.

Kaien : Nie ma powodu do zmartwień.
Kaien :(pokręcona linijka na kt�rą nie miałam pomysłu i siedziałam z 15 minut... może tłum.Winny coś poradzi..) Jeżeli w głębi serca szczerze wierzysz, że należysz do tego miejsca, to twoje serce też do niego należy.

Kaien: A jeśli twoje serce należy do niego
Kaien: To jest to pow�d twojej obecności w tym miejscu.
Kaien: I�

Kaien: Jeszcze jedno, Kuchiki.

Kaien: Od teraz aż do końca
Kaien: Jest jedna rzecz, kt�rej nie możesz zrobić.

Strona 14
Kaien: Nie umieraj
Kaien: w samotności...

Kaien: Nasze ciała to dusze. Kiedy umieramy, rozpadamy się i stajemy się częścią spiritron�w zamieszkujących Soul Society.
Kaien: Ale co się dzieje z naszymi sercami?

Kaien: Ty przekaż swoje
Kaien: serce komuś innemu.

Strona 15
Kaien: Tak długo jak przekażesz je twoim towarzyszom, twoje serce...
Kaien: Będzie zawsze żyło razem z nimi

Kaien: Łapiesz, Kuchiki?
Kaien:, Więc choćby nie wiem co; nie umieraj w samotności.

Tekst na czarnym: Dzięki, Kuchiki...

Kaien: Zrozumiałaś?
Kaien: Kuchiki

Tekst na czarnym: Dzięki tobie� Mogę zostawić moje serce tutaj.

Strona 16
Aarroniro: !

Aarroniro:�Więc nadal jesteś przytomna. Godne podziwu jednak�
Aarroniro: Bezużyteczne.

Aarroniro: Nawet, jeśli przeżyjesz.
Aarroniro: Pozostanie fakt, że nie mogłaś mnie zabić, kt�ry jeszcze mniej mnie osłabi.
(ja nie rozumiem o co chodzi w tej linijce - dziwnie skonstruowane zdanie w tłumaczeniu Nesa Mikela)

Strona 17
Rukia: ... Ja
Rukia: ... Pamiętam...

Aarroniro: ..........
Aarroniro: ... Co?

Aarroniro:... Nadal pr�bujesz walczyć ze złamanym mieczem?
Aarroniro: Upierdliwa. M�wię ci, odpuść sobie.

Rukia: ...Trzeci...

Rukia: Taniec

Strona 18
Rukia: Shirafune (Białe ostrze).

Aarroniro: Co...

Aarroniro: ...u diabła...?

Strona 19
Rukia: Pamiętam...
Rukia: Gdzie naprawdę leży serce...

Rukia: W tobie na pewno istnieje ciało Kaien-dono. Jednak, Kaien-dono już tam nie ma.

Rukia: Ponieważ Kaien-dono zdążył
Rukia: Przekazać swoje serce mnie!

Rukia: ...Żegnaj,

Rukia: Espado.

Tekst na boku: Jej myśli ... przebiły się!


P.s. OST Death Note jest wypaśny - polecam każdemu, nie tylko fanom mangi i anime.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Acalia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 559

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 23, 2007 268 en Nes Mikel
Mar 23, 2007 268 es DeepEyes
Mar 23, 2007 268 id ginousuke
Mar 25, 2007 268 nl Goji
Jan 27, 2009 268 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210