Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Bleach 275

Bleach Chapter 275

pl
+ posted by Acalia as translation on May 18, 2007 23:58 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 275

Tłumaczenie które robione było metodą "prób i błędów" - nie, żebym narzekala ale ten przekład który zrobił Striker.tp nie jest idealny. No ale jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma...
Ale nie zmienia to faktu, że rozdział jest fajny, a okładka tytułowa łaaadnaaa (Ishida-kun tyś mój normalnie - jeszcze książkę czyta!!)

Jak po południu dorwę lepszy przekład to obiecuję, że zmienię i poprawię całe tłumaczenie...seriooooo
___
skończyłam zdawać matury - możecie mi pogratulować ^^ że udało mi się przetrwać to jakoś jeśli chodzi o psychikę ~~"
_____________________________
edit: Jak obiecałam, tak zrobiłam - dzięki za ten błąd JuUnior-kun, ale to i tak już nie ma znaczenia...ponieważ...
...zmieniłam 5/6 tłumaczenia... :)
Teraz wszystko wygląda o wiele lepiej (ale tamto robiłam wczoraj o 2, ponieważ wiedziałam, że dzisiaj do 20 nie będę w stanie tego zrobić...)


Strona 1
Tekst na boku: Renji i Uryuu – dwóch mężczyzn których zdolności zostały zapieczętowane przez Szayelaporro z Espady. Jaki jest ich plan?

Ishida: ...Abarai.


Strona 2

Ishida: Jak długo
Ishida: uda ci się go przytrzymać?

Renji: Wybacz, ale…
Renji: powiedziałbym, że co najwyżej 20 sekund.

Ishida: Rozumiem...


Strona 3

Ishida: Wystarczy!

Ishida: Idziemy!!

Szayelaporro: ...Hppp!!.
Szayelaporro: Wy się nie wtrącajcie.

Szayelaporro: Podniecają mnie (och szayell ty zboczuszku!! XD)
Szayelaporro: Zamierzają coś zrobić pomimo swojej sytuacji. Chciałbym zobaczyć na własne oczy co zrobią.


Strona 4
Tekst na boku: Obaj żyją w odmiennych światach, i to się prawdopodobnie nigdy nie zmieni. Ale teraz są po tej samej stronie…

Bleach 275 – ZJEDNOCZONY FRONT 2 [Czerwony i Biały]
(dla ciekawych, kiedy była część 1 – rozdział 175)


Strona 5

Peshe: Pfuuuuuuuu

Peshe: uuuuuuuuuuuu

Peshe: uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Peshe: uuuuuuuuuF!!!

Peshe: Bleh...
Peshe: To nie boli…to wcale nie boli, kurde!

Peshe: Ten Uryuu…wyskakuje tak sam z siebie... Nie mogę stworzyć komediowego duetu będąc sam…!!…To bez sensu robić z siebie idiotę, bo inaczej…
Peshe: ……To znaczy, jakby tak nad tym pomyśleć…Właśnie teraz mógłbyś powiedzieć, że, ” Nie robiłem głupca z siebie, ale w zamian ty wykazałeś się głupotą” albo coś w tym stylu…

Malutki tekst nad Peshem: No, nie rozumiem…

Peshe: !


Strona 6

Peshe: To…!!
Peshe: Dondochakka!!!

Peshe: Ten gość…więc był z Renjim przez cały ten czas…!!
Peshe: Ale co z nim!!?? Ledwo, co dał się wmieszać w walkę a już ląduje w tak artystycznej pozie? Niech go cholera!


Strona 7

Peshe: Ale…Teraz jak go znalazłem, to chyba oznacza, że muszę mu pomóc…
Peshe: Proszę…błagam…niech nikt mnie nie zauważy….

Peshe: Nie martw się, Peshe! Dasz radę! Nikt nie zwróci nawet uwagi na takiego karalucha jak ty…!!
Peshe: Nie żebym był jakimś karaluchem, co to, to nie!

Peshe:...Ale ejjjj… nikt wcale a wcale nie zwraca na mnie uwagi... Trochę mnie to smuci…
Peshe: Chciałbym, żeby…ktoś kiedyś choć trochę mnie zauważył...tak ociupinkę…

Dondochakka: PEEEESSSSSHHHH!!!
Peshe: TY JESTEŚ TYM KTÓRY MNIE ZAUWAŻYŁ!!?!?!


Strona 8

Dondochakka: Dzi-dzie jesteś Pesh-yansu~!? Przyszedłeś po mnie, yansu~!?
Dondochakka: Że... że... żeby mnie uratować ~!?
(-yansu to zwrot, którym zwracają się do siebie członkowie Yakuzy [mafii])

Dondochakka: Tak się bałem, yansu~!!
Peshe:De-debilu! Dondochakka! Nie drzyj się tak!!

Peshe: ...
Zauważyli…

Peshe/Dondochakka: ...N......
Peshe/Dondochakka: NIIIIIIIIIEEEEEEEEEEE!!!


Strona 9

Peshe: Co...
Peshe: Co sie stało!?


Strona 10

Szayelaporro: ...Hmph.
Szayelaporro: A ja się zastanawiałem czy pokusisz się wymyśleć coś nowego…

Strona 11

Szayelaporro: Ale koniec końców, jedyne na czym polegasz to brutalna siła!!!

Szayelaporro: Jakież to głupie.


Strona 12

Szayelaporro: !


Strona 13

Szayelaporro: ................
Szayelaporro: ...Co ty chcesz zrobić?

Szayelaporro: Wybacz, że cię rozczaruję, ale mnie to nie kręci...

Renji: *mamrotanie*

Szayelaporro: ...Hej. Mówiłeś coś...
Renji: ...Heh.

Renji: To prawda, że różnica siły pomiędzy mną z shikai, a tobą, jest kolosalna
Renji: I nie sądzę, że uległoby to zmianie, nawet gdybym zmusił cię do walki na krótki dystans…


Renji: ...Ale...

Renji: Nawet, jeśli różnica mocy jest kolosalna…


Strona 14

Renji: To jak oberwiesz z bliska....
Renji: to będzie musiało trochę boleć, no nie?

Szayelaporro: !

Renji: Zawsze byłem słaby w kidou, od samego początku…
Renji: Kurde, zawsze obrywałem od instruktorów za tworzenie niechcianych eksplozji…

Renji: ...A teraz. Może się przekonamy?
Renji: Który z nas jest większym twardzielem?

Renji: Hadou No. 31
Renji: Shakkahou


Strona 15
_____
(jedno wielkie BUM)


Strona 16

Szayelaporro: Blef!!

Szayelaporro: Kaszl
Szayelaporro: Kaszl

Szayelaporro: Niech go cholera...!
Szayelaporro: Ten prosty Shinigami tak mnie ośmieszył…!!

Ishida: ...Tak jak przewidywałem.


Strona 17

Szayelaporro: !

Ishida: Gdybyś został zaatakowany przez Abaraia, i nawet gdyby atak był efektywny lub nie, założyłem, że oddalisz się w kierunku przeciwnym do Abaraia.
Ishida: Tak samo z odległością.

Ishida: Jesteś tym typem, który lubi patrzeć na przeciwników z góry.
Ishida:. Masz w zwyczaju oddalać się poza pole rażenia przeciwnika, po tym jak zostałeś zaatakowany.

Szayelaporro: ...I co z tego?
Szayelaporro: Ty także, jak mi się zdaje, masz zamiłowanie do stania ludziom za ich plecami .
Szayelaporro: Czy ty naprawdę myślałeś, że wygrałeś, tylko z tego powodu?

Ishida: ...Tak.

Ishida: Masz w zupełności rację.


Strona 18

Szayelaporro: Niemożliwe...
Szayelaporro: Zapieczętowałem każdą możliwą energię duchową emanującą z twoich broni…

Ishida: To znaczy tylko
Ishida: Że jest jeszcze dużo rzeczy na tym świecie, których nie pojąłeś…

Szayelaporro: ..................!
Ishida: Dobrze, wytłumaczę to tak prostym językiem, że nawet ty zrozumiesz.


Strona 19

Ishida: Hasta Aqui (to koniec)
Ishida: Szayelaporro Grantz.

Szayelaporro: Chooooo…
Szayelaporro: Choooooooleraaaa!!

Tekst na boku: Ponieważ razem……wygrają!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Shapp. (Registered User)
Posted on May 19, 2007
<pada> Ishida pokazałał się z najbardziej kozackiej strony jaką pokazać mógł *__*Yay dla kozackich kozaków!

Matury pozdawałaś?^^Czy jeszcze nie ma wynków?o_o
Tak czy inaczej gratulacje ^^
#2. by juUnior (Intl Translator)
Posted on May 19, 2007
Quote by Acalia-senpai:
Zaell: heh... Nawet nie ważcie się ruszyć ręką. Pozwólcie mi przeanalizować to, co chcą zrobić w ich obecnym stanie.
Wiem, że chyba jeszcze tłumaczenie nie poprawiane (po edicie tak myślę, chyba, że się mylę :x) ale tutaj zamiast "ich" nie powinno być "swoim"? Nie wiem, ale to ich jakoś mi nie pasuje, bo Zael mówi to do swoich podwładnych.

Gratz za maturkę Acalia-senpai, ale bardziej gratzki napiszemy, jak będą wyniki ;p

A tak wogóle, nie dość, że chapter w Naruto był świetny, to i Bleach w tym tygodniu świetny. Dwóch z najulubieńszych postaci moich, i jeszcze w duecie xDxD Po prostu genialne. Renji miał zarąbisty pomysł ze swoim atakiem, fajnie wymachiwał mieczykiem, pozniej owinął Apolla, i jeszcze użył kidou!! Renji rządzi! Ale Ishida jeszcze bardziej!! Ten jego atak był zabójczy, już pomijam jego mowę w kierunku Apolla, a końcowy panel żywcem wyjęty jak z filmu sensacyjnego z hollywood (to nie obraza ;p).. podobnie pisałem o ruchu Shikamaru na Hidanie z tym wybuchem w Naruto xDxD Normalnie Ishida rządzi!!
#3. by Acalia (Intl Translator)
Posted on May 19, 2007
Zmieniłam prawie całe tłumaczenie - teraz jest o wiele lepsze ^^ Takz LQ na MQ/HQ !!

JuUnior-kun!!
ostatnia ramka - rządzi!! (i te okularki Ishidy-kuna!!! priceless)
No i teksty Renjiego - godne prwdziwego Tru-bisha z prawdziwego tru-shonena ^^

Cieszę się, że dotrwałam do końca tego maratonu maturalnego i tyle ^^
a polski ustny 20 pkt, ang roz 19/20 (czemu byłam pierwsza...!!)
#4. by juUnior (Intl Translator)
Posted on May 20, 2007
hehe tłumaczenie HQ :D

O tak, ostatnia w zasadzie cała strona jest genialna. I czy tylko ja miałem wrażenie, że Ishida właśnie w tym panelu z oczami nie przypominał trochę ojca? Od razu miałem takie skojarzenie, takie jakieś "satysfakconujące killer intent" xDxD

Acalia-senpai gratz za ustną maturkę ^^
Quote by Acalia-senpai:
ang roz 19/20 (czemu byłam pierwsza...!!)
Ja nie wiem jak u Ciebie było, ale... ale... może masz nazwisko zaczynające się na pierwszą literę alfabetu ;p xD
#5. by Acalia (Intl Translator)
Posted on May 20, 2007
Quote:
Ja nie wiem jak u Ciebie było, ale... ale... może masz nazwisko zaczynające się na pierwszą literę alfabetu ;p xD
Jeśli K jest pierwsze w alfabecie, to tak ^^ (byłam pierwszą alfabetycznie ze zdających maturę rozszerzoną, dopiero potem była reszta od A bo zdawali podstawową... ;__;)

Quote:
I czy tylko ja miałem wrażenie, że Ishida właśnie w tym panelu z oczami nie przypominał trochę ojca? Od razu miałem takie skojarzenie, takie jakieś "satysfakconujące killer intent" xDxD
O taaak! To taki "mam-okulary-i-lansuję-się-nimi-bo-jestem-cholernym-sukinsynem-doh!" panel ^^ Zupełnie jak Ryuuken ^^ A Ryuken-chana Acalia bardzo lubi ^^
#6. by juUnior (Intl Translator)
Posted on May 20, 2007
Aaa to wszystko wyjaśnia alfabety i litery xDxD

Wogóle Ojciec i Syn Quincy rządzą! :D Świetny opis panelu Acalia-senpai buehehe xDxD

About the author:

Alias: Acalia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 559

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 18, 2007 275 en strikertp
May 19, 2007 275 en euhsung
May 19, 2007 275 es DeepEyes
May 19, 2007 275 id ginousuke
May 19, 2007 275 de Decir
Jan 27, 2009 275 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic