Eyeshield 21 250

Xophien-sama, thanks for translation ^^

OS.Hoshi was right - we still don't know who the hell is Yoi's father ^^!!


Przepraszam, że tak późno, ale jakoś ciężko mi było znaleźć motywację ~~;




Strona 01

Tata Kurity : Ryokan!! Co ty wyrabiasz?!

Lewo : No więc, nadszedł czas na rekrutację!!

Kurita : Hej wszyscy! Zagrajmy razem!!
Napis: Rekrutacja do drużyny Amerykańskiego Futbolu!
Kurita : Razem w amerykański futbol!
Napis na lewo od Hirumy: Przyłączcie się.

Strona 02

ViceDyrektor : Czy nie mówiłem,
VD : …że zabraniamy ci zakładania klubu amerykańskiego futbolu raz na zawsze.

Hiruma : Kekeke, interesujące.
Hiruma : W celu założenia klubu…
Hiruma : Nie mamy innego wyboru niż zacząć coś innego…

Kurita : Na przykład
Kurita : jakiś slogan?

Hiruma : Książeczkę gróźb.
Kurita : Ech??
Kurita (mały tekst): A co to takiego?

Strona 03

250th Down : Hiruma Youichi (część ostatnia)
Lewo: Przechodząc z czasów przeszłych do teraźniejszości…

Strona 04

Napis: Sklep z telefonami

Skrzynka: Recycling telefonów komórkowych

Hiruma : Kekekeke!
Hiruma : Czyż to nie wspaniałe żniwo?

Kurita : Ale czy to nie jest własność tego sklepu?
Kurita : Możemy tak po prostu je sobie wziąć…
Hiruma : Użyje wszystkiego, co znajduje się w tym pudle.
Hiruma : To taki konkurs, coś jak ‘kto szybciej znajdzie jakieś odpadki’…

Hiruma : Hej, pośpieszmy się i chodźmy do następnego sklepu, pierdolony tłuściochu!



Strona 05

Napis: Sala techniczna

Kurita : Nie może być… planujesz…
Kurita: Użyć wszystkich tych telefonów???
Hiruma : Oczywiście, że nie, skoro ich karty SIM zostały zlikwidowane.
Hiruma : Nie pomyślałeś, że można złamać identyfikację IMUI DoCOMo, co idioto?
Kurita : Nie, cóż… I tak już nie rozumiem co mówisz…
(DoCoMo – największy operator w Japonii)

Hiruma : Kekeke, właśnie dobieram się do kamer…
Hiruma : Pierdolony tłuściochu…

Strona 06

Hiruma : Och

Hiruma : W lewej części pociągu stacji Deimon
Hiruma : Namierzyłem swoim czwartym zestawem oczu, problematycznego zboka~~

Agon : Ach?

Strona 07

Agon : Nie po to dałem ci mojego maila, śmieciu!
Agon : Poza tym, czy ostatnim razem laska nie była paskudna?

Agon : Ratowanie brzydkich lasek nie ma sensu!!
Girl1 : Jawnie to wyznał…!!
Girl2 : W pewnym sensie ulżyło mi…

Girls : Impuls szybkości Boga!!

Strona 08
____________

Strona 09

Agon : Nic ci nie jest?

Hiruma : Och och mamy tu jakieś dowody…
Hiruma : Gdybym je pokazał w twojej firmie, na 100% polecisz z posadki, prawda?

Hiruma : Używając gróźb by zdobyć niewolników…

Hiruma : Używając niewolników by zdobyć nowy materiał…

Hiruma : Kekeke, to jest książeczka gróźb…!!
Hiruma : I rośnie w imponującym tempie!!

Strona 10

VD : Ha!
VD : O czym znowu mówicie…
VD : Amerykański futbol jest zabroniony.

Hiruma : Cóż cóż… Panie VICE…Dyrektorze
Hiruma : Gdyby był pan tak miły i wziął TO pod uwagę
Hiruma : A może mam to rozwiesić…?

Kurita : Waaaaaaa mogę grać w amerykański futbol!!!
Kurita : Znowu mogę grać w amerykański futbol, Hiruma!!!
Hiruma : To bez sensu jeśli będziemy tylko ćwiczyć, ty pierdolony grubasie!!
Hiruma : Nadal nie mamy wystarczającej liczby osób!

Strona 11

Tablica : Doburoku-sensei

Doburoku : Klub amerykańskiego futbolu?
Doburoku : Mnie nie przeszkadza bycie waszym opiekunem…
Doburoku : Ale żeby stworzyć oficjalny klub, musicie mieć przynajmniej 3 osoby, prawda?

Hiruma : To co mam zacząć zbierać te 500 osób?
Kurita : N-n-n-nie rób tego?!

Kurita : Nie możesz ich zmusić aby się przyłączyli…
Kurita : Ponieważ chcę myśleć, że amerykański futbol to radość!
Kurita : Kiedy byłem sam… Nigdy nikogo nie znalazłem…
Kurita : Ale jeśli pomyślimy nad tym we dwóch, to z pewnością…!

Hiruma : Kekeke, racja…
Hiruma : Zamiast 500set zmuszonych osób…
Hiruma : Przekonanie zaledwie jednego użytecznego gościa może być dobre…!!

Strona 12

Musashi : Klub amerykańskiego futbolu?

Kurita : Bo widzisz, wtedy przy amerykańskiej bazie…
Kurita : Zniszczyłeś metalową siatkę, siłą zaledwie kopniaka!!
Kurita : Musashi-kun na pewno byłby świetnym kopaczem…

Hiruma : Mój ojciec był psychologiem ludzkiego ciała i wiesz co…
Hiruma : Zawsze szczerze przykładał się do badań aż do śmierci…
Hiruma : A jego ulubionym powiedzeniem było…
Hiruma : „ Ćwiczenie wykopów amerykańskiego futbolu to świetny sposób aby poprawić technikę pracy robotników budowlanych …” <- sic! xD

Musashi : Nie
Musashi : Przecież to jawna ściema…
Kurita : Ech, czekaj!?
Kurita : A on nie był graczem shougi?
Hiruma : O czym ty gadasz…
Hiruma : Haa
Hiruma : Wymyśliłem to na poczekaniu kiedy stałeś przed piecem…
Kurita : No to w końcu jaka jest prawda…

Strona13

Książka: Język współczesny

Magazine : Obecnie amerykański futbol to świetna zabawa!
Musashi : ... Nawet potajemnie
Musashi : …zamienił podręczniki.

Napis na szafce na buty: Przyłącz się do klubu amerykańskiego futbolu.

Musashi : Hiruma
Musashi : Dlaczego używasz tak okrężnych metod?

Strona 14
Musashi : Znając cię, zapewne masz w swoim zeszycie dowody,
Musashi : …które mogły by obciążyć naszą firmę, gdybyś tylko o nich powiedział…

(omake w tomie którymśtam wyjawiło, że w ‘czarnej książeczce” Hirumy nie ma stron (czyli dowodów) o Kuricie i Musashi ^^ )

Hiruma : Nie mam niczego, czym mógłbym cię zaszantażować, pierdolony staruchu.
Hiruma : Ponieważ kukiełka
Hiruma : to nie towarzysz którego poszukuję.

Napis: Gimnazjum Maou.

Strona 15

Hiruma : Kekeke na pewno je wykopie…
Hiruma : Na pewno je wykopie…
Hiruma : Gdybym był na jego miejscu na pewno bym to zrobił…
Kurita : Se-se-serio?!

Napis: Weź broszurkę

Musashi : Ach… Rozumiem…
Musashi : To naprawdę wygląda na niezłą zabawę…

Kurita : Prawda?!
Kurita : Amerykański futbol to świetna zabawa, prawda?!

Musashi : Nie.
Musashi : To wy
Musashi : wydajecie się zabawni.

Strona16

Kurita : Sam nie byłbym w stanie tego dokonać…

Kurita : Ponieważ oni tam byli…
Kurita : Mogłem zacząć grać w ukochany amerykański futbol…

Kurita : Tym razem
Kurita : Hiruma
Kurita : Wszyscy.

Kurita : To moja kolej aby ich bronić!!

Strona 17
___________

Strona 18

Someone : Wooooh, Kurita!!
Someone : Wysłał Banbę-sana
Someone : Wysoko w powietrze!

Banba : Tak jak myślałem
Banba : Drzemiący w tym gościu potencjał
Banba : Jeśli chodzi o samą siłę, nie mam najmniejszych szans.

Banba : Interesujące…
Banba : Jeśli to ty, to możesz być w stanie coś zdziałać…
Banba : z tym Gaou, jako przeciwnikiem…

Banba : Myślisz nad jakimś planem, Hiruma?
Banba : Kekeke, chcesz go posłuchać pierdolony kompletny łysku?

Strona 19

SenaMon : ŻE CO?!?!?!

Banba : ...... Kurita
Banba : Myślę, że rozumiesz…
Banba : Na dzisiaj siła Gaou prześciga twoją…

Banba : Trening który pozostawił na mnie te blizny…
Banba : Dla mnie to był limit…
Banba : Ale może jeśli będziesz to ty…

Lewo: Start specjalnego treningu?!

Banba : Do finałów zostało 7 dni.
Banba : Przez ten czas...
Banba : Zamienię cię w prawdziwego zawodnika!!