Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Magico 1

id
+ posted by ace_mera2 as translation on Jun 1, 2011 15:20 | Go to Magico

-> RTS Page for Magico 1

Translation
Indonesia:almas
english:finestella


RESERVER FOR MANGASUKEN SCANLATION
HANYAK UNTUK MANGASUKEN SCANLATION



Page 2

[Tulisan putih pinggir ungu] – Dilahirkan dari pertemuan antara anak laki-laki dan anak perempuan,…..sebuah angan-angan fantasi terbaru

[Tulisan kuning dibawahnya] – tirai diangkat


Page 3

[Tulisan pojok kiri atas warna putih pinggir merah] – seri terbaru nomer 3 MAGICO

[Kotak coklat kiri atas] – akankah kamu

[Kotak coklat kanan bawah] – dalam sakit dan dalam sehat

[Tulisan Kuning] – “Cincin” “ritual” “kekuatan” ini adalah dongeng tentang “sihir”

[Tulisan hitam kanan] – mempertaruhkan nyawamu dan berjalan bersama

[Tulisan hitam kiri] – didalam jalur yang menyakitkan yang ada di depanmu


Page 4

[tulisan putih pinggir merah kanan agak keatas] – “keduanya” bertemu disuatu tempat

[tulisan putih pinggir merah kiri agak kebawah] – “keduanya” hidup didunia ini

[tulisan besar merah membujur] – fantasi sihir terbaru

[tulisan kecil orange] – menunjukkan warna, 54 halaman

[tulisan unggu besar paling bawah] – serial terbaru

[dibawah tulisan magico paling bawah] – bab 1. Ritual keduanya


Page 5

[narrator kanan paling atas] – “Eaglyas”, Benua falcon wings

[narrator kiri tengah] – “kota sihir: Hawk eye”

[narrator kanan sebelum paling bawah] – ini adalah tempatnya

[narrator kiri paling bawah] – dimana takdir terungkap

[orang2 terkejut]
- Ada apa ini?
- Semacam perayaan
- sebuah festival
- Siapa yang tau.. apa yang akan dimulai

Page 6

[orang2 bicara]
- hal ini cukup mengejutkan, jatuh cinta pada pandangan pertama dijalanan saat ini juga
- sebuah pernikahan dadakan
- sebuah pernikahan
- untuk yang mulia

Sfx: tiupan trompet

Page 7

[prajurit] – namun sejujurnya bahkan hatiku berdetak kencang ketika melihat dirinya

[raja]
– oh oooh hh..
- begitu cantik
- pengantin wanitaku tercinta

[emma]
– eeeek
- bagaimana
- bagaimana bisa jadi begini

[narrator kanan bawah] – hanya ketika

[narrator kiri bawah] – tepat ketika semuanya mulai menjadi gila

Page 8

[penjual ice cream]
- boom
- ini dia

[anak2] – yaay

[tukang karpet terbang]
– tur keliling ibu kota dengan karpet terbang
- apakah anda mau melihat-lihat pemandangan

Page 9

[informasi] - gadis pengunjung ibu kota Emma (16)

[Emma] – awww
- ini yang kau harapkan dari kota yang sibuk
- begitu banyak sihir

[Emma dalam hati] – aku akan memulai hidup baruku dikota ini
- aku
- jauh dari tempat itu sekarang

[laki-laki penggoda] - hay manis apakah kau tertarik untuk minum teh di taman bergantung

[Emma bicara ke patung] – permisi, seseorang berbicara kepadamu

[laki-laki penggoda] – ahahaha
- itu hanya sebuah boneka
- kamu
- aku mengundang kamu

[Emma] – huhh?!!
- a-a-a aku?!


Page 10

[Emma] – u-u-u-u-untuk minum the? Itu konyol!!!!
- a…aku hanya seorang gadis desa yang baru datang ke kota
- j-j-jika kau hendak mengundang seseorang, ada banyak wanita cantik lainya disekitar sini

[laki-laki penggoda] – tapi aku mau kamu
- ini sangat aneh…
- aku tidak bisa melepaskan pandanganku darimu
- dan jantungku berdetak ketika melihatmu

[laki-laki lainnya] – tahan dulu disana!!!
- aku melihat gadis itu lebih dulu!!!
- apa yang kau bicarakan?!! Aku lebih dulu!!
- aku lebih dulu!!!
- aku!!
- tidak, aku lebih dulu!!!
- akulah orangnya!!!

[semua laki2] – maukah anda pergi denganku?!!

[emma] – eeeh hh !?!


Page 11

[Emma] – Ini… inikah yang disebut dengan popular…?!
- para gagak dan kodok didesa juga menyukaiku
- namun mungkin aku punya wajah kota…

[narrator] – dan kemudian
- sekarang

[raja] – dan sekarang cium…

[emma] – tidaaaaaak! Hentikan-!!!

Page 12

[kucing hitam] - …kau menemukannya… namun.
- dia dalam situasi yang kacau
- Hmph… jadi ini gadis itu
- sudah berapa lama, sepuluh tahun?
- kau pikir dia masih ingat dirimu? Shion

[shion] – bagaimanapun juga
- tidak jadi masalah

Page 13

[emma] – l…lep…lepaskan aku…
- aku tidak bisa menikahimu
- raja harusnya dengan seseorang yang lebih cantik…kenapa kau mau dengan seseorang sepertiku…?

[raja] – fufu… aku juga tidak tahu…
- I…ini sungguh misteri…
- namun…
- untuk suatu alasan aku sungguh tertarik denganmu…!!!
- dan hatiku tidak bisa berhenti berdegup kencang!!

[emma] – k…kalau begitu…
- ee ee ee eek k k?!

[penyihir] - ……!!! Yang mulia…
- tunggu!!! Gadis itu…

[emma] – s-suara apa itu?

Page 14

[naga] – hwhooooooooah?!!

Page 15

[raja] – a… apa ini?!! Seekor naga ?!!

[prajurit] – yang mulia!!!
- apa anda baik-baik saja!!!
- serangan?!
- posisi perang!
[emma] – ahh… ahhha… hhhh-wah…

[naga] – grrr… - drool…

[emma] – ini… ini akan memakan akuuuuuuuuu!!!!
- jangan lakukan itu
- ee ee ee e eek !!!

Page 16

[shion] – yo
- aku disini untuk menjemputmu

Page 17

[shion] – lihat semua kerjaan tambahan yang kulakukan untukmu.
- …sheesh…

[emma] – seorang laki-laki… seorang laki-laki didalam mulutnya…
- …eee…?
- huhwaaaah?!!

Page 18

[shion] – ayo pergi
- jeez

[emma] – ehhwahh?!
- tunggu, ap… tidaaaaa!!!

[naga] – chump!!

[orang-orang] – apa?! Gadis itu dimakan!!
- ini penculikan!!1
- pengantin sang raja telah diculik!!!
- ini adalah pengantin kabur!
- ini adalah opera sabun!

[raja] – apa yang telah terjadi padaku

Page 19

[prajurit] – ehh…? Yang mulia…
- apa…

[raja] - …kenapa aku melamar gadis desa seperti itu…?!
- apa yang terjadi…?!!

[nenek sihir] – anda terkena pengaruh kekuatan sihir gadis itu…

[raja] – kekuatan sihir… katamu!?

[nenek sihir] – yang mulia harus tau ini…
- mengenai “echidna”…!!!
- legenda yang telah tersebar keseluruh dunia adalah benar adanya…!!!

Page 20

[nenek sihir] – sekali dalam 500 tahun…
- seorang gadis lahir dengan kekuatan sihir dunia yang mengkristal didalam hatinya
- dan namanya adalah “echidna”. Sang penyihir hitam.
- perlu waktu 16 tahun untuk sihir echidna’s untuk tumbuh dewasa…
- 16 tahun umur manusia.
- ketika kau buka hatinya dan melepaskan sihir yang sepenuhnya matang
- maka kau akan mendapatkannya
- kekuatan absolute…
- yang bahkan dapat menghancurkan dunia…!!!

Page 21

[emma] – hhh hhh ---
- kenapa… kenapa hal ini terjadi…
- aku akhirnya berhasil sampai ke kota… dan aku baru akan memulai hidup yang kuimpikan… namun kemudian… kemudian
- aku ditelan oleh seekor naga dan dikirim ke surge
- ……………… …….eh?

Page 22

[emma] – oh my-!!!
- l…luar biasa. Apa ini…?! Ini rumah didalam naga

[shion] - …… ini bukan apa-apa. Ini cukup normal
- srek srek

[emma] – wah?!
- tidak! Waaaaah! Apaaaa?
- …ahh…

Page 23

[shion] – gaun mengembang tidak akan muat untuk masuk

[emma] – putar putar putar
- howhoa…!
- hey… terima kasih! Terima kasih banyak!!!
- u-u-u-untuk memberiku kesempatan untuk mengenakan pakaian sebagus ini…

[shion] – i… ini bukan apa-apa…

[kucing hitam] – selamat datang

[emma] – ku… kucing bicara… aku membacanya disebuah buku… ini juga sihir…
- aku tidak tahu siapa kamu…
- aku emma
- dan namamu adalah…?

Page 24

[emma] – ketika itu juga.
- untuk suatu alasan… aku pikir aku melihat sekilas kesedihan diwajahnya
Page 25

[shion] – siiiip…
- mau sedikit? Ini akan membuatmu tenang.

[emma] - …te… terima kasih, namun tidak terima kasih…

[shion] – swiishhhh…

[emma] – howhoa?!

[shion] – ini mungkin lebih baik untukmu

Page 26

[shion] – aku shion…
- aku pikir kau bisa melihatnya, namun…
- aku adalah penyihir

[kucing hitam] – fufu
- seorang penyihir, yes, namun bukan cumin penyihir biasa…
- dia adalah salah satu dari penyihir terkuat di eaglyas….
- salah satu dari “tiga orang bijak dari barat”!

[shion] – i… ini bukan hal yang besar. Hanya sesuatu yang orang lain…
- …. Dddan dia sama sekali tidak mendengarkan.

[emma] – haaah… enak…
- oh
- a-a-a…aku minta maaf!!!
- aku tidak punya uang, dan aku tidak punya apapun selain air untuk beberapa hari ini… jadi…

[kucing hitam] – berhenti murung

Page 27

[emma] - …………
- u…ummm… bicara mengenai penyihir, apa yang telah terjadi…?
- mengapa raja dan semua orang di kota bertingkah seperti itu kepada seseorang seperti aku…?
- apa gadis desa memang popular di kota saat ini…?

[shion] - ………..
- hal itu karena…
- kau adalah “echidna”
- ….biar aku katakana kepadamu…..
- siapa kau yang sebenarnya

[emma] - …!!!
- d… didalam jantungku…
- terdapat sebuah kekuatan yang dapat menghancurkan dunia…?!
- sang echidna yang lahir setiap 500 tahun sekali…?!!

Page 28

[kucing hitam] – ini seperti yang dikatakan dalam legenda…. Reaksi yang tidak biasa dari Kristal…
- sihir yang tersembunyi dijantungmu menyebabkan fenomena ketertarikan kepadamu…
- lebih lanjut, mungkin terdapat tanda lahir berbentuk hati didadamu….jadi?

[shion] – kau…

[emma] - …………….
- ……………
“aku tidak percaya ini.”

Page 29

[emma] - …a…
- sungguh berharap aku dapat bilang begitu… namun…
- sebenarnya,
- aku pernah dikurung.
- didalam sebuah hutan… dikelilingi dengan semak berduri…
- selalu dijaga dengan seseorang berbaju besi… yang juga membawakan makananku.
- dia juga membantuku dengan pelajaranku. Tidak ada orang lain disana…
- ini sudah seperti itu sejak sebelum aku dapat mengingat.
- aku tidak tahu jika aku punya orang tua…
- aku selalu…

Page 30

[emma] – ingin pergi keluar semak belukar suatu hari,
- ke dunia yang tidak pernah aku lihat sebelumnya-
- itu adalah… impianku.
- beberapa hari yang lalu… mimpi itu menjadi kenyataan…!!!
- … ketika aku bangun dipagi hari, semua semak berduri telah terbakar. Dan laki-laki berbaju besi tidak terlihat dimana-mana…
- aku tidak tahu mengapa… namun aku melarikan diri seperti tidak aka nada hari esok…!!!
- tanpa ragu lagi, aku dikurung karena aku adalah echidna…
- hingga aku berumur 16 tahun…!!!
- … apa yang harus aku lakukan….mulai sekarang…

Page 31

[shion] – lari atau bersembunyi.

[raja] – echidna… kekuatan yang dapat menghancurkan dunia…
- ha ha… haha ha…
- jika aku dapat menggenggamnya….
- aku dapat menguasai dunia!!!!!
- temukan gadis itu!!!
- dan bawa dia kembali!!!
- aku tidak akan… aku tidak akan membiarkan siapapun mendapatkan gadis itu!!!

[shion] – rumor mengenai emma si penyihir hitam akan tersebar keseluruh dunia…
- akan banyak penyihir dan kesatria mengejarmu…
- semua mencoba untuk mencongkel keluar jantungmu!!!
Page 32

[emma] – tidak mungkin…
- tidak akan mungkin… aku menginginkan itu…..!!!
- akhirnya…!!! Ketika akhirnya aku mendapatkan kebebasanku…
- begitu banyak hal yang ingin aku lakukan…

[shion] - … maukah kau mempertaruhkan hidupmu?
- ada “ritual” yang mungkin dapat…
- mengembalikanmu ke normal…!

[dikotak] – sihir
- adalah kekuatan untuk melampaui dan mendominasi semua hukum alam semesta.
- kekuatan yang membuat yang tidak mungkin jadi mungkin.

Page 33

[kotak] – “ritual” ada beberapa hal yang harus dilakukan untuk mendapatkan kekuatan itu.
- jika kau ingin mengendalikan api. Kau perlu melakukan ritual pembakaran diri.
- jika kau ingin menciptakan makanan hanya dengan berfikir. Kau perlu melakukan ritual puasa.
- ritual lahir dari usaha umat manusia untuk menguasai kekuatan alam semesta.
- sang pencipta segalanya

[shion] – ketika terdapat orang yang menginginkan kekuatan echidna. Terdapat juga orang yang takut kepadanya…
- dari seluruh dunia, mereka takut akan terjadi perebutan kekuatan dan efek samping berupa pembantaian seperti diramalkan di tulisan kuno.
- mereka mendedikasikan diri mereka untuk mencari ritual yang dapat mensegel echidna…
- dan untuk menyelesaikan “ritual”…!!!

[kucing hitam] – melibatkan beberapa ritual berbeda, yang semuanya sangatlah sulit.
- dan tidak dikatakan dimanapun kalau pernah berhasil…

[emma] – aku mau
- mengubah takdirku…!!!

Page 34

[shion] - ….haruskah kita melanjutkannya….?

[emma] – y…ya!!! Aku akan melakukan apapun juga!!!

[shion] – …kalau begitu
- …mari kita menikah
- kau dan aku

[shion] – itu akan daikon
- m… menikahlah denganku!!!

[catatan kaki] – kata menikah dalam bahasa jepang adalah “keikkon” yang terdengar mirip dengan “daikon”
Page 35

[emma] – ehhhhh--?!
- tidak… mungkin… ehh… ap…
- me… menik…
- eeeeeh hhhh?!

[shion] – a… aku akan mengatakan kepadamu hal ini sekarang, namun hal ini sangatlah berbeda dengan raja cabul itu!!!
- aku sumpah!
- “MAGICO” upacara pernikahan para penyihir!!!
- adalah pernikahan yang terdiri dari begitu banyak ritual pernikahan!!!
- sebuah ritual yang akan menguatkan ikatan antara dua jiwa dan mensegel kekuatan echidna!!!

[emma] - ……………..!!!
- crunching crunching…
- me… menikah…
- a… aku bahkan tidak pernah jalan dengan laki-laki sebelumnya…
- d…
- dan lagipula… mengapa kau mau melangkah begitu jauh untuk menolong aku…?
- bahkan kita sepenuhnya tidak saling mengenal
- kau menyelamatkan aku… dan kau bahkan mau melangkah begitu jauh dengan menikahi seseorang sepertiku…

Page 36

[shion] – …karena…
- kau menolongku dimasa lalu.

[emma] – eeh…

[shion] – maksudku, hey, kau memerlukan laki-laki super untuk menyelesaikan ritual super ini denganmu
- dan tidak ada laki-laki yang lebih baik dariku.
- yep
- aku hanya seorang laki-laki super baik dengan niat baik yang selalu membayar doble hutang-hutangnya.
-…………

[emma] – aku minta maaf…
- aku tidak ingat….
- umm…
- apa tepatnya…. Yang pernah aku lakukan….?

[shion] – roti
- kau memberiku roti

[emma] – r… roti, apakah itu?
- dan… itu saja…?!

Page 37

[emma] - ----!!?
- s-sesuatu sesederhana roti bisa menjadi seperti ini…?!?!
- maksudku sebuah pernikahan…!!!
- apa yang harus aku lakukan dengan pernikahan… perni… roti… kahan… roti…
[shion] – whhoaa?!

[kucing hitam] - … dia tidak mengingatnya. Apakah ingatanya dihapus?

[shion] – yeah… mungkin.

Page 38

[orang-orang] – apakah kau mendengarnya?
- sepertinya seseorang telah dibuang lagi digunung.
- kali ini anak kecil.
- jadi sudah berapa banyak sekarang…
- tempat itu begitu menakutkan! Aku tidak akan pernah beniat mendekatinya…!!!

[shion] - … begitu rupanya…

Page 39

[shion] – aku tidak lagi dibutuhkan
- oh, baiklah, begitulah hidup…
- yep
- begitulah hidup
- bagaimanapun, harus menemukan sesuatu untuk dimakan…
- sesuatu untuk di ma…
- …aku lapar…

[emma] – u…uhm…
- hallo…?
- hallooo…?

Page 40

[emma] – apakah kau mau…
- sedikit roti…?
- kau mebuat suara yang cukup menakjubkan
- aku merasa aneh, jadi…
- ini pertama kalinya aku melihat orang lain… apakah semua orang seperti ini?

[shion] - ………….. a… aku tidak…

[emma] – waaah!
- shhh!
- jangan berisik
- penjaga mungkin menyadarinya
- dia sedang tidur disuatu tempat sekarang.
- ………….?
- kau bisa lihat, aku terkunci disini.
- hehe
- ini, cepat dan ambil roti ini!

Page 41

[shion] - !!?
- …ahh…
- ap… apa yang terjadi?!
- hey!!! Hentikan itu!!!
- tenang saja, aku tidak perlu rotinya!!
- kau… berdarah…
- tanganmu!!!

[emma] – namun aku melihat kau menangis,
- ketika kau terbaring ditanah

Page 42

[emma] – ambil roti ini
- ini akan membuatmu merasa lebih baik
- okay?

[shion] - …yum…

Page 43

[kucing hitam] - …namun ini akan menjadi sedikit menyedihkan
- kau berusaha begitu keras
- untuk menjadi seorang penyihir sehingga kau dapat menolong cinta pertamamu
- kau bahkan menghabiskan lima tahun untuk mencari “magico”…!

[shion] – cinta perta….
- menga… pa… dia menjadi cinta pertamaku, kau idiot!!!
- adalah yang terbaik dia tidak mengingatnya!hmph!!!
- … bahkan jika dia mengingatnya…
- hanya akan terlalu memalukan untuk mengatakannya…

Page 44

[emma] – semak berduri…
- semak berdurinya datang…
- …sang raja?
- tidak, tunggu…
- shion?
- ini pernikahan.
- benar
- namun bisakah aku melakukanya?
- apa yang akan terjadi jika aku tidak bisa?
- aku takut---
- didalam diriku
- ada sesuatu
- nyata
- mengapa?
- bagaimana?

Page 45

[emma] – uh… ah…
- aaa- ahh hhh!

[shion] – emma?!!

Page 46

[kucing hitam] – ini buruk…!!!
- pikiran dan tubuhnya menjadi tidak stabil, menyebabkan kekuatan echidna lepas kendali!!!
- jika begini terus, dia akan…

[shion] – sialan!!!
- emma!!!
- pakai cincinya!!!
- ini adalah ritual pertama!!! Ikatan pernikahan akan menekan sihirmu!!! Cepat!!!

[emma] - ……………..
- shi… on…

[shion] – grr…

Page 47

[shion] – tenaga dari kekuatan yang bocor keluar…!!!
- ini setara dengan kekuatan sihir sapuku…
- tidak, ini lebih kuat

Page 48

[kucing hitam] – shion!!!

[emma] - …!!!
- …kau… berdarah…
- hen… hentikan ini…
- shion…
- kau telah melakukan… cukup…
- …….
- …aku seorang idiot…
- dengan impian bodoh…!!!
- aku… minta maaf…
- aku sangat minta maaf…
- karena menyebabkan begitu banyak masalah… tinggalkan saja aku… tinggalkan a…

Page 49

[shion] – jangan mengatakan hal yang bodoh seperti itu.
- kau akan membuatku marah
- emma
- ooo- 00hh- hh!!!
- tidak apa-apa jika kau tidak ingat
- waktu itu… kau juga manangis kan…?
- itulah saat
- aku memutuskan bahwa

Page 50

[shion] – aku akan membuatmu menjadi
- gadis paling bahagia didunia ini!!!
- jadi jangan menyerah!!!

Page 51

[shion] – aku selalu menyukaimu,
- sejak saat itu…
- tampaknya ritualnya berhasil…
- apa kau…
- terluka…?

[emma] – terima kasih…

[kucing hitam] – ufufu.
- oh itu benar, kau belum melakukan lamaran
- ayo shion, katakana “aku cinta kamu”
- dan kata-kata seperti “kau begitu cantik”…
- a… anise!!!
- d-d-d-d-diam!!!

[emma] – hehehe
- aku akan… mencoba sebaik-baiknya mulai sekarang.
- aku tidak akan menyerah, walau itu adalah ritual… atau yang lainnya.

Page 52

[emma] – karena shion juga tidak menyerah denganku
- aku menantikan masa depan kita

[kotak] – akankah kau

[shion] k-k-k-k-kau dapat mengandalkan aku!!!

[kucing hitam] – cukup adalah cukup, hentikan mimisanmu

[narrator] – dalam sakit
- dan dalam sehat…
- dan ritual merekapun dimulai!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ace_mera2
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 19, 2011 1 en kawaiiusagichan
Mar 28, 2011 1 ru Lapin
Apr 9, 2011 1 de KidKane
Jun 1, 2011 1 id ace_mera2
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic