acosk Releases

Translation: Fairy Tail 164

Tue, 22 Dec 2009 08:29:25 +0000

1
Fairy Tail
[Insert text: Bersinar di tengah gelapnya malam… / Cahaya penuntun!! // Api dari naga ini… / …menyinari hari esok!!]
2
Chapter 164: Sebuah Guild Demi Untuk Satu Orang
[Box: Guild Penyihir, Cait Shelter]
[Insert text: Dengan selesainya pertarungan, para peri mendapat istirahat yang layak! Senyum yang tampak menunjukkan istirahat sejenak yang mereka butuhkan untuk maju ke depan…]
Lucy: Ahh!! Manisnya!!
Cherie: Aku pastikan, milikku lebih manis.
Wendy: Semua komunitas di sini adalah bagian dari Guild. Dan usaha pakaian adalah spesialisasi lokal.
Lucy: Apa gaya ini diwariskan turun temurun diantara bangsa Nirvit, kalau begitu?
3
[Side text: Ocehan Mashima (1): Untuk gamer pekerja sepertiku, 3 desember seperti mimpi buruk. Terlalu banyak game yang bagus keluar! Tak ada waktu untuk memainkan semuanya!]
Wendy: Kalau dipikir-pikir… Kurasa… mungkin itu benar?
Cherie: Tentu saja… kau tidak sadar kalau seluruh Guild terdiri dari keturunan Bangsa Nirvit.
Wendy: Ya, karena aku hanya bergabung dengan Guild ini dari luar.
Lucy: Apa kau tidak ingin mencoba sesuatu, Erza? Kau akan terlihat cantik!
Erza: ! // Ya… // Kurasa begitu…
Cherie: Kebetulan sekali, Wendy, sudah berapa lama Cait Shelter jadi anggota dari Persatuan Guild? // Walaupun rasanya agak salah mengatakan ini… Sebenarnya aku belum pernah mendengar namanya sebelum misi ini dimulai.
Lucy: Kalau dipikir-pikir, aku juga belum.
Wendy: Betulkah? // Wow… Guild kami betul-betul kurang dikenal, ya…
4
Charle: Bukannya aku peduli, tapi… // Semua orang menunggu kalian.
Rorbaul: Fairy Tail. // Blue Pegasus. // Lamia Scale. // Dan kalian, Wendy dan Charle. // Selamat atas keberhasilan mengalahkan Oracion Seis dan menghentikan Nirvana. // Sebagai perwakilan dari Persatuan Guild lokal, aku, Rorbaul, menghaturkan terima kasihku.
5
Rorbaul: Terima kasih. // Terima kasih banyak nabura.
Ichiya: Sama-sama!!!! Master Rorbaul!!!! // Ah, konflik dengan Oracion Seis hanyalah satu pertempuran sengit diantara pertempuran yang ada!!! Itu bukan tugas yang mudah!!!! // Tapi ikatan pertemanan kamilah yang akhirnya menuntun kami pada kemanangan!!!
Hibiki/Eve/Ren: Itulah Sensei kami!!
Gray: Dia memang suka mencuri ketenaran…
Lucy: Apa dia sebenarnya pernah mengalahkan seseorang…?
Cherie: Bagaimanapun, semuanya sudah selesai.
Jura: Kalian berdua bekerja dengan baik.
Leon: Jura-san...
6
Natsu: Kurasa ini perlu dipestakan!!!!
Happy: Aye, tuan~~~!!!!
Ichiya: Ichiya...
Hibiki/Eve/Ren: Ichiya...?!
Ichiya: … sang bintang bersinar!
Hibiki/Eve/Ren: Bintang bersinar!!!
Ichiya: Oh, yeah.
Hibiki/Eve/Ren/Ichiya: Hip hip, hooray! Hip hip, hooray!
Gray: Pesta, huh…?
Lucy: Berhenti membuka pakaian!! / …Kau juga.
Leon: Hahah...
Ichiya: Sekarang, sahabat dari Cait Shelter! Apa kalian tidak ingin bergabung~~?!
Ren/Eve/Hibiki: Hip hip, hooray!
Ichiya: Hip...
7
Hibiki/Eve/Ren: .........
8
Rorbaul: Sahabat-sahabatku… Aku harus meminta maaf dengan tulus pada kalian semua… // … karena menutupi kebenaran dari Bangsa Nirvit.
Happy: Kau merusak suasana hanya untuk itu?
Natsu: Sungguh, kami tidak keberatan. / Benar khan, teman-teman?
Wendy: Aku juga tidak keberatan, Master…
Rorbaul: Semuanya… aku minta kalian mendengarkan baik-baik apa yang akan kuungkapkan. // Pertama-tama…… // Kami bukanlah keturunan dari Bangsa Nirvit.
9
Rorbaul: Kamilah bangsa Nirvit. // Orang yang bertanggung jawab karena membangun Nirvana empat ratus tahun yang lalu… // …adalah aku.
10
Leon: Apa?!
Lucy: Tidak mungkin…
Happy: Empat ratus…?!
Wendy: ......
Rorbaul: Empat ratus tahun yang lalu… dengan harapan untuk mengakhiri peperangan yang menghancurkan dunia, // aku menciptakan Sihir Pembalik, Nirvana. // Nirvana menjadi rumah dan negara kami, simbol perdamaian untuk waktu yang lama. // Tapi kekuatan besar akan selalu menemukan tandingannya. // Untuk semua kegelapan yang dibalikkannya menjadi cahaya, Nirvana telah menyerap semakin banyak “kegelapan” untuk dirinya sendiri.
11
Rorbaul: Ini adalah masalah keseimbangan. / Tidak mungkin semudah itu mengubah sifat dasar manusia dari kegelapan kepada cahaya. // Dimana kegelapan dilahirkan, lahir pula cahaya… / … dan dimana cahaya dilahirkan, lahir pula kegelapan.
Gray: Setelah kau mengatakannya, semua jadi masuk akal…
Rorbaul: Kegelapan yang hilang dari sasaran Nirvana mengambil tempat baru di tubuh bangsa Nirvit sendiri.
Wendy: Tidak…
Rorbaul: Keadaannya seperti neraka. // Kami bertarung dengan sesama kami, sampai mendekati kepunahan.
12
Rorbaul: Hanya aku seorang yang selamat. // Tidak… kurasa bahkan itupun sudah tidak sepenuhnya akurat. // Bahkan tubuhku sendiri sudah musnah bertahun-tahun yang lalu. Aku yang tinggal tidak lebih dari sebuah roh. // Untuk menebus dosa yang telah kuperbuat… // Dan untuk menemukan orang dengan kekuatan yang tidak kupunya, yang mungkin akan menghancurkan Nirvana menggantikan aku… // Aku telah mengawasi tempat ini selama empat ratus tahun.
13
Rorbaul: Sekarang… tugasku akhirnya selesai.
Wendy: It… itu sangat…
14
Wendy: Magna!! Pepel!! Apa ini…?! Kenapa kalian…?!
Charle: Semuanya…!!!
Hibiki: Apa yang terjadi?! Mereka semua menghilang!!
Wendy: Tidak…!!! Kalian tidak boleh… // Kalian tidak boleh menghilang begitu saja…!!!
Rorbaul: Aku perlu meminta maaf karena menipumu selama ini. // Wendy. // Semua anggota Guild ini… // … hanyalah ilusi yang aku ciptakan.
15
Natsu: Apaaaa?!!
Leon: Ilusi dengan kepribadian sendiri-sendiri?
Jura: Kekuatan sihir yang sangat menakutkan…!!
Rorbaul: Untuk mengawasi Nirvana, aku tinggal sendirian di desa yang ditinggalkan ini. // Tujuh tahun yang lalu, seorang anak laki-laki muncul dihadapanku.
Kilas balik! Gerard: Tolong rawatlah anak gadis ini…
Rorbaul: Terpengaruh oleh tatapan murni dan sungguh-sungguh darinya, aku tidak bisa menolak. // Walaupun aku sudah bersumpah untuk hidup menyendiri.
16
[Side text: Ocehan Mashima (2): Memikirkan hal seperti itu bisa terjadi di Terminator 4…. Betul-betul membuatku merinding.]
Kilas balik! Wendy: Orang tua… dimanakah… aku…?
Kilas balik!Rorbaul: D… Dimana kau……?
Kilas balik!Wendy: Gerard… mengatakan akan membawaku ke sebuah Guild…
Kilas balik!Rorbaul: I… Ini sebuah Guild!! // Guild penyihir yang indah!!!
Kilas balik!Wendy: Sungguh?!
Kilas balik! Rorbaul: Keluarlah dari sini dan lihat disekitarmu. // Semua orang menunggu untuk bertemu denganmu.
Rorbaul: Dan kemudian aku menciptakan Guild dengan teman-teman ilusi.
17
Lucy: Keseluruhan Guild, diciptakan hanya untuk Wendy…!
Wendy: Tidak!! Aku tidak mau mendengarnya…!!! // Busk… Naoki… kalian semua tidak boleh menghilang!!!!
Rorbaul: Wendy… Charle… kalian tidak lagi membutuhkan teman-teman ilusi. // Kalian telah menemukan teman-teman sejati sekarang.
18
Rorbaul: Masa depan telah menanti kalian… ini hanyalah permulaan.
Wendy: MASTER~~~~~!!!!
Rorbaul: Semuanya… terima kasih banyak. // Tolong, jagalah Wendy dan Charle dengan baik.
19
Wendy: MASTER~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Erza: Memang selalu menyedihkan berpisah dengan orang yang kau cintai…… // Tapi teman-temanmu akan membantu menanggung kesedihan itu.
20
Erza: Ikutlah dengan kami. // Ke Fairy Tail.
[Insert text: Dengan pertemuan dan perpisahan yang terjadi secara berantai, hanya dengan menggunakan ikatan yang kau miliki sebagai batu loncatan kau dapat merih awal yang baru, hari esok yang baru…]
[Bottom text: Bersambung di Chapter 165: Gadis Peri Wendy]

Translation: One Piece 568

Fri, 18 Dec 2009 10:47:23 +0000

1
One Piece
Chapter 568: Lakukanlah Sesukamu
2-3
[Insert text: Marco terkena pukulan baja!!]
Bajak laut: Garp sang Pahlawan… // … telah bergabung dengan barisan pertahanan!!!
Whitebeard: Jangan biarkan nama besarnya menakutimu, bodoh!!! Dia hanya seorang pria tua!!!
Garp: Hahah!!
Akainu: Kau dari generasi yang sama… // …jadi coba pusatkan perhatian pada musuh didepanmu!!!
Orang2: !!!
4
Akainu: Menghancurkan kota dengan setiap gerakan yang kau lakukan…!!
Whitebeard: Seperti kubilang… coba kau lindungi!!!
Bajak laut: Buka jalannya!!! Jalan menuju ke Ace!!! // Rasakan kekuatan dari Dunia Baru!!!
5
Ace: ............ // ..................
Sengoku: Ada yang salah………? “Tinju Api”……!!
Garp: Hm? // (Ace...)
Kilas balik! Anak-anak: Gol D Roger? Maksudmu Gold Roger? / Apa kami mengenalnya…?
Ace: ...............!!
Kilas balik! Anak-anak: Apa kau tidak tahu berapa banyak masalah yang disebabkan oleh bajak laut di seluruh dunia sekarang ini?! // Semua itu adalah kesalahan Gold Roger! // Kau dengar, khan? Kita semua akan hidup lebih baik kalau saja pria itu tidak pernah dilahirkan.
Kilas balik!Ace:…...
Kilas balik!Anak-anak: Dia adalah bajingan terburuk yang pernah ada!! Menyebalkan saat dia masih hidup, dan bahkan lebih buruk lagi setelah dia mati!! // Sampah terbesar yang pernah disaksikan dunia!!! Jangan lupakan itu. // Hmm~?! Untuk apa bermuka seperti itu?!! Apa yang membuatmu marah?!!! // Siapa sebenarnya kau, bocah kecil?!! // Aaaaghhhhh!!!
6
Kilas balik!Dadan?: Ace!! Apa yang kau lakukan tadi di kota?! // Ada kericuhan di sana… semua orang membicarakan bagaimana para preman kota sampai hampir mati oleh seorang anak kecil!!
Kilas balik!Ace: Sial… jadi mereka belum mati, kalau begitu?
Kilas balik!Dadan: Apaaa?!!
Kilas balik!Orang2: Kau ingin tahu soal Roger~?! // Roger?! Jangan mengotori mulutmu dengan nama kotor seperti itu, bocah~~!!
Kilas balik!Garp: Bwahahaha!! Oi, Ace! Kudengar akhir-akhir ini kau sering terlibat beberapa masalah, eh?!!
Kilas balik!Ace: ………!! Kek… kau punya cucu, khan? …… Bagaimana kabarnya dia…? …Apa dia gembira?
Kilas balik!Garp: Oh, Luffy? Dia tumbuh dengan baik.
Kilas balik!Ace: ……… // Kek……
Kilas balik!Garp: Hmm?
Kilas balik!Ace: Apa menurutmu……… // …Aku seharusnya dilahirkan…?
Kilas balik!Garp: ?!
7
Kilas balik!Garp: Hal semacam itu…… // …hanya dapat kau temukan dengan terus hidup.
Kilas balik!Ace: ..................
Kilas balik!Garp: ..................
Ivankov: !
Luffy: Iva-chan.........!!
Ivankov: Ahh!! Kau masih sadar……?!!
Luffy: Aku punya permintaan terakhir…!! Kau harus mendengarnya…!!!
Ivankov: ?!
Bajak laut: BUKA JALAN~~~~~~~~!!!
Orang-orang: Aaghhh!!
Ace: ……Aku… // …menjijikkan……!!!
Jimbei: Ace-san… bertahanlah di sana!!
Bajak laut: Tinggal sedikit lagi!! // Kami datang untukmu!!!!
8-9
Bajak laut: ACE~~~~~~~~~~!!! // ACE!!! KAMI AKAN MENYELAMATKANMU APAPUN YANG TERJADI~~~~~~!!! // BERTAHANLAH DI SANA, ACE~~~~~~~~!!! // JANGAN KAU SAMPAI MENYERAH~~~~~~~~~!!!!
Ace: ……Ugh……Aku…… // …betul-betul jahat…!!! ………Di saat seperti ini… // Saat ayahku…… adikku…… rekan-rekanku……!! // Mereka semua menumpahkan darah, berjatuhan ke tanah disekitarku……!!! // Mengapa aku begitu gembira…… / …air mata ini tak mau berhenti…?!!! // Mengapa aku tiba-tiba… / …ingin… hidup?!!!
Tahanan: Kapten Buggy!! / Kau bangun!! Kau masih hidup!! Syukurlah!!
Buggy: Apa yang terjadi padaku?!!
Tahanan: Kau dibekukan oleh si sial Aokiji… dan kemudian… / … kau dibebaskan oleh laut penuh magma!!
Buggy: …………… // *hhh*……*hhh*… // Sial kalian, Angkatan Laut… Jangan kalian pikir semua sudah berakhir di sini…!!!
Bajak laut: Aaaahhhhh!! Kata-kata penuh semangat begitu bebas dari kebekuan!!! Itulah Kapten kami!!!
10
Marco: ?!!
Whitebeard: Unghhh......!!! // Sial kau...!!!
Bajak laut: Orang tua…?!!
Akainu: Jadi bahkan kaupun tak dapat terlepas dari efek usia…… // Whitebeard…!!!
11
Marco: …………!!! // (Ini yang paling kutakutkan…!!!)
Kizaru: Kemenangan dan kekalahan dapat ditentukan oleh satu kesalahan langkah…
Marco: !! // Unghh!!!
Jos: MARCO!!!
Aokiji: Wah… kau lengah……?
Jos: Nguahh!!!
Pirates: JOS~~!!!
Bajak laut: JOS~~!!!
12
[no text]
13
Ivankov: Satu suntikan lagi dari Vigour Hormones?! Keterlaluan!!! Kau takkan sanggup menerima lebih banyak!!! / Setelah bertarung menembus Impel Down…… / … dan hampir mati dari racun yang paling mematikan, tubuhmu betul-betul… / … sudah jauh dari batas kemampuannya!!! / Jika kau memaksakan diri lebih jauh lagi dari ini… kau betul-betul akan…
Bajak laut: Oi… si orang tua…!!
Luffy: ...............!!
Ivankov: …membuang jiwamu sendiri!!! // !
Luffy: *hhh* / *hhh* // Aku akan melakukan apapun yang kubisa… // Jika aku mati, biarlah…!!
Ivankov: ?!
Luffy: Biarkan aku bertarung…!! Iva-chan!!
Bajak laut: Mereka menjatuhkan ayah kita!! // Marco dan Jos juga kelihatannya tidak begitu baik!!!
Luffy: Jika dengan tidak bertarung sekarang…… // …Aku gagal menolong Ace…!! // Itu…
14
Luffy: … hanya akan membuatku ingin mati!!! // Tolong… / …berikan saja aku kekuatan untuk bertarung sekarang!!!
Ivankov: …Bukankah sudah kukatakan padamu! / Jika aku membiarkanmu mati, aku takkan pernah bisa menghadapi Dragon lagi, kau dasar bodoh!!! //*hhh*… *hhh*… // Baiklah… Nghh……
15
Ivankov: Lakukanlah sesukamu!!!
Luffy: !!!
Dokter: Oi – apa yang kau……?!!!
Luffy: NGGGHAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
Ace: ......Luffy...
[Insert text: Keputusan terakhirnya!!]

Translation: Fairy Tail 158.1

Thu, 05 Nov 2009 04:50:06 +0000

1
Fairy Tail -Special-
~Hari Pertemuan Takdir~
[insert text: Gadis Peri lucy, 17!! // Selalu siap menemukan cinta!]
[Insert text bottom: Merayakan penampilan perdana Hirano Aya-san, yang memainkan Lucy di anime, di Majalah Shonen! Chapter special yang dibintangi Lucy sendiri!!]
2
[Side text: Dia mungkin punya parasnya, tapi dia tidak punya prianya!! Hari demi hari, daya tarik lucy menjadi sia-sia!]
Kana: Ahhhh… // Aku bisa memanfaatkan seorang pacar…
Lucy: Ada apa ini tiba-tiba?
Kana: Aku butuh pria!! Aku sudah lama tidak memilikinya, dan aku jadi mengidamkan tubuh seorang pria… // …Kenapa wajahmu menyala?
Lucy: Aku- Aku tidak -
Kana: ohhh~~~? // Berapa banyak pria yang pernah kau kencani, tepatnya?
Lucy: Ti… Tiga atau lebih…?
Kana: Kau bo~~~hong~~~!!
3
[Side text: Ocehan Mashima (3): Menyenangkan rasanya menggambar cerita sampingan Lucy… Aku ingin mengerjakan satu lagi suatu saat~!!
Lucy: .........
Kana: Tidak pernahkah kau merasa menginginkan seorang pacar?
Lucy: Ya… Kurasa aku pernah, tapi… // Sejujurnya… aku sungguh tidak tahu.
Kana: Awwwww, itu manis sekali~~!!! Hey, dengar, semuanya~~~!! Lucy akan mencapai tujuh belas tahun tanpa seorang pacarpun~~~!!!
Lucy: Gahhh! Hentikan itu~~!
Kana: Jangan kuatir.
Lucy: Eh?
Kana: Kartuku tidak berbohong. // Mereka mengatakan padaku hari ini adalah hari dimana kau akan mendapatkan pertemuan takdirmu.
Lucy: Ehhhh?!!
4
Lucy: (Pertemuan takdir? Oh, ayolah~~! // Apa maksudnya itu? // Ini tidak seperti sebuah tangan secara kebetulan akan terulur… // …dan mengambil buku yang sama dengan yang kupegang atau -) // !!! // Eh?
Guy: Ah...
5
[Side text: Akhir-akhir ini, ketika aku menulis kalimat untuk karakterku, aku merasa seperti mendengar suara dari anime.]
Lucy: S… Silakan…
Guy: T… Tidak… Kau boleh mengambilnya.
Lucy: Tapi… // (Whaaaaaa?!!!) // Aku tidak apa-apa! Baik-baik saja!!! Ambillah!!!
Guy: Ah – tunggu……!
Lucy: (Itu mengagetkan~~~~~!!!! // Kau tidak memberi tahuku bahwa pria acak yang tidak pernah kukenal dari dulu adalah “pertemuan takdirku”, bukan…?!!)
Guy: Tunggu sebentar, tolonglah…!
6
[Side text: Ocehan Mashima (5): Aku selalu suka kopiku hitam, tapi akhir-akhir ini aku juga mulai menyukai jenis yang lebih manis.]
Guy: Apa kau… penduduk kota ini?
Lucy: Ya…?
Guy: Kalau begitu jika tidak terlalu mengganggu… bisakah kau mengantarku berkeliling?
Lucy: Ke… Kenapa aku harus melakukannya?!!!
Guy: Aku berkelana dari satu tempat ke tempat lain dan menulis sebuah novel, kau lihat.
Lucy: (Sebuah novel…)
Guy: I use all the different things I find in the towns that I visit as inspiration for my writing.
Guy: Aku menggunakan semua hal-hal berbeda yang kutemui di kota yang kukunjungi sebagai inspirasi untuk tulisanku.
Lucy: Sekarang, itu bisa kumengerti. Pengalaman berbeda-beda memang bisa membuat ide-ide mengalir ke atas kertas.
Guy: Kau tidak kebetulan juga sedang menulis sebuah buku…?
Lucy: T – tidak juga… ya… sedikit…
Guy: Begini… Aku akan memberimu buku yang tadi, tanpa biaya. / Jadi bagaimana? Antar aku berkeliling, hanya hari ini.
7
Lucy: Oh, baiklah kalau begitu… // Aku akan memberimu tur sebagai sesama novelist.
Guy: Oh, aku tidak tahu soal “novelist”… // Jalanku masih jauh…
Lucy: Ya, begitu juga denganku!
Guy: ahahah
8
Natsu: Kenapa wajahmu menyeramkan begitu?
Happy: Menakutkan…
Lucy: Di bagian mana wajahku “menakutkan”?!!!!
Natsu: Bagaimanapun, kita akan berangkat kerja!!
Happy: Kita harus tiba di tempat tinggal klien besok pagi, jadi kita menggunakan kereta malam!
Lucy: Sekarang juga~? Aku tidak bisa melakukannya!!!
Natsu: Bagaimana sih? Bukankah kau yang selalu mengeluh bagaimana kau butuh lebih banyak uang?
Lucy: Tapi aku tidak bisa melakukan ini hari ini!!! // Bagaimanapun…
Guy: Bagaimana kalau kau menemaniku makan malam ini jam sembilan? // Aku ingin berbicara denganmu sedikit lebih banyak lagi.
Lucy: …Aku sudah punya janji!
Natsu: Aku mengerti…
Happy: Aye~~~
Lucy: Hey… kalian tidak perlu depresi seperti itu…!
9
Mirajane: …Mereka berdua telah menantikan untuk mengerjakan pekerjaan ini denganmu seharian, kau tahu.
Lucy: Ap~a? Kau bercanda…!
Mirajane: Mereka mungkin mencoba untuk mengejutkanmu… // Mereka bilang kali ini istimewa, karena hari ini ulang tahunmu.
Lucy: Hari ini… bukan ulang tahunku, meskipun…
Mirajane: Oh, sayang…
Lucy: Ah… Hampir jam sembilan…
[Box: Stasiun Magnolia]
Happy: Jadi… Lucy tidak muncul, huh…?
Natsu: Mm......
Lucy: Apa ada yang menyebut namaku?
10
Lucy: Maaf aku terlambat!!
Natsu: Lucy?!!! // Aku kira kau punya hal lain yang harus kau……
Lucy: Oh, lupakan itu!! Hari ini istimewa, bukan? / …Walaupun bukan hari ulang tahunku…
Natsu: Tentu saja! // Hari ini persis satu tahun sejak kau bergabung di Fairy Tail, bukan?
Lucy: (Tentu saja… // Ternyata pertemuan takdirku memang hari ini…… // Tepat hari yang sama… setahun yang lalu!)
Happy: Lucy… apa kau menangis?
Lucy: Tidak!
Natsu: Bleghh...
[Insert text: Takdir kadang-kadang ternyata jauh lebih dekat dari yang kau kira…]
Kana: Jangan kuatir, kau bisa bicara denganku saja~!
Guy: (Whoa!! Betul-betul tipeku!)
[Insert text: Tamat]

Translation: Fairy Tail 158

Thu, 05 Nov 2009 04:45:36 +0000

1
Fairy Tail
Minggu ini, dua chapter dengan harga satu!
[Insert text: Peringatan misteri!! Apa penyihir ini tidak dalam mood yang baik?!]
2
Chapter 158: Pintu Memori
[Side text: Hati yang pantang mundur ini… // …membawa harapan baru!!]
Natsu: Kami bisa mendengarmu…
Gray: Hancurkan keenam Lachryma…… // …pada saat… yang sama…
3
Lucy: Dan yang beruntung bisa memukul si Zero di mukanya juga… // …betul?
Happy: Delapan belas menit lagi… // Kita harus bergegas… Kita harus melindungi Guild Charle dan Wendy!
4
Hibiki: S… Sambungan ini tidak akan bertahan… lebih lama… / Aku telah mengirimkan peta ke semua kepala kalian……… // Tiap… Lachryma… ditandai dengan nomor……… / Sebelum sambungan terputus… tiap kalian putuskan… memilih satu nomor…
Natsu: Nomor satu!!!!
5
Gray: Dua
Lucy: Aku akan mengambil nomor 3!! / …tolong jangan biarkan Zero ada di sana…
Ichiya: Aku akan menangani nomor empat!!! // Parfum memberitahuku bahwa itulah yang terdekat dari lokasiku!
Erza: Kurasa yang kau maksud petanya.
Ichiya: Apa perlu blak-blakan begitu…?
Erza: Aku akan menangani nomor lima.
Natsu: Erza?!! // Kau baik-baik saja sekarang?!
Erza: Ya… // Terima kasih pada seseorang.
Gérard: Kalau begitu aku akan- // ?!
Erza: Kau akan mengambil nomor enam.
Natsu: Ada orang lain disana? // Siapa yang barusan itu?!
6
[Side text: Ocehan Mashima (1): Aku tidak punya waktu bermain game! Aku punya begitu banyak game yang sudah kubeli tapi bahkan belum kubuka… Tapi aku akan memainkan Winning Eleven 2010.]
Erza: Natsu belum mengetahui situasimu. / Dia masih menganggapmu musuh. / Kau harus tetap diam.
Natsu: Hey!!!
Gray: …Kita kehilangan sambungan…
Lucy: Hibiki betul-betul sudah mencapai batasnya…
Happy: Bagaimanapun, kelihatannya kita punya enam orang! // Ayo berangkat!! / Siapapun yang bertemu dengan Zero harus mengalahkannya!! Setiap orang punya posnya masing-masing untuk diurus, jadi jangan mengharapkan bantuan!!
7
Ichiya: Nghhh… // Mehhn… / Mehhn…! // Mehhhhhn! // Nomor empat!!! Aku harus mencapai nomor empat!!!! / Semua orang mengandalkanku!!!! // Aku tidak bisa mengkhianati harapan mereka!!!!
[SFX: (lots of panting)]
Ichiya: Aku tidak… kehabisan nafas… sama sekali… // Aku masih muda!!!
[Box: Lachryma No. 1]
8
Zero: Jadi kau masih hidup? // Apa urusanmu di sini? // Bocah. // Hm?
9
Natsu: Mari kita lihat siapa yang akan menjadi hancur pada akhirnya… // Aku, atau kau!
Erza: Aku berani menduga Zero ada di Lachryma nomor satu.
Gérard: ?!!
Wendy: Itu tempat yang dituju Natsu-san!!!
Erza: Dia punya hidung yang sangat bagus. / Aku tidak ragu dia memilih nomor itu memang karena itu lokasi Zero.
10
[Side text: Ocehan Mashima (2): Bobby-kun, orang menyeramkan dalam staffku, baru saja berulang tahun, jadi aku memberinya moe-game.]
Wendy: Kalau begitu kita harus pergi membantunya!! Jika kita semua bertarung bersama -
Erza: Jangan meremehkan Natsu. // Kita bisa mempercayainya untuk menangani ini.
Gérard: Na... // ...tsu...
Erza: Sekarang, ayo kita menuju pos kita masing-masing!! / Nomor lima untukku. Gérard, kau nomor enam.
11
Erza: Gérard?
Gérard: Tidak… // Ini… bukan apa-apa… // Natsu… // Dragneel………
Natsu: HNNNNNGGGHHAAAAAAAHHHHHH!!!!
12
[tidak ada tulisan]
13
[tidak ada tulisan]
14
Zero: Hm. // Gerakanmu lebih mengesankan dari sebelumnya.
Natsu: !!
Zero: Dark Capriccio!!!!
Natsu: Ngh...!
15
Zero: Jangan salah mengira sihirku sama dengan milik Brain.
Natsu: Guahhh!
Zero: Hahah.
16
Natsu: Nghahh! // Waghh!
Zero: Ahahahahahah!!!! // Siapa diantara kita yang akan hancur, kau tanya?!! // Aku kira itu terlalu jelas!!!!
Natsu: Karyuu no...
17
Natsu: TEKKEN!!!!
[TN: Tinju Naga Api]
Natsu: Nghhhhh... // ...HAAAAAAAA... // ...AAAAHHHHHHHHHH...!!
18
Natsu: *pant* / *pant* // *pant* / *pant*
Zero: Menghentikan sihir yang dirancang untuk penetrasi secara langsung… // Sangat menarik… // !!
Natsu: !!!
19
Natsu: Guahhh!
Zero: Siapa disana?!
20
Natsu: Géra...rd...
Zero: Kau… // Jadi ingatanmu telah kembali…?
[Insert text: Iblis terlahir kembali?! Langkah kaki yang menggema ini… menyiarkan kedatangan dunia kegelapan!!]
[Bottom text: Minggu depan, Fairy Tail akan ada sampul, halaman berwarna, dan akan ada artikel anime spesial!! Bersambung di Chapter 159: Api Kemarahan]

Translation: Fairy Tail 157

Thu, 29 Oct 2009 09:45:39 +0000

1
Fairy Tail
[Insert text: Fairy Tail Trivia! Kucing lebih cepat daripada bebek?!]
[Label: Seharusnya dia terbang saja…]
2
Wendy: Gérard!!
Charle: Erza bersamanya juga!
Erza: Wendy!
[Insert text: Nirvana yang terlarang berada dibawah kendali Enam Iblis!!]
Erza: Jadi kalian tidak apa-apa… / syukurlah
Gérard: Siapa kau…?
Wendy: ?!
[Insert text: Dapatkah hitungan mundur terakhir ke dunia kegelapan ini dihentikan?!]
Wendy: (Dia betul-betul tidak ingat…)
Erza: Memori Gérard sudah rusak sedikit… / Kelihatannya dia tidak mengingat siapapun di antara kita sekarang.
Gérard: Apa aku... / ...mengenalmu?
Wendy: Huh?
[Chapter 157: Dari Pegasus ke Para Peri]
3
Wendy: (Memorinya…?! // Aku mengerti… itu sebabnya…)
Charle: Aku hanya berharap kau setidaknya tidak lupa cara menghentikan Nirvana dibanding yang lain!!!
Gérard: Formasi Penghancuran Diri sudah tidak ada gunanya saat ini… // Aku tidak tahu harus melakukan apa lagi. // Maaf.
Wendy: Tidak mungkin…
Charle: Jadi apa yang akan terjadi pada Guild kami?!!!! // Itu disana… persis di depan kita!!!!
Erza: Apa ini…?
4
Cait Shelter: Master~! // Aahhh~! // Semua sudah selesai... // Aahhhh...
Rorbaul: Kenapa kalian begitu panik?
5
Rorbaul: Ini takdir kita. // Perhitungan atas dosa nabura besar kita.
Zero: Kebenaran… Musnahlah dari hadapanku!!!!
Erza: Mereka tidak… menembakkan Nirvana?!!
Wendy: HENTIKAAAAAAN!!!!
6
[no text]
7
Zero: Apa?!
Cait Shelter: Meleset?!!
8
Wendy: Aahh!
Erza: Ngh...
Gérard: Apa yang...
Ichiya: Mehhhhhn!
9
Zero: Kaki Nirvana kena…?!! // Apa yang terjadi?!!
Erza: Itu… // Kapal Udara Pengebom Sihir… // …Christina!!!!
10
Hibiki: Dapatkah kalian mendengarku?! Siapa saja…?! // Jika kalian selamat, maka tolong jawab!!!!
Erza: Hibiki?
Wendy: Ahhh...!
Hibiki: Erza-san? // Dan Wendy-chan! Kalian berdua selamat!
Ichiya: Aku juga tergolong selamat…
Hibiki: Senpai!! Syukurlah!!
Erza: Apa yang terjadi disini? Bukankah Christina telah dijatuhkan…
Hibiki: Leon-kun menciptakan pengganti tiruan buat sayap yang rusak dengan sihirnya… // …dan kita berhasil mengudara melalui kekuatan gabungan sihir boneka Cherie-san dan sihir udaranya Ren.
11
Cherie: Aku belum pernah… memanipulasi sesuatu yang sebesar ini sebelumnya…
Ren: I.. Ini bukannya berat atau semacamnya…
Hibiki: Serangan barusan berkat sihir saljunya Eve.
Charle: Kalian semua…
Eve: Aku menggabungkan sihirku dengan amunisi sihir berat milik Christina… / Tapi walau begitu… aku bahkan tidak bisa menghancurkan sebuah kaki saja… // Dan setelah … tembakan itu… / Aku kehabisan… tenaga…
Wendy: Terima kasih, semuanya…
Hibiki: Jadi, begitulah keadaannya. Aku rasa kami semua sudah cukup terkuras. Kami tidak bisa melakukan serangan seperti ini lagi…
12
Wendy: Christina…!!!
Charle: Dia terjatuh!!!
Cherie: Aku… aku minta maaf… aku sudah… / …tidak mampu…
Ren: Cherie!!! // Kau benar-benar… // …memaksakan diri terlalu keras…
Hibiki: Jangan kuatirkan kami!!!! Dengarkan saja ini, kalian semua!!!! // Butuh sedikit waktu, tapi akhirnya aku berhasil menemukan informasi yang kita butuhkan di dalam Arsipku!!!!
13
Hibiki: Cara untuk menghentikan Nirvana!!!!
Erza: Sungguh?!
Hibiki: Seperti kalian lihat, Nirvana memiliki enam struktur seperti kaki, khan? // Baik, kaki-kaki itu… sebenarnya adalah katup untuk menarik keatas kekuatan sihir dari bumi. // Kristal Lachryma yang berfungsi untuk mengendalikan proses pengisapan itu ditempatkan di puncak dari setiap kaki itu.
14
Hibiki: Jika kalian bisa menghancurkan semua keenam kristal tersebut pada saat bersamaan, semua fungsi Nirvana akan terhenti. // Kalian tidak bisa menghancurkannya satu persatu!!! Jika kalian lakukan, kristal yang lain akan segera memperbaiki area yang rusak!
Erza: Semuanya sekaligus?! Tapi bagaimana?!
Hibiki: Aku mau membantu dengan timingnya… tapi kurasa telepati ini tidak akan bertahan lebih lama // Nghh!!
Orang2: Hibiki-san!! // Hibiki!!!
Hibiki: Aku telah mengunggah waktu persisnya ke dalam kepala kalian. // Aku tahu kalian dapat melakukannya!! Aku percaya kalian!
Wendy: Dua puluh menit?!
Hibiki: Itulah saat sebelum Nirvana selesai mengisi tenaga untuk tembakan kedua.
Zero: Sungguh sia-sia…
15
Gérard: !!!
Lepn: Siapa itu?!!
Erza: Suara ini…
Wendy: Itu si Brain!!!
Hibiki: Apa dia menyusup di telepatiku?!!
Zero: Namaku Zero. // Aku adalah Master dari Oración Seis.
Ren: Master dari Oración Seis?!
Zero: Pertama, ijinkan aku memberikan pujianku padamu. // Aku tak pernah menyangka akan ada orang lain di dunia yang bisa menggunakan “Arsip”, sihir yang sama dengan Brain…
Hibiki: (Aku mengerti… Jadi begitu caranya dia mengetahui lokasi Nirvana…)
Zero: Sekarang dengarkan aku!! Para penyihir Cahaya!!! / Dengan ini aku akan terus menghancurkan semuanya!!!!
16
Zero: Aku telah memulai dengan menghancurkan tiga rekan kalian. // Si Dragon Slayer, si penyihir pembuat es… / …si penyihir Roh Bintang… oh, dan kucingnya juga.
Hibiki: Natsu-kun dan yang lainnya…?!
Erza: ......
Wendy: Kau berbohong!!!
Zero: Sekarang, kalian membicarakan akan menghancurkan seluruh Lachryma sekaligus, bukan? // Baiklah, aku sendiri saat ini berdiri di depan salah satu dari kristal Lachryma tersebut! // Wahahahahah!!!! Selama aku ada di sini, kalian tidak punya harapan untuk menghancurkan mereka sekaligus!!!!
17
Hibiki: Dia memutuskan hubungan batin… // *hosh* / *hosh* // Kesempatan menemukan Zero pada tujuan kalian adalah satu di antara enam… dan kita mungkin bisa mengasumsikan hanya Erza yang punya kesempatan untuk mengalahkannya.
Charle: Tunggu!!! // Kita tidak punya… enam penyihir…! // Kita tidak punya enam penyihir yang kita butuhkan untuk menghancurkan keenam Lachryma!!!!
Wendy: Aku… Aku… tidak bisa menggunakan sihir penghancuran… Maafkan aku…
Erza: ?!! // Kita punya dua kandidat di sini. // Apa tidak ada penyihir lain yang bisa bergerak?!!
Ichiya: Kalian memilikiku, bukan…? / walaupun aku terikat…
Hibiki: Ichiya-san!!! // Itu jadi tiga!!!
18
Hibiki: Ini tidak baik… Sihirku hampir… hilang seluruhnya… Aku tidak bisa… mempertahankan sambungan…
Erza: Kita butuh tiga lagi!!! Seseorang, jawab! Cepat!!
Leon: Gray… // Bangunlah……… // Kau adalah murid yang membanggakan dari Ur, bukan…? // Kau tidak boleh kalah dari bajingan ini…
Cherie: Lucy… Aku betul-betul tidak tahan padamu… // Bersikap penuh percaya diri hanya karena kau sedikit manis… // Kau bodoh, dan ceroboh, dan lemah, dan tetap saja…
19
Cherie: Tetap saja kau selalu… // …selalu memberikan segalanya pada apapun yang kau lakukan…….. // Bagaimana aku bisa membencimu kalau kau mati…? // Itu akan meninggalkan sisa rasa yang buruk… jadi jawablah, kenapa tidak…?!
Wendy: Natsu-san......
Charle: Kucing jantan......
Erza: Natsu...
Hibiki: Natsu-kun… // Bisakah kau dengar… // …suara kami…?
20
Natsu: TENTU KAMI BISA!!!!
[Insert text: Tembus juga!! // Keinginan mereka! Emosi mereka!! Harapan dari Cahaya!!!]
[Bottom text: Terbitan berikutnya, akan ada chapter utama dan juga bonus chapter!! Bersambung di Chapter 158: “Pintu Memori”]

Translation: Fairy Tail 156

Mon, 26 Oct 2009 07:19:16 +0000

1
Fairy Tail
[Insert text: Ikatan antara laki-laki… // …diekspresikan melalui sentuhan kulit?!]
2
Chapter 156: Zero
Natsu: Ngahh!!!
Gray: Wha - ?!! // Guahhh!
3
Lucy: Natsu!!! // Gray!!! // ?! // Aaaaaaghhhhhhhhhhh!!!!
Klodoa: Hmm...!
Lucy: Cabul!!!
Klodoa: Hahahah! // Melihat pakaian dalam anak kecil sepertimu tidak akan menggairahkanku.
Lucy: Menjijikkan - !
4
Gray: Orang ini…
Natsu: Dia hanyalah tongkat bodoh…
Lucy: Dia menakutkan…
Happy: Apa kau baik-baik saja, Lucy?
Klodoa: Hm.
Natsu: !
Klodoa: Enam Iblis…
5
Klodoa: …telah jatuh?!!! // Oh, tidak!!!! // Ini tidak baik!!!! // Sekarang dia… // …akan tiba!!!!
Gray: Huh?
6
Klodoa: Ahhhhhh...
Gray: Ada apa, huh?
Klodoa: Brain punya kepribadian lain, kau lihat…
7
[Side text: Ocehan Mashima (1): Ada proyek menyenangkan yang sedang kukerjakan saat ini untuk Fairy Tail! Aku sungguh ingin membuat pengumuman…]
Lucy: ?!
Klodoa: Ada wajah yang dia tunjukkan kepada dunia, yang menyukai pengetahuan dan diberi nama sandi “Brain”… // …dan yang lain, wajah yang tersembunyi, yang menyukai penghancuran, dan diberi nama sandi “Zero”
Happy: Zero?!

Klodoa: Karena besar dan berbahayanya kekuatan yang dimilikinya, Brain sendiri menyegel kepribadian ini, melalui penggunaan enam kunci.
Gray: Dan kunci-kunci itu adalah… Oracion Seis?!
Klodoa: Sesuai dengan sifat alami dari Sihir Sambungan Kehidupan, ketika enam iblis jatuh… // …kepribadian Zero akan muncul sekali lagi…
8
Klodoa: S… Selamat datang kembali!!!! // Master Zero!!!!
Lucy: "Master"?!
Zero: Ah, Klodoa. Keadaan memang tampak telah menjadi cukup menarik. // Apa bahkan Midnight yang perkasa terkalahkan?
Klodoa: Ya, tuan!!! A… Aku mohon maaf sedalam-dalamnya!!!!
9
Zero: Bagaimanapun… // Ini sungguh perasaan yang menyegarkan. // Tubuh ini… Suara ini… // Kekuatan ini… semuanya sungguh membawa nostalgia. // Aku akan menangani sisanya. Mundurlah, Klodoa.
Klodoa: T – Tentu saja!
Zero: Anak-anak nakal…
10-11
Zero: Kau tampaknya telah melakukan beberapa kerusakan pada Guildku. // Sebagai Master, aku akan mengambil aksi pembalasan yang sepantasnya.
[Box: Oracion Seis / Guild Master / Zero]
Lucy: Ini… // Zero?!!
Gray: Jadi bersemangat, khan, Natsu?
Natsu: Aku belum pernah merasakan sihir semenjijikkan ini sebelumnya…
12
Zero: Ya… Aku rasa orang yang cukup lancang melukai tubuhku semestinya… // … mendapat giliran pertama.
Gray: Kau brengsek… kau akan menyerang orang yang bahkan tidak bisa bergerak?!!!!
Zero: Hanya masalah kecil apakah dia bisa bergerak atau sebaliknya. // Selama dia memiliki bentuk fisik, menghancurkannya pantas untuk dinikmati!!!!
13
Gray: PERISAI!!!! // Perisaiku sedang di…?!! // Begitu mudah…! // Guaaaaahhhhhhhhhhhh!!!
14
Zero: !!
Natsu: Guaaaaaahhhhhhh!!
15
Lucy: Tidak… // (Tubuhku… tak mau bergerak… // Aku takut…)
Happy: Aaaaghhhhhh!
Lucy: Aaaaaahhhhhhhhhh!!
16
Klodoa: M… Mengesankan seperti biasanya, Master Zero!!!! / Sungguh hebat!!!! // Memusnahkan bocah-bocah yang menjengkelkan ini dengan begitu sedikit usaha!
Zero: Kalian belum mati, khan…?
Klodoa: Hm?
Zero: Kalian belum mati, khan, bocah-bocah kecil?!!!! // Aku masih bisa melihat tubuh kalian!!
17
Zero: Gahahahahah!!!
Klodoa: Aahhhhhh!!! / Master Zero!! Itu tidak bijaksana untuk -
18
[Side text: Ocehan Mashima (2): Seorang pembantu toko di toko elektronik meyakinkanku untuk membeli beberapa batere isi ulang. Tampaknya itu lebih baik untuk lingkungan. Sebenarnya itu kelihatannya cukup nyaman.]
Klodoa: Master Zero… // Cait Shelter sudah mulai tampak.
Zero: Hmmm.
Klodoa: Itu adalah Guild dari ras yang menyegel Nirvana. // Jika kita hancurkan Guild itu, kita menghilangkan bahaya itu akan disegel sekali lagi.
Zero: Tak ada artinya…
Klodoa: Hm?
19
Zero: Aku bilang itu tak ada artinya!!!!
Klodoa: Gahh! // Ap… Apa yang kau… // Master Zero!!! // Nguahh!
Zero: Aku hanya ingin menghancurkan, mengerti?!!!! // Hancurkan segalanya!!!!
20
Zero: Ini akan menjadi serangan pertama!!!! Aku tidak butuh alasan!!!! // Dia memiliki bentuk fisik, jadi aku akan memusnahkannya!!!! // Nirvana… TEMBAK!!!!
[Insert text: Cahaya jatuh… Apakah yang akan menyinari masa depan adalah matahari hitam legam…?!]
[Bottom text: Bersambung dalam Chapter 157: Dari Pegasus sampai Para Peri]

Translation: Fairy Tail 155

Thu, 15 Oct 2009 11:51:52 +0000

1
Fairy Tail
[Insert text: Aku adalah bintang dalam kehidupanku!! // Masa depanku cerah!! / Dan pasanganku… Leon-sama!]
2
[Insert text: Erza, sama sekali kalah kuat!! Apakah hatinya yang kukuh mempunyai kesempatan meraih kemenangan?!]
Midnight: Mari, Erza. // Tunjukkan padaku yang terbaik yang bisa kau lakukan. // …Walaupun tentu saja… // …serangan-seranganmu tak akan pernah mencapaiku.
Gerard: (Itu benar… sihir Reflectornya akan membelokkan semua serangan…)
[Chapter 155: Orang Terakhir]
3
Midnight: !!!
Gerard: (Dia cepat!!!)
Midnight: Tidak ada pengaruhnya bagaimana cepat gerakanmu… kau takkan bisa menembus Reflectorku.
4
Midnight: Kau lihat?
5
Midnight: Apa…?!
6
[Side text: Ocehan Mashima: Karena aku akan tampil di TV, aku harus di make up. Man, itu memalukan.]
Erza: Sihirmu mengandung dua kelemahan besar.
Gerard: (Dua kelemahan…? // Dalam jangka waktu sesingkat ini, dia…!)
Erza: Yang pertama adalah bahwa walaupun dia dapat memelintir semua jenis sihir dan senjata… // … dia tak dapat melakukan hal yang sama ke tubuh manusia yang sesungguhnya.
7
Erza: Jika bisa, maka kau pasti akan lebih baik menyerang tubuhku daripada armorku tadi.
Midnight: Hah. // Itu mungkin saja… tapi itu tak akan mencegahku dari mencekikmu dengan pakaianmu sendiri jika aku mau.
Erza: Dan ini yang kedua.
Midnight: !!!
8
Midnight: Wha - ?! // Guahhh!!!!
Erza: Sementara kau memelintir armorku, kau menghindari pedang yang kukirimkan untuk menyerangmu.
Midnight: !!!
Erza: Kenapa kau tidak mengubah arahnya saja?
9
Erza: Kekuatanmu hanya bisa dipusatkan pada satu area saja pada satu waktu. // Di sekitar dirimu atau disekitar musuhmu, tapi tidak dua-duanya sekaligus. / Sementara kau menggunakan sihirmu terhadapku, kau tak bisa menggunakan Reflectormu untuk melindungi dirimu.
Midnight: Nghh...!
Gerard: (Wawasannya… // … mengagumkan…)
Erza: Ditambah lagi, Distant Garment yang kukenakan ini adalah bentuk armor yang sangat fleksibel. Sihirmu tidak berguna terhadapnya. // Hm? / Kurasa termasuk armor ini… // …itu menjadikan total tiga kelemahan.
10
Midnight: Ugh… // Jika saja aku lebih cepat…
Erza: Ini selesai.
Midnight: Jika saja aku bisa lebih cepat sedikit membunuhmu… // …kau tidak akan menderita teror ini…
11
Midnight: Pada saat tengah malam tiba, kekuatan distorsiku mencapai tingkatan pamungkasnya!
Gerard: Apa?!!
Midnight: Aaaaahhhhhh!!
12
Midnight: Hahahahahahahahahah!!!!
13
Gerard: Ap - ?!
Midnight: Jangan menyalahkanku atas apapun yang terjadi sekarang! // Haaahhh!!!!!
14
Erza: Unghh!
Gérard: Guahh!
15
Erza: Gerard!!!! // Guahh!
Midnight: Sayang, sayang… jangan terlalu tergesa-gesa untuk mati, sekarang! // Kesenangan baru saja dimulai!
Erza: Aaaahhhhh! // Nghahh!
Gerard: ERZA~~~~~~~!!!!
Erza: Nguaaaahhhhhh!!
Midnight: Hahahahahahah!!!!
16-17
[tak ada tulisan hanya kena serangan]
18
Midnight: Ap - ?
Gerard: ?!! // (A… Apa yang baru saja terjadi?! // Aku yakin tubuhku tertembus… dan Erza…)
Midnight: I… Ilusiku tidak… mempengaruhimu…?
19
Gerard: (Ilusi?!! // Itu tadi…?!!)
Erza: Aku rasa sihir yang mempengaruhi mata tidak akan mempan padaku.
Midnight: Ti… Tidak mungkin… // Akulah… yang terhebat… Lebih hebat bahkan daripada ayahku… yang terhebat… dari Enam Iblis… // Yang tak terkalahkan… penyihir… terkuat…!
Erza: Seorang yang masih bisa tertawa atas penderitaan orang lain… // …takkan pernah berharap untuk mencapai setinggi itu.
20
Midnight: (Unghh… // Doaku… // Yang kuinginkan hanyalah tidur… // … di tempat yang tenang…)
Gerard: (Ini adalah… // …Erza…)
Erza: Jika kau tidak ingin dikalahkan… // …kau harus selalu sadar akan kelemahanmu sendiri. // Dan selalu… // …berbaik hati.
[Insert text: Kekuatan sejati terletak… dalam hati!!]
[Bottom text: Bersambung dalam Chapter 156: “Nol”]