Raeious Releases

Translation: Out Code - Choujou Hanzai Tokumu Sousakan 2

Fri, 15 Aug 2008 17:12:39 +0000

Note: This trans is exclusive for HRP and JAC Group. :D

Ugh, fifty-six pages was a pain. But I'm happy, I did it in record time. :eyeroll

p1
Man: H-How'd you get in here!?
T-this is an isolated cell!
Haa...
A demon..?

Text on side: The demon of vengeance comes out from the dark!?

Demon: For your sin,
your death will be the price.

p2
The blood-stained mask of the devil.
Making the most important decision.
File 2: From darkness, the demon of vengance arrives.

p3
Shirogane: A Noh Mask spirit?

Text Box: Summary of last chapter,
Investigator Shirogane Hinako of PSI worked on a case that had to do with murders by burning. By chance, she also met Kirisaki Kirio. With Kirio's cooperation, they were able to solve the case. Additionally, he also

joined PSI from that moment.

Shirogane: Yuunagi-senpai, that sounds dangerous.

Kirio: Nah. It's just strange, isn't it, Hinako-san?
We have to bear it for now. The person with the Noh Mask is a suspect.

Box: PSI studies paranormal affairs,
we are a police organization that studies irregular or supernatural events,
we are a facility that has the right to enforce various powers on official business.

Yuunagi: For three days now, there have been an outbreak of stories from within a Juvenile Detention Home.

p4
Yuunagi: It happens during the night, within the facility.
Each prison cell is big enough to hold four and a half tatami mats.
The only keys that can be used to open the cells are far from reach.
The expression of the Noh Mask is extreme rage.
The suspect just suddenly appears out of nowhere.

p5
Yuunagi: Then, the prisoner from within the cell is suddenly struck.
Where does the suspect suddenly disappear to?
The manner he moves it similar to a ghost's.
Exactly like a ghost...!
We should contact the facility.
The suspect should also be from within that place.

Shirogane: Why would a ghost of a Noh Mask be in that place?

Kirio: Pipe down.

p6
Kirio: Don't you think these assaults sounds like a charade?
Besides, don't you think the facility is just as clueless as we are?

Text at side: Kirisaki Kirio
He has a naughty personality and has a supernatural body which can emit electricity. Shortly after being involved with a private investigation, he also enlisted in PSI.

Shirogane: Our assignment is to give this an explanation!

Kirio: I don't think this is the time to think like a kid.
Just forget about that kind of reasoning...

Shirogane: Kirisaki-kun!
Don't act like it's nothing.
A crime is a crime!

Kirio: You could say that, Shirogane-san.
As far as I'm concerned,

p7
Kirio: A guy like me wouldn't get involved in it.

Shirogane: Wha...

Kirio: But for something like this,
you'd probably need my help again.

Text on side: Shirogane Hinako
An investigator of PSI. Has a strong sense of justice, and makes abrupt decisions on impulse. She's a junior high school student who goes back and forth from missions.

Shirogane: W...what was that!?
I don't understand why he even enlisted himself in PSI!

Yuunagi: Hmm... maybe it has something to do with his ability?
Being able to transmit electricity...

Shirogane: Yeah... that powerful person is just doing it for selfish reasons.

Yuunagi: ...Hinako, you...

p8
Yuunagi: Don't you want to accept someone like him?

Text on side: Yuunagi
Kirio and Hinako's senior in PSI. Seeming to have a soft demeanor, he's actually malicious and sarcastic. He also has a very intelligent mind. His strength is his insight and he stands as support for Kirio and Hinako.

Shirogane: Eh?
Ehh... that's too...
How can he ask something like that?
In the first place, I only met him by chance from that last mission.
Homura Sizuku's revenge commissioning...
the girl who had the ability of fire.

p9
Shirogane: Kirisaki-kun also has an ability that can kill.
Instead, he used it to help us.
...That sort of thing doesn't make him a bad guy...
I'm only questioning his ways.
I just think we should keep an eye on him.
He's selfish and he just does what he wants.
I don't like that sort of person!

Yuunagi: I see.

p10
Yuunagi: You're really frank about your oppinions.
I like that.
But, well, I disagree about you hating him, kukuku...

Shirogane: ?
S-senpai, what are you talking about? Is it because he's a member of PSI?
Do you recognize him as one already?

Yuunagi: It's common to increase members in a group.
As far as I'm concenered, every member is just a chess piece.
That also goes for Kirisaki Kirio.

p11
Yuunagi: A piece is a piece, the word of the chess player can get the pieces to do anything.

Box: Koudan Correctional Institute

Shirogane: I'm in charge of the mission at the moment...
Look, we have to properly examine this place.
I hate having to work with this guy.
Yuunagi-senpai is making me work with someone with such a bad personality.
Why the heck am I assisting you?

Kirio: What exactly do you mean by that?

p12
Kirio: See, from my point of view, if you were assisting me...
I wouldn't have had to help you when you turned on the sprinklers last time.

Shirogane: Wha!?
What did you say!?
That method seemed okay at first!

Kirio: Yeah, yeah.
Did you find anything?

Shirogane: N-no, nothing at all.

Kirio: Let's look further.

Shirogane: Okay.

p13
Kirio: Ahh, no more! We've been doing this for hours!
I don't want to do this anymore!
I'm going to go get some food. Are you coming with me?

Shirogane: Haa!? You want to abandon this job!?

Kirio: Shirogane, don't move.

Shirogane: Wh-what?
What are you doing?
Kyaaaaa!

p14
Kirio: There's powder on top of your head.
It probably fell from the cieling.

Shirogane: W-what? What's that?

Kirio: Let's take a closer look at this clue!
This should have something to do with this mystery.

Shirogane: Eh..?

p15
Box: PSI Meeting Room

Shirogane: These are the results of the analysis of the white powder.
Kirisaki-kun, it says that it's nitric acid potassium.

Kirio: It's a mineral that when in large quantities can be used for special abilities like mine.
Therefore, he also uses a special ability with this mineral.
Like this.

Shirogane: You're right!

Kirio: It's unnatural for a mineral like this to be left in excess in such a place.
It's settled, then. He also has a special ability.

p16
Kirio: I'm positive that the ability of the criminal of this case allows him to escape.

Shirogane: This person's eyes changes when he uses his power.
What on earth are his intentions..?

Kirio: But... there were traces of the mineral left behind in the cell.
In order to just appear then disappear without a trace...
How does he do that?
I've never heard of such an ability.

p17
Kirio: It's a teleporter.

Shirogane: That... you think he's able to just teleport to that location?
That sounds like such a great ability!

Kirio: It doesn't answer questions, though.
What we're here to do is figure out who the criminal is.
But that was a good clue.

Yuunagi: I have something interesting to add to our data.

p18
Yuunagi: This person is somehow connected to this case.
I'm certain we'll learn something from her.

Box: PSI Examination Room

Kirio: What's going on?
I don't understand...

Yuunagi: Motiduki Mizuna.
She's the most possible suspect for this case.

p19
Yuunagi: She used to have a boyfriend who was in the facility.
About half a month ago, a group of people being held at the Juvenile Detention Home killed him.
Even though she's been quiet about the murder,
the group of suspects are the ones being killed now.
I think wanting revenge is sufficient motivation.

Kirio: ....

??: Let me see Mizuna!
This is ridiculous, let go of me!

Kirio: !?

p20
??: Stop messing around with me!
Mizuna, let's go! What are you doing in a place like this!?

Mizuna: Kyaa!

Police: Hey, they're in a middle of an investigation! Do you want to be taken in, too!?

??: Uwaa!
Mizuna... Mizuna! What's going on!? Let go of me!

p21
Kirio: She has another boyfriend?

Yuunagi: What happened to his foot?
Perhaps...
Hibiki Hayato. The ace of the Osano High school baseball team.
He's with Mizuna at the moment.
Foot is fractured.

Kirio: Hmph.
To try to help her get out of here in such a condition.

Hibiki: Mizuna! Mizunaaaa!

Shirogane: Should we just pretend we can't hear him?
So you have a new boyfriend, aside from the one who was inside the Juvenile Detention Home.

Mizuna: Um... well...

p22
Mizuna: He's not my boyfriend.

Shirogane: Eh..?

??: That noisy guy with the broken foot, Hibiki Hayato, came for Motiduki Mizuna.
Anyway, it would be sufficient motive to kill that group because of revenge.
That's right, she should be furious at those guys...
...Huh?

p23
Kirio: That's right, the criminal would probably go after this person next!
He's the only one left!
There's no mistaking it.
I should pretend to be him.
I'm going to ambush the criminal and arrest him from the cell.

Shirogane: What did you say!?

Kirio: Won't I see the criminal right when he teleports?

Shirogane: It's dangerous to go alone!
You should take better precautions! I'll go with you and assist you!

Kirio: I don't need precautions.
Also, the cells are tiny, it would be too obvious.

p24
Kirio: Besides, I can do it myself with my electricity.
That would be enough.

Yuunagi: Hahaha! What confidence!
Should we just leave it to him, then?

Shirogane: Yuunagi-senpai!
You think it's okay for him to be that selfish!?
Ugh, I don't get it!
He just does what he wants! IDIOT!

p25
Demon: For your sin,
your death will be the price.

p26
Demon: !?

Kirio: Successful ambush!
What!?
Such an extremely easy victory!
Take this!

p27
Kirio: A metal bat!? It's absorbing my electricity!
Whatever! I'll end it with this!

p28
Kirio: !!!!
He vanished!?
T-this is...

p29
Kirio: H-he... got away from me..?

Box: Next day. PSI Meeting Room.

Yuunagi: And so, the fist of it all is that the criminal appeared in front of you.
Surely, you arrested him?

Kirio: ....
I'm not liking you right now.

p30
Kirio: Yeah, I think I need some help.
He was able to teleport in an instant.
I wasn't able to electrocute him.

Shirogane: What an excuse..!

Yuunagi: Well, I suppose your method was wrong.
You'll need help since you aren't fast enough to use your electricity.
For this, you'll probably need me.
It's been decided that the suspect can teleport in a second.
You can't make a single mistake in timing.
He probably won't be able to escape from a gun's trigger.
This is all too interesting, which is why I enlisted in PSI.

Shirogane: Should we get back to the criminal?

p31
Kirio: Maa, we shouldn't be stuck just because of his ability to teleport.
We should decide on something that would beat him.

??: We're here to talk about those men again.

BOX: PSI Examination Room

Mizuna: I think Hibiki-kun's the murderer.

p32
Shirogane: Eh?

Mizuna:I didn't want to regret not telling anyone...

Kirio: But this person is probably thankful for what Hibiki did.
To just expose him like that...

??: Motiduki-san, do you understand what you're implicating here?

Mizuna: ...Yes, I understand.
I wish to bring it to an end, and it relaxes me if you knew it was Hibiki-kun.

But I don't know where he is at the moment.

Shirogane: ....

Kirio: That guy's idiocy has no bounds.
He'll probably just pop out here again. Then I should...

p33
Shirogane: Are you going to run swiftly and decide things on your own again?
You can't do that for something like this.

Kirio: Wha...!

Shirogane: You think I'm wrong?

Kirio: ...Tsch...

Shirogane: Really, it can't be helped.
However, I have an excellent idea.
I wonder if you'll be able to handle it?

p34
Box: Shinjuku Television Monitor

TV: The murderer for the attacks in Koudan Juvenile Detention Home has been arrested.
The criminal is a young girl.
The victims were killed one by one by blows from a metal bat...
She's currently being held in the PSI examination room for further details...

Kirio: Will this really work?
He should move faster.

Shirogane: That attitude of yours is just bad.

p35
Hibiki: Wh-what...!?
Mizuna was arrested..?
Those police are this incompetent!?
Even if Mizuna has nothing to do with it.
Kuku... but I have enough power to save Mizuna.
I should get a better view of the place I'm going to teleport to.

p36
Hibiki: That's probably the examination room where Mizuna is being kept.
Now to focus on this examination room...
Think of the image very carefully...
This power of mine isn't only for running away.
I won't lose!

p37
Hibiki: This is for Mizuna!
I'm going to protect her at all costs!

p40
Hibiki: ...!?
What!?
Water!?
I was supposed to teleport to the PSI investigation room!

p41
Hibiki: I was sure I had the right location in mind!
Pweh!

Kirio: The floor was excavated. You fell into our trap.

Hibiki: !

p42
Kirio: Game over.
Hibiki: U... uwaa!

p43
Hibiki: Gyaaaaaaa!

Kirio: Won't he try to teleport again?

Yuunagi: This will prevent him from moving at all.
The costume he was wearing gave enough proof.
Your restraints are very tight.
But I think if you had a sense of decency, you wouldn't even try to teleport.

Kirio: ....

Shirogane: Well? Wasn't working together a good idea?

p44
Shirogane: Our teamwork was great!

Kirio: Wh... what do you want...!?

Shirogane: But I was right about everyone working together.
Weren't we able to catch the suspect?
Well?
Teamwork, am I right?

Kirio: ...Well...

p45
Kirio: I'm not used to this sort of thing.

Yuunagi (handwriting): A connection!

Mizuna: Hibiki-kun... why did you do this?

Hibiki: I did it for you!
I saw how much you were suffering.
I wanted to use my power to help you.
I used my power to get revenge for you...

p46
Shirogane: You're a person with a special power.
To be able to have something like that...
A person like you shouldn't be using it for revenge!
You had to stoop so low!

p47
Shirogane: Do you feel happy with the things you've done? You can't take any of them back.

Hibiki: ..nn...

Mizuna: Hibiki-kun...
I'm thankful that you thought of my sake, however, a sin is a sin.
I think you'll have to pay for what you did.
Farewell, Hibiki-kun.

Kirio: Oi.

Mizuna: Eh?

p48
Kirio: You're just going to sell him out?

Mizuna: What...?
How can you say something like that?
I've done nothing.

Yuunagi: Hmm. Things don't easily get past Kirio-kun.
Motiduki-kun, this is a record of your cellphone calls.
You often kept in touch with the group who killed your ex-boyfriend before it happened.
I wonder why that is?

Mizuna: !
Th... that is...

p49
Kirio: It was all an act, wasn't it?
You asked that group to kill him.

Shirogane: Eh!?

Hibiki: You idiots!
Stop saying such stupid things!
You would never do something like that, right?
Didn't you have a grudge against them for killing him?

Mizuna: ...Uu...
Uuu....

p50
Mizuna: Ahahahaha!
How stupid can you really be!?

Hibiki: !?

Mizuna: Always going Mizuna, Mizuna! So annoying!
You even rejected an invitation to play for a professional baseball team just to stay near me!

Hibiki: I... I did that all for you...
I just wanted us to be happy.

Mizuna: And I wanted to be with you because of money.
Your devotion to me was hilarious.
You even immediately assaulted people who you thought I wanted revenge against.

p51
Mizuna: You're only as useful as your broken leg.

Shirogane: Th... that's so cruel...

Yuunagi: Such a vulgar idiot.

Mizuna: I wonder if you'll kill more people if I asked?
You are so annoying, Hibiki!
Ahahaha...
...Ouch.
What? Static electricity?

p52
Kirio: You...
are so annoying.

Mizuna: Ah!

p53
Mizuna: Ah... Ahhhh!

Shirogane: Ki... Kirisaki-kun, what's wrong..?
Are you angry because of her words? She really is cruel...
However, I think you need to calm down.
You don't need to go that far...

Kirio: Shut up.
I'm supposed to just let this pass?

p54
Kirio: I understand revenge very well...

Shirogane: Eh..?
Hibiki-kun, you'll have to pay for what you did.

Hibiki: I understand.

Kirio: Wait.

p55
Kirio: I've got one question.
Where did you receive your ability?
It wasn't something you were born with, right?

Hibiki: I suddenly received it when they were treating my bone fracture.
...If I'm not mistaken.
That was in Teijin Hospital in Tokyo.

Kirio: Eh?
Teijin Hospital..?

p56
Box: Teijin Hospital

Nurse: Kirisaki-san, please rest now.

??: Okay.
Classes should be done by now.
He didn't visit today, either.
It's painful. Please visit me soon, oniichan.

Text: A young girl in a hospital room is calling for her older brother, Kirio!? What is Kirio hiding!?

Translation: Out Code - Choujou Hanzai Tokumu Sousakan 1

Fri, 01 Aug 2008 13:04:45 +0000

This is my first time trying to translate a chapter so I'm clueless. :( What do I do if there's no prefix icon yet? And I hope I'm doing this right. Sorry. :(

p1
Homura: Yes! That person!
Quickly arrest him!

Police: Be quiet!

Kirio: Let go of me!

Text: The start of the outbreak of events
two people,
what will awaken their power?

Kirio: I didn't do it!
I'm not the murderer!

p3
Text: Searching for the boy's track!
Why does he conceal himself in puzzles...!?
Unwrapping the puzzles of the paranormal crimes of terror!

p4
Text: Consecutive mysteries, will the puzzle of explaining who the criminal is be solved!?
There have been crimes where the body is burnt.
Within the neighborhood, there have been a number of high school students who have been victimized.
One of the victims were found on a rainy day. Only the legs were found.
The other one was found in a swimming pool.
The corpses were completely burnt,
a large amount of water has been placed in...

p5
Police: How halfhearted!
How about stop giving such excuses!?
Witnesses have proof that you tried to murder someone!
Therefore...
you tried to hurt that girl!
you should be ashamed of yourself!

p6
Shirogane: May I speak to him?

Police: Huh? But he won't cooperate with anyone.
Uhh, wait a minute!?

Shirogane: I'll be the one to solve these crimes!
On the topic of the mysterious murders by burning,
PSI shall conduct some questioning!
You may leave. Go, go!

Police: You won't get anything from that crude junior high school student!

p7
Kirio: PSI...?

Shirogane: PSI... that is Paranormal Special Investigator.
My job is to solve bizarre phenomenon.
My job is to expose who the criminal is in this bizarre crimes
I'm here on official business,
we have rights to step in.
Kirisaki Kirio-kun
you're protected by me.

Kirio: ...haha, you...

p8
Kirio: I'm expected to believe you?
you're just in junior high.

Shirogane: What's with this attitude?
Well then, aren't you also in junior high?
Kirisaki Kirio-kun.
I think you're the most suitable person to be the criminal
But you would need great strength.
Do you think you have that strength?

p9
Shirogane: At first thought and all suspicions, you're guilty.
but, previous witnesses have said that the hair color of the criminal is a faded red
to put that aside is ridiculous
Moreover, the current victim's wounds were not from burns.
as for these differences, it's impossible that you're guilty of the murders
by burning.
just a minute, why are you sleeping!?
how rude!

p10
Shirogane: Kyaa!
Static Electricity?
No.
Is it an electric current?
Kirisagi kirio's power...
An ability of electrocution...

Kirio: As you can see, it's impossible to touch you.

Shirogane: I apologize for doing that.
I'm so-

Kirio: That is

p11
Kirio: Do you want your heart to go numb?
Hahaha!
Since I've been cleared up, I'll be going now!
I have things to do!

Shirogane: Wait a minute.

P12
Shirogane: In regards the wounds on homura sizuku
go with me to the PSI headquarters.

Kirio: So forward...
What's this place? Whoa, the sound of that...

Shirogane: It's expected that you obey a PSI officer.
Don't you want us to analyze your power?

P13
Shirogane: This is homura sizuku
Do you recall?

Shirogane: This, kirisagi kirio-kun, is...
the witness
according to her, policemen came to the scene of the crime
she said that you attacked her with your electricity.
if that is the case, then you're guilty of that.

Kirio: ...I guess
still, I didn't do it. See you.
This person

P14
Kirio: is a fake
therefore, blame someone else
is that enough?

Shirogane: What, that was an important document!
I think you unleash your anger too quickly
really, how about...
I need your testimony
I demand your cooperation with this investigation
What you say will be confidential.

P15
Kirio: Really, your methods...
do you have to go to that extent..?
really?

Shirogane: kyaa!?
ow!
what are you doing?

P16
Kirio: you have to go that far for cooperation
that you
say so many things, idiot!

Shirogane: i... i'm depending on you, kirisaki kirio-kun!
that guy!

Man: The light is green
hurry up and get in!

Shirogane: uugh! I need his cooperation!
kirisakiiiii!

P17
Text: PSI Meeting Room...

Voice: is that so? he declined to cooperate?
we need to use every method.
in conclusion...
in order to figure this case out, you need a partner, don't you agree?

P18
Shirogane: That would be clever.
yanagi-senpai!

Yanagi: haha, I have returned.

Shirogane: kuuuu...

Voice: Back to topic,
you need to solve this case.

Shirogane: Yes.
however, about kirisaki kirio and his power... i wonder...
why did he attack homura sizuku in the first place?

P19
Shirogane: who on earth is that person?

Voice: shirogane
you have to figure out the mystery behind the murder cases, however
this case is also of great interest to Yanagi.

Yanagi: what are the similarities between the victims?

P20
Shirogane: yanagi-kun, we have to search about their families and appearances.

Yanagi: well, for their appearances...

Cover Channel
Search
<Warning>
Immediately leave if you can't handle the truth.

Shirogane: This is a website by students?
how do we know who they are?
this is their
website...
they often come here.
viewing their personal accounts isn't possible
forums use anonymous names.

P21
Shirogane: The murderer is one of these people on this site?
Right now, she may be on of these...
Then, we'll listen to them speak?
How inefficient...

Yanagi: Is it that you have another idea?
Would you want to get in touch with Kirio again?

Shirogane: What do you mean by that!?

Yanagi: Hahaha!
This bulletin board is a practical use to find out more about them.

Shirogane: Hey...

P22
Seito:
What kind of neckbands are they using that it's clinging right on them?
Anonymous:
Uh huh, they look so ugly!
Setsumu:
Is there a new mark?
Seito:
Well then, keep in touch, everone!

Shirogane: Hey, you don't say..?
All they do is talk behind other's backs?
How cruel!
Perhaps, the clue is...
Do you think that "mark" has something to do with the murders?

Yunagi: That's it,
it's suspicious, Shirogane.

P23
Yunagi: We need to watch this conversation.
They're planning a murder.

Shirogane: Wh...
The planning of the murder is somewhere in this conversation?
Then, the serial murders by burning...
They...

P24
Text: The one behind the burning...
It's just a game to them.

P25
Text: Private School of Gantureto

Shirogane: Sigh...
Yesterday was tiring.
Kirisaki Kirio got away.
Yunagi-senpai was incredibly harsh.

Handwriting: Work hard!

Yunagi: Shirogane, simply pay attention to the conversation.
I'm going now.

Shirogane: How am I supposed to get anything from this?
Even if I looked for this...

Text: Gantureto
Search

P26
Hiraga: Hina-chan! What's wrong?

Shirogane: Eeeee!?
Hi... Hi... Hi...

Hiraga: Hi... Hiraga-chan!

Shirogane: You startled me.

Handwriting: Mouu...

Hiraga: Ahh! I did it...!
But I haven't seen you lately.
Because of recent events...

Shirogane: I'm sorry, I've been busy.
Hiragi-chan, you...

P27
Shirogane: You've seen the forum of this school's students?

Hiragi: Heh?
Hina-chan, you like that sort of thing?
I didn't think it was your style.

Shirogane: I... there are reasons...

Hiragi: There's a different way to look for the hidden messageboards.
The reason is that it's not allowed, so you have to type it differently.
You need to change it to this.

Text: Ga Tsureto
See what I mean!

Shirogane: That...
Argh, is that all!
Huh?

p28
Shirogane: What's this...? What a weird mark.

Hiragi: Ahh, that's the hidden site of the students.

Shirogane: This site is...?
This mark is weird.

Hiragi: This mark leads to a very strange site.
Um, are you sure you want to click on the link..?

Shirogane: I'm going to click it.
...Yeah.

p29
Shirogane: ..?
I just have to figure out this QR code?

Hiragi: You can use a cellphone to look at it.
Your phone can decipher the code.
You understand, right, Hina-chan?

Shirogane: Wha...
What's this!?

P30
Text: Come to me and request.
I will kill for you.
PM21:00
Top floor of M-Tower.

P31
Shirogane: The weird mark on the site says this is the place.
The site said that the murderer who takes requests should be here.

Yunagi: You're well informed from the site.
We don't know the true identity of the murderer yet.
Don't do anything foolish.
However, there might be other students.
Finding out who the murderer is a risk.
How will you get water if the murderer tries to use fire again?

Shirogane: These puzzles are exhausting.
I'm going to rely on you to watch my back, Yunagi-senpai.

Yunagi: I understand.

P32
Shirogane: Since I was able to see that site,
to find the murderer, I will pretend to be a client.
To end the murders by burning,
I absolutely need to capture the guilty person!

???: ....Hey.

Shirogane: Is the killer really Homura Sizuku..!?
...!?

P33
Shirogane: Kirisaki Kirio..!

Kirio: Shirogane Hinako from PSI...

Handwriting: Geh?

Shirogane: What kind of reason do you have to be here?
Why are you in such a place?

Kirio: You're also here...
I wrote to the murderer as a client named as King Hearts!
Kirisaki is here to capture the criminal.
As a man of valor,
I'm disappointed.
I didn't think you would kill for others!

Shirogane: You've got it all wrong...!

P34
Shirogane: !? Fire !!

Kirio: The real criminal has appeared.
Here comes the surprise.

P35
??: The criminal who burnt the victims to death.
Homura Sizuku

Shirogane: Homura Sizuku!
You really did it?

Homura: You two, who asked to see me.
you pretended to be clients.

P36
Homura: What atrocious people!
Unforgivable!

Shirogane: Her body's on fire...
You have a similar power to Kirisaki-kun.
Why did you murder those people!?
You killed the weak!

Homura: Ahaha, don't joke around.
You want me to decline their requests?

P37
Homura: Torment, suffering...
People of those nature...
Particularly, they started to get obsessed with that violent website.
How long have they wanted to torment those who hurt them

Shirogane: E-even so, to answer their requests through that website...!
To feel nothing about it...!
That shouldn't be it.
To be bullied, and to look for revenge...
To go to that extent!
Humans can be so sad...
Homura-san.

Homura: I understand
Therefore, I...

P38
Homura: Slaughter everyone!
I boil them!

Shirogane: To be able to do something to hateful... until now, I wondered
why...
However...
My job is not to sympathize.

Kirio: Homu...

Shirogane: Homura Shizuku.

P39
Shirogane: Under the code of PSI, you are under arrest!

Kirio: !
Shirogane...

Homura: Uhuhu...
You shall be wrapped up in the fire in this place.
I wonder how you will be able to arrest me?

Shirogane: You don't think we didn't prepare?
Just watch!

P40
Homura: Ah...!
My flames!

Shirogane: This tower has been installed with sprinklers.
Incidentally, we gave it some remodifications!
This will defeat your flames!

Kirio: ...Ha.

P41
Kirio: Idiots!
Quickly stop the water!

??: Uwaaaa!

Shirogane: Kirisaki-k...

??: Uhaha, didn't you think this over?

P42
Homura: Being able to touch water...
didn't you know it gives me explosive power?

??: That kind of thing...

Shirogane: Kirisaki, are you alright!?

Yunagi: Shirogane, listen to me.

Shirogane: Yunagi-senpai!

Yunagi: She's able to hold her confidence in that situation.
You can see her power of ignition.
Watch her carefully.

P43
Yunagi: Flames cannot be ignited without moisture.
SHe uses the water in her body to use her power
You need to get rid of the water
in order to defeat the flames.

Shirogane: You mean!?
We have to get rid of the moisture...
but how do we do that?
Her flames won't stop.

Yunagi: It's too late to stop her with your bare hands.

Shirogane: Eh?

P44
Shirogane: Kyaaaaaa!?
What's this...
At this kind of place...
Sand!?

P45
Yunagi: Sand can be used against fire and water.
Ah, this is why we needed a lot of preperation.

Shirogane: Yunagi-senpai!?

Yunagi: You owe me, Shirogane.

Shirogane: What a bad personality...

Homura: Hu... Hu...
This thing...
How can it defeat my flames...!

Shirogane: Are you tired now, Homura Sizuku?
It's just natural that your flames are gone.

Homura: Uhuhu... uhuhuhu.
I wonder?

P46
Shirogane: Firing bullets of sand...

Homura: Tonight's heat is comfortable.
Even if you come at me with your full strength, my flame will not be defeated.

Watch as I get rid of this sand!
Did you think I wouldn't be fine?

Shirogane: Damn!
How could it have backfired!?

P47
Shirogane: The full strength of your power relies on water.

Homura: Uhuhuhu, I hear you.
I think I have a good idea.
This tower shall be blown up.

Shirogane: Wh... why would you do that!?

Homura: Until now, I've only been killing for comissions, one by one.
Ahaha, what naivety!

P48
Homura: Beginning now, I will do better!
I will cause terror in this city!

Shirogane: T-that...
This tower will be completely blown up. So many people will die.
The explosion will hit everyone...
this city will be burnt!

P49
Shirogane: Stop this, Homura Sizuku!
How many people will die in this explosion!!
Don't be stupid!

Homura: This place and everyone in it!
Will turn into fireworks!

P50
Homura: Kyaa!?

Shirogane: A-an earthquake!?
What's this?
A ray of light...

P51
??: The light is going out...!

P52
??: What's this power outage!?
The M-Tower is open everyday
It's in complete darkness...

Yunagi: Shirogane, what's happening!?

Shirogane: I don't know either!
Kya...

Yunagi: Shirogane!? Shirogane!?

Shirogane: What's that...
This darkness...
That light.
That's... no way!

P53
Shirogane: Kirisaki Kirio..!

Kirio: This tower's electricity has been cut short.
You won't be able to use the water from the sprinklers anymore.

P54
Shirogane: His hair turned gold... moreover, what amazing electric power!
What kind of person is he!?

Homura: You... the water... that's not fair!
Why did you do that!?

Kirio: lightning on water... to soften the explosion.
What are you doing?
Your power is absurd.
That sort of person just doing what they want.
Perhaps...
You are...
Homuru-san.
Being involved in murder is not a good thing.
Can't you do without it!?

P55
Kirio: Eh?
This is necessary
Before I go
It's time for your punishment, little girl.

Homura: Hiiii...

P56
Homura: Gyaaaaaaaa!
U.. Uuu...
Kirio: From now on, just don't do it anymore.
It's a terrible thing for you.

Homura: You, listen to me...
Your power... You...

P57
Homura: You are...
Number 0...

Shirogane: Number 0...?

Kirio: Don't call me that!
You're going to listen to me.
With that, Homura Sizuku...

P58
Kirio: W... wait a minute!
I wasn't able to finish.

Shirogane: Kirisaki-kun...
Err... What did she mean by Number 0?
Does it have something to do with your ability?

Kirio: However, about telling your the truth here and now...
Shirogane-san, I'll leave this person to you.

P59
Kirio: Having that person will probably give you a lot of information.
Just question her.
Shirogane: Just a minute, Kirisaku-kun...!
This, the mystery of the murders by burning were left behind.
It was my first case...

Voice: Homura Sizuka is suffering from fatigue. She's under medical care
at the hospital.
We won't be able to speak to her for some time.

??: In spite of all that trouble...

Shirogane: Chief, I feel a bit sick...

P60
Shirogane: Why is this person here!?
Why's he wearing a uniform of PSI!?
Homura Sizuku's case is already done!
She has already been taken into custody!
He's a hindrance even though he has a similar power!

Kirio: I want to be here! I'm going to be working as your junior from now
on!
Please take care of me, Shirogane-san!

Shirogane: What is this blockhead doing here...

Kirio: That...

Shirogane: This conceited guy!
Why's he working here!