Naruto 311

Okay, here’s my malay Naruto translation…
Thanks centimetre…

Dah la…
Malas la aku, from now on, aku nak guna bahasa pasar… okey tak? xP


Pg. 01
Sai: Cara cepat kalau nak diaorang faham aku…
Sai: Pertama sekali, dekatkan jarak hati orang tu…
Sai: Misalnya bila jumpa, kegunaan “-san”, “-kun”
Sai: Jarak tu akan kekurangan…

Pg. 02
Sai: Aku kena biasalah panggilnya dengan nama diaorang…
Sai: Kalau untuk nama haiwan peliharaan, nama pendek? (Mana lah aku tau “nickname” tu ape..)
Sai: Nama pendek tu digunakan untuk orang yang dekat pada kamu…
Sai: Ohh…
Sakura: Ha, jumpa pun…

Pg. 03
Sakura: Huh...?
Sakura: Sai?
Sakura: Kau kat sini, cari buku seni ke?
Sai: Sakura-san...
Sakura: Ehh? Tengah baca?
Sai: Hmm.. sikit2 je la..

Pg. 04
Sakura: Sai pun…
Sakura: Eh, lupalah…
Sakura: Lepas ni, Naruto dengan aku nak pergi jumpa Kakashi-sensei…
Sakura: Nak ikut tak?
Sai: Kakashi...sensei...
Sakura: Kau ahli Pasukan Kakashi, kan bagus kalau jumpa dengan dia…

Pg. 05
Sasuke: Membalas balik ialah semua yang aku mahu… Asalkan aku dapatnya, aku tak kisah apa yang terjadi padaku… Atau apa2 pun…
Sasuke: Tapi, kalau aku bagi badanku ke Orochimaru akan meningkatkan harapan untuk kalahkan dia…

Pg. 06
Sasuke: Aku akan bagi nyawa ku… Itulah semua yang aku hargai…
Naruto: Sasuke...
Sakura: Naruto!
Naruto: Ah-

Pg. 07
Naruto: Eh, Sai… dia datan sekali ke?
Sakura: Aku terjumpa dia kat perpustakaan…
Naruto: Haaa… Dah tak boleh jalan sama2 pulak… macam rancangan aku…
Sakura: Kalau ada masa macam tu… lebih baik pergi buat ninjutsu!
Naruto: Aku tak naklah…
Naruto: Ko-orang boleh la, buat benda sakit2 macam tu…
Sakura: Jangan la buat dengan badam je… memang lah sakit…
Sakura: Kau ni, memang bodoh…

Pg. 08
Sai: Nak berbual dengan Sakura-San dan Naruto-Kun bukannya senang…
Naruto: Sakura-chyaa~n... Dah lebih2…
Sai: N-Naruto... Sakura...
Sai: Boleh tak aku cakap dalam perbualan ni…?
Sai: Ah, sebenarnya…
Sai: Aku baca buku kat perpustakaan, cara untuk berkawan…

Pg. 09
Sai: Kalau ikut buku tu, panggil nama orang itu, gunakan nama pendek…
Sai: Dan memperkuatkan persahabatan kami…
Naruto: Hehe, Sai...
Naruto: Kau pun kisah untuk benda macam tu?
Sakura: Jadi, tadi kat perpustakaan..?
Sai: …Ia

Pg. 10
Sai: Aku nak gunakan nama pendek untuk kamu berdua…
Sai: Tapi, lebih baik panggil dengan nama biasa je…
Sakura: Sai fikir sangat pasal ni…
Naruto: Kau tak payah fikirkan benda macam tu…
Sakura: Gunalah ciri2 orang tu untuk bina nama pendek…
Sakura: Misalnya, Naruto…
Sakura: Macam, "Naruto Bodoh!" atau, "Naruto (dumbass)” kaaan?
Naruto: Sakura-cha~n, Dah lebih2 laaah…
Sai Oh… gunakan ciri2 dia…
Sakura: Sai sangat berbeza dengan kali pertama berjumpa…

Pg. 11
Sai: Tima Kasih, dah faham dah…
Sai: BURUK!
Sakura: OI! APE BENDA!
Naruto: SAI-! Nak bunuh aku ke?!?!
Sai: ...Eh? Apa dia?

Pg. 12
Kakashi: Ko-orang bawa ahli baru?
Kakashi: Sai, kan?
Sai: Ia…
Kakashi: Eh, Sakura, sini jap…
Kakashi: Diaorang berdua tu, macam kena pukul je… dah lawan2 ke? Naruto mulakan betul tak?

Pg. 13
Sakura: Tak, tu dari pekara lain, semua orang OK je…
Kakashi: Ia ke? Kalau macam tu, bagus laah…
Sakura: Ahahahaha!
Sakura: Dia ni dari "Root" division"…
Sakura: Naruto...
Naruto: Hmm…
Naruto: Kakashi-sensei... Pasal misi kami ni…

Pg. 14
Kakashi: Aku dah dengar semua dari Yamato, Sasuke kan?
Naruto: Masa kami terhad… kalau terus macam ni… tak lama lagi sebelum dia…
Naruto: Aku tak ada cukup kuasa untuk tewaskan Sasuke, dia dah bertambah kuat…

Pg. 15
Kakashi: Kalau macam tu…
Kakashi: Kau kena betambah lagi kuat dari dia laah… kan?
Sakura: Dengan mata aku sendiri, Sasuke dah sangat kuat, pecutan dia…
Sakura: Luar biasa…
Sakura: Aku dengar dari Tsunade-sama, katanya dia mungkin belajar jutsu yang dilarang… ataupun dia telah ambik dadah…
Sakura: Kan ada Kabuto…
Sakura: Orang yang mengunakan manusia untuk menjalankan pemeriksaanya, buku ni tak guna…
Kakashi: Jadi, kenalah bertambah lebih kuat darinya…

Pg. 16
Sakura: Tapi, nak buat apa?
Kakashi: Kau ingat aku ni duduk sini buat apa?
Kakashi: Aku telah fikir dengan kuat, dan sesuatu idea menimbul…
Kakashi: Tapi, cara ni memerlukan Naruto…
Kakashi: Maknanya, ini hanya boleh dilakukan oleh Naruto sahaja…
Kakashi: Kalau kau belajarnya dengan sempurna, Naruto…
Kakashi: Mungkin pun kau nanti lebih kuat daripadaku…


Another succesfull translation! xP