Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Buyuden 4

chapter 4: the first time!

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on May 15, 2011 14:18 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 4

This chapter was more interesting of the previous one I hope the story gets even better

1
chapter 4: the first time!\\
I must do the basis of the training too\\
2
text: isamu fell in love with moka after she said to him “That time, when you came to help me, I was happy”\\
wow this is a tiger\\
takada-san you are good with paper-mache.\\
hu~~~m… take-kun… what is this?\\
eh…\\
3
you are good at this but…\\ I told you… to do a statue of your favourite animal or living thing…\\What is this?\\
y-yes… this is my favourite living thing…\\
hey this is an action figure of a beautiful girl*, isamu\\
*TLN: here he says “bishoujo”, I don’t know it can be considered a particular class of action figure\\
What kind of character is this?\\
It is really good!!\\
Hey don’t touch it with you filthy hands!!\\
Uwaaa! He is angry!\\
4
what the… I unconsciously made an action figure of her\\
another one of my images…\\
sfx: doki: heartbeats\\
this is bad… I can only think of her In my head …!\\
is this what they call “lovesickness…!!?\\
next class is P.E., From today we will do swimming classes, so hurry up\\
ah that’s right, from today we can go to the pool!\\
that great!\\
5
class 2 and class 4 will do the swimming class together.\\
moka-chan ero-kawaii~~~*\\
*TLN I left it in Japanese because it gives a better feeling of what he wanted to say, plus it is a very otaku-like expression. It literally means erotic-cute\\
6
How dare you to say that! Don’t look! Close your eyes!\\
Hey you! Don’t play around\\
I can meet kaname only during swimming classes, huh… \\
Plus it is not like I can talk with her alone…\\
If we were in the same class, I could naturally meet her and speak to her…\\
7
if it is so, why don't you try it with me once?\\ we should associate with each other as we are both highly gifted individuals\\
That time I could confess so easily and yet…\\
Why I falter like this now…?\\
surely I have a complex toward her because she is better than me in everything and…\\
My feelings toward her are clear now…\\
8
This is the first time I have the terror to be rejected!!\\
Uwaaa, he hit his bely!\\
What’s wrong Take!?\\
9
wait…\\
We go to the same cram school\\
that’s right! I can met her there 2 times a week!!\\
if that’s the case, we can study together and the distance between us will become shorter!!\\
ah, take-kun!\\
k-k-kaname-san!!\\
you are too much surprised, it is me, plus what is that formal way to call me?\\
a…aha what do you want to talk about, kaname?\\
uhm… we are not quite there yet…\\
10
moka, we are on duty at the school cafeteria, we have to hurry\\
ah, right.\\
aah, take-kun I wanted to talk about the cram school, I cannot go there anymore\\ my parents told me to go to a cram school with a little cheaper monthly tuition fee\\
eh…\\
see you\\
this is the end…\\
after this, I have no other way to meet her in a legitimate way…\\
11
I have no other choice but to do “that”…\\
I don’t have the slightest interest in it but…\\
Found\\
Another method is to match the interests of the person you like\\
12
on the book{
above: even a monkey would understand it\\
title: introduction to boxing\\
down: easily to understand illustrated full course, easily to understand moves from the basis to the professional level\\
he is slacking off?\\
13
yeah, he is not making any progresses with the national mock examination\\
maybe you should scold him too.\\
there is no way around this…\\
hey, I’m entering isamu!\\
your mom said that lately…\\
ah… d-do you need something father*…?\\
TLN: I used “father” here instead of “dad” because he is a little formal\\
I… did not hear him…\\
No don’t worry…\\
Eh? You made it quick\\
Did you give him a good advice?\\
15
Eh… you told him too much harsh things…\\
Isamu will enter in a delicate part of his life soon…\\
Eh?\\
16
what do you want to talk about,\\take-kun?\\
I want to play dodge ball with my friends early during lunch break.\\
Eh\\
Kaname look at this please\\
18
eh he, I began to do boxing too\\
why don’t we do it together?\\
no… I told you are not cut to be my friend.\\
or rather was is this all of the sudden? It is clear that you are it forcibly\\
and I already found my boxing friend, so you don’t have to worry about me.\\
eh…\\
text: who is moka’s boxing friend!?\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 4 guests have thanked aegon-rokudo for this release

magicbulletgirl, PROzess, Lsshin, max mahito, Hoanek SJ, wyldsblazer, Andmoreagain

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 835
Forum posts: 92

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128