Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Buyuden 5

chapter 5: the “Friend”’s true colours

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on May 18, 2011 21:25 | Go to Buyuden

-> RTS Page for Buyuden 5

To see the changes that isamu is having in his behavior for the last chapters is really interesting, I hope you are enjoyng them as much as I do

1
chapter 5: the “Friend”’s true colours\\
pulled, made go around and charmed…!?\\
2
for last we add miso, stop the fire and add onions\\
the flavour will come out so be sure to don’t make it boil\\
sensei, we do not have any eggs.\\
text: isamu tried to befriend moka with boxing but…\\
eh!?\\
3
y-you found a boxing friend!?\\
yeah\\
w-who is him?\\
Where is he from!?\\
He is someone\\
You don’t know him\\
Make me join you!!\\
more the people more the fun right?\\ Let’s do it together!!\\
4
take-kun you have to prepare for your entrance exams, so you will not have time for that.\\
boxing itself is a dangerous sport that needs a fighting spirit\\
I’m happy that you showed interest in it to do me a favour but,\\ If you do it just for fun, you should stop\\
I wonder what happened, even if we were together in the same swimming classes, it is a sudden way to cool things down…\\
Could it be that I made something that make her hate me?\\
5
hey isamu! Your miso soup is boiling!!\\
were you listening to me!!?\\
ahhh!!\\
you cut too much onions!!\\
she saw through me huh…\\
she understood at once that I was pretending to do boxing only to attract her attention…\\
6
at any rate I wonder who he is…\\
I didn’t think that there was someone else in this school that does boxing…\\
hahahaha\\
eh, really?\\
7
well we will meet tomorrow at 10 o’clock in front of the station\\
yes, see you!\\
8
w-what do you want!?\\ this is not your way home!\\
could it be that he was your “friend”?\\
he is from nogi middle school!\\
9
W-what’s wrong with that!?\\ It doesn’t have anything to do with you!\\
y-yeah…\\ but isn’t strange that a man with such unhealthy and messed appearance does boxing with a elementary school girl?\\
That’s rather fishy\\
w-what!?\\ It is a bad habit to judge people only by their appearance!\\
I met him yesterday at the park there I usually train\\
10
he said that in the past he has done karate and lately he began to do boxing because he likes it\\
he also said that he knows a good fitness club near his home that among the other things does boxing,\\
so he asked me if I wanted to practise with him tomorrow…\\
actually he showed me some karate’s forms*, and he was really good\\
TLN: maybe here the word “kata” fits better, but I don’t know if people that are not familiar with karate know it\\
Something you cannot compare with the octopus dance of someone I know that is only able to boast with words \\
11
after I came here, I finally met someone who REALLY likes fighting sports\\
o-octopus dance…\\
a person who doesn't even know the basics of them, shouldn’t mind his own business*!?\\
TLN: Thanks to Runte who helped me with this\\
this is different from what you told us kasuga-san!\\
12
we even went on look-out and kept people clear from you and that girl…\\
what is this peaceful development!?\\
that brat should be an easy win, right? Why didn’t you beat the hell out of her immediately!?\\
I changed my mind.\\
I did not though she was that cute…\\
It would not have been interesting if I just beat the crap out of her.\\
13
bring at most 2 or 3 juniors with you\\
they will be able to get a sample of my methods\\
obviously I don’t want to reveal my intentions…\\
we should try to keep the appearances to the utmost end\\
14
thanks for the meal\\
I’m taking a cola from the fridge\\
Eh? No seconds today as well?\\ you always asked for that.\\
You are strange lately, isamu…\\ Could it be that you are in love?\\
Love…\\
15
I don’t need such a thing\\
She doesn't have nothing to do with me!!\\
Well, we will meet tomorrow at 10 o’clock in front of the station\\
16
I have nothing to do with it…!!\\
17
eh!?\\
a day off!?\\
that’s right, I totally forgot that there is no boxing training on the second Saturdays of every month\\
I… see…\\
A real pity, I made you come all the way here…\\
n-no..\\
ah, that’s right\\
if it is ok with you, why don’t we go to my place instead of going there?\\
eh!?\\
there is no ring but…\\
in my home there is a sandbag and others equipment\\
18
do you have a sandbag!?\\
yeah, moka-chan you didn’t punch one of them for so much time that you reeeally want to punch it right?\\
I have even a punch ball and other things\\
A sandbag… I want to punch it\\
Ah… but probably we cannot do that… there are my parents but,\\
To invite home a young woman that I just met is a little…\\sorry about that\\
Well, see you next time\\
Ka… kasuga-san!\\
19
I could not find a single sport gym that does boxing near here, even after searching for it…\\
Sheesh, that idiot is too much naïve!\\
Text: can isamu rescue moka!?\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 3 guests have thanked aegon-rokudo for this release

magicbulletgirl, PROzess, max mahito, Hoanek SJ, wyldsblazer, Andmoreagain

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 936
Forum posts: 102

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf